# GPU Screen Recorder UI - Turkish translation

Press %s to open the GPU Screen Recorder UI=GPU Screen Recorder arayüzünü açmak için %s tuşlarına basın

# General UI
Record=Kaydet
Instant Replay=Anlık Yeniden Oynatma
Livestream=Canlı Yayın
Settings=Ayarlar

# Status messages
Off=Kapalı
On=Açık
Not recording=Kaydetmiyor
Recording=Kaydediyor
Not streaming=Yayın yapmıyor
Streaming=Yayın yapıyor
Paused=Duraklatıldı

# Button labels
Start=Başla
Stop=Durdur
Stop and save=Durdur ve kaydet
Pause=Duraklat
Unpause=Sürdür
Save=Kaydet
Save 1 min=1 dk. kaydet
Save 10 min=10 dk. kaydet
Turn on=Aç
Turn off=Kapat

# Notifications - Recording
Recording has been paused=Kaydetme duraklatıldı
Recording has been unpaused=Kaydetme sürdürüldü
Started recording %s=Kayıt başlatıldı: %s
Saved a %s recording of %s to "%s"=%s sürelik %s kaydı "%s" konumuna kaydedildi
Saved a %s recording of %s=%s sürelik %s kaydı kaydedildi
Failed to start/save recording=Kaydetme başlatılamadı/kaydedilemedi

# Notifications - Replay
Replay stopped=Yeniden oynatma durduruldu
Started replaying %s=Yeniden oynatma başlatıldı: %s
Saving replay, this might take some time=Yeniden oynatma kaydediliyor, bu biraz zaman alabilir
Saved a %s replay of %s to "%s"=%s sürelik %s yeniden oynatması "%s" konumuna kaydedildi
Saved a %s replay of %s=%s sürelik %s yeniden oynatması kaydedildi
Replay stopped because of an error=Bir hata nedeniyle yeniden oynatma durduruldu
Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=Yeniden oynatma ayarları değiştirildi. Değişikliklerin uygulanması için yeniden oynatmayı yeniden başlatın.
Failed to save replay, make sure the replay save directory is mounted and writable=Yeniden oynatma kaydedilemedi, yeniden oynatmaların kaydedileceği dizinin bağlı ve yazılabilir olduğundan emin olun

# Notifications - Streaming
Streaming has stopped=Yayın durduruldu
Started streaming %s=Yayın başlatıldı: %s
Streaming stopped because of an error=Yayın bir hatadan dolayı durduruldu
Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=Yayın ayarları değiştirildi. Değişikliklerin uygulanması için yayını yeniden başlatın.

# Notifications - Screenshot
Saved a screenshot of %s to "%s"=%s ekran görüntüsü "%s" konumuna kaydedildi
Saved a screenshot of %s=%s ekran görüntüsü kaydedildi
Failed to take a screenshot=Ekran görüntüsü alınamadı

# Error messages
Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press %s to open the UI.=GPU Screen Recorder arayüzünün başka bir kopyası zaten çalışıyor. Arayüzü açmak için %s tuşlarına basın.
GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder başka bir işlemde zaten çalışıyor. Lütfen GPU Screen Recorder arayüzünü kullanmadan önce onu kapatın.
Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Yeniden oynatma başlatılamadı, yakalama hedefi "%s" geçersiz. Lütfen ayarlardan yakalama hedefini değiştirin
Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Kayıt başlatılamadı, yakalama hedefi "%s" geçersiz. Lütfen ayarlardan yakalama hedefini değiştirin
Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Yayın başlatılamadı, yakalama hedefi "%s" geçersiz. Lütfen ayarlardan yakalama hedefini değiştirin
Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Ekran görüntüsü alınamadı, yakalama hedefi "%s" geçersiz. Lütfen ayarlardan yakalama hedefini değiştirin

Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=Yeniden oynatma açıkken kayıt başlatılamıyor. Kayda başlamadan önce yeniden oynatmayı kapatın.
Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=Yeniden oynatma açıkken yayın başlatılamıyor. Yayına başlamadan önce yeniden oynatmayı kapatın.
Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=Kayıt esnasında yayın başlatılamıyor. Yayına başlamadan önce kaydı durdurun.
Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=Yayın esnasında kayıt başlatılamıyor. Kayda başlamadan önce yayını durdurun.
Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=Kayıt esnasında yeniden oynatma başlatılamıyor. Yeniden oynatmayı başlatmadan önce kaydı durdurun.
Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=Yayın esnasında yeniden oynatma başlatılamıyor. Yeniden oynatmayı başlatmadan önce yayını durdurun.

Started recording in the replay session=Yeniden oynatma oturumunda kayıt başlatıldı
Started recording in the streaming session=Yayın oturumunda kayıt başlatıldı

Failed to start region capture=Bölge yakalama başlatılamadı
Failed to start window capture=Pencere yakalama başlatılamadı
No window selected=Hiçbir pencere seçilmedi

Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Bir hata nedeniyle yayın durduruldu. Ayarların doğru olduğunu doğrulayın
%s. Verify if settings are correct=%s. Ayarların doğru olduğunu doğrulayın

# GPU Screen Recorder errors
Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=Masaüstü portalı yakalama başarısız oldu. Portalı iptal etmiş olabilirsiniz, Wayland birleştiriciniz masaüstü portalı yakalamayı desteklemiyor olabilir veya sisteminizde yanlış yapılandırılmış olabilir.
Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=Monitör yakalama başarısız oldu. Yakalamaya çalıştığınız monitör geçersiz. Lütfen yakalama ayarlarınızı doğrulayın.
Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=Yakalama başarısız oldu. Sisteminizde H264, HEVC veya AV1 video kodekleri desteklenmiyor ya da her bir video kodeki için sisteminizin desteklediğinden daha yüksek bir çözünürlükte yakalamaya çalışıyorsunuz.
Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Yakalama başarısız oldu. Sisteminiz, seçtiğiniz video kodeki ile kaydetmeye çalıştığınız çözünürlüğü desteklemiyor. Yakalama çözünürlüğünü veya video kodekini değiştirip tekrar deneyin. Not: En yüksek çözünürlüğü sırasıyla AV1, ardından HEVC ve ardından H264 destekler.
Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=Yakalama başarısız oldu. Sisteminiz seçtiğiniz video kodekini desteklemiyor. Video kodekini değiştirip tekrar deneyin.
Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Kullanıcı masaüstü portalını iptal ettiği için yakalama durduruldu
Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Ekran görüntüsü alınamadı. Ayarların doğru olduğunu doğrulayın

# Launch errors
Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=Yeniden oynatmayı başlatmak için gpu-screen-recorder çalıştırılamadı
Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=Kaydı başlatmak için gpu-screen-recorder çalıştırılamadı
Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=Yayını başlatmak için gpu-screen-recorder çalıştırılamadı
Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=Ekran görüntüsü almak için gpu-screen-recorder çalıştırılamadı

# System startup notifications
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=GPU Screen Recorder sistem başlangıcına eklenemedi
Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=GPU Screen Recorder sistem başlangıcından kaldırılamadı
To enable autorun: install and configure 'dex' (recommended), or manually add '%s' to your desktop autostart entries.=Otomatik çalıştırmayı etkinleştirmek için: 'dex' kurun ve yapılandırın (önerilen) veya masaüstü otomatik başlatma girişlerinize manuel olarak '%s' ekleyin.
GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG autostart.=GPU Screen Recorder UI başlangıcı systemd servisinden XDG otomatik başlatmaya geçirildi.
GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated. To migrate: install and configure 'dex' (recommended), or manually add '%s' to your desktop autostart entries.=systemd aracılığıyla GPU Screen Recorder UI otomatik başlatması artık kullanımdan kaldırıldı. Geçiş yapmak için: 'dex' kurun ve yapılandırın (önerilen) veya masaüstü otomatik başlatma girişlerinize manuel olarak '%s' ekleyin.

# Wayland warning
Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland, GPU Screen Recorder UI'ı düzgün desteklemiyor, bazı şeyler beklendiği gibi çalışmayabilir. Sorun yaşarsanız X11 kullanın.

# Hotkey conflicts
Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Sisteminizdeki bazı klavye yeniden eşleme yazılımları GPU Screen Recorder ile çakışıyor.\nKlavyelerin kilitleri kaldırıldı, uygulamalar artık bastığınız kısayolları alacaktır.

# Capture targets
this monitor=bu monitör
window=pencere
window "%s"=pencere "%s"
window %s=pencere %s
focused=odaklanılmış
region=alan
portal=portal

# Time durations
%d second=%d saniye
%d minute=%d dakika
%d hour=%d saat
%d seconds=%d saniye
%d minutes=%d dakika
%d hours=%d saat

# Global Settings Page UI elements
Accent color=Arayüz rengi
Red=Kırmızı
Green=Yeşil
Blue=Mavi

Start program on system startup?=Bu program sistem açılışında başlatılsın mı?
Yes=Evet
No=Hayır

Enable keyboard hotkeys?=Klavye kısayolları aktif edilsin mi?
Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=Evet, ancak yalnızca sanal cihazları yakala (bazı girdi yeniden eşleme yazılımlarını destekler)
Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=Evet, ancak cihazları yakalama (tüm girdi yeniden eşleme yazılımlarını destekler)

Show/hide UI:=Arayüzü göster/gizle:
Turn replay on/off:=Yeniden oynatmayı aç/kapat:
Save replay:=Yeniden oynatma kaydet:
Save 1 minute replay:=1 dk. yeniden oynatma kaydet:
Save 10 minute replay:=10 dk. yeniden oynatma kaydet:
Start/stop recording:=Kaydı başlat/durdur:
Pause/unpause recording:=Kaydı duraklat/sürdür:
Start/stop recording a region:=Bir alanı kaydetmeyi başlat/durdur:
Start/stop streaming:=Yayını başlat/durdur:
Take a screenshot:=Ekran görüntüsü al:
Take a screenshot of a region:=Bir alanın ekran görüntüsünü al:
Start/stop recording with desktop portal:=Masaüstü portalı ile kaydı başlat/durdur:
Take a screenshot with desktop portal:=Masaüstü portalı ile ekran görüntüsü al:
Start/stop recording a window:=Bir pencereyi kaydetmeyi başlat/durdur:
Take a screenshot of a window:=Bir pencerenin ekran görüntüsünü al:
Press ESC to go back to the previous page/close the UI.=Önceki sayfaya dönmek/arayüzü kapatmak için ESC tuşuna basın.

Clear hotkeys=Kısayolları temizle
Reset hotkeys to default=Kısayolları varsayılana sıfırla

Enable controller hotkeys?=Kontrolcü kısayolları etkinleştirilsin mi?
Press=Basın
and=ve

Notification speed=Bildirim hızı
Normal=Normal
Fast=Hızlı

Language=Dil
System language=Sistem Dili
Exclude personal metadata from the video (such as audio track title)=Kişisel meta verileri videodan hariç tut (ses kanalı başlığı gibi)

Exit program=Programdan çık
Go back to the old UI=Eski arayüze dön

# Subsection headers
Global=Genel
Back=Geri

Appearance=Görünüm
Startup=Başlangıç
Keyboard hotkeys=Klavye kısayolları
Controller hotkeys=Kontrolcü kısayolları
Application info=Uygulama bilgileri

# Version info strings
GSR version: %s=GSR sürümü: %s
GSR-UI version: %s=GSR-UI sürümü: %s
Flatpak version: %s=Flatpak sürümü: %s
GPU vendor: %s=GPU üreticisi: %s

# Hotkey configuration dialog
Press a key combination to use for the hotkey: "%s"="%s" kısayolu için kullanmak istediğiniz tuş kombinasyonuna basın
Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=Alfasayısal tuşlar kısayollarda tek başına kullanılamaz; Alt, Ctrl, Shift ve Super tuşlarından biri veya birkaçıyla birlikte kullanılmalıdır.\nİptal etmek için Esc'ye, kısayolu kaldırmak için Backspace'e basın.

# Hotkey action names
Show/hide UI=Arayüzü göster/gizle
Turn replay on/off=Yeniden oynatmayı aç/kapa
Save replay=Yeniden oynatmayı kaydet
Save 1 minute replay=1 dakikalık yeniden oynatma kaydet
Save 10 minute replay=10 dakikalık yeniden oynatma kaydet
Start/stop recording=Kaydı başlat/durdur
Pause/unpause recording=Kaydı duraklat/sürdür
Start/stop recording a region=Seçilen alanın kaydını başlat/durdur
Start/stop recording a window=Pencere kaydını başlat/durdur
Start/stop recording with desktop portal=Masaüstü portalı ile kaydı başlat/durdur
Start/stop streaming=Yayını başlat/durdur
Take a screenshot=Ekran görüntüsü al
Take a screenshot of a region=Seçilen alandan bir ekran görüntüsü al
Take a screenshot of a window=Pencereden bir ekran görüntüsü al
Take a screenshot with desktop portal=Masaüstü portalı ile bir ekran görüntüsü al

# Controller hotkey descriptions
to show/hide the UI=arayüzü göstermek/gizlemek için
to take a screenshot=ekran görüntüsü almak için
to save a replay=yeniden oynatmayı kaydetmek için
to start/stop recording=kaydı başlatmak/durdurmak için
to turn replay on/off=yeniden oynatmayı açmak/kapatmak için
to save a 1 minute replay=1 dakikalık yeniden oynatmayı kaydetmek için
to save a 10 minute replay=10 dakikalık yeniden oynatmayı kaydetmek için

# Error message for duplicate hotkey
The hotkey %s is already used for something else=%s kısayolu zaten başka bir şey için kullanılıyor

# Screenshot settings page
Screenshot=Ekran görüntüsü
Capture=Yakalama
Image=Görüntü
File info=Dosya bilgisi
General=Genel
Screenshot indicator=Ekran görüntüsü göstergesi
Script=Betik
File=Dosya

Back=Geri
Save=Kaydet
Cancel=İptal

Capture source:=Yakalama kaynağı:
Window=Pencere
Region=Bölge
Desktop portal=Masaüstü portalı
Monitor %s (%dx%d)=Monitör %s (%dx%d)
Screen=Ekran

Image resolution limit:=Görüntü çözünürlük sınırı:
Change image resolution=Görüntü çözünürlüğünü değiştir
Restore portal session=Portal oturumunu geri yükle

Image quality:=Görüntü kalitesi:
Medium=Orta
High=Yüksek
Very high (Recommended)=Çok yüksek (Önerilen)
Ultra=Ultra

Record cursor=İmleci kaydet

Directory to save screenshots:=Ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin:
Image format:=Görüntü biçimi:

Save screenshot in a folder based on the games name=Ekran görüntüsünü oyunun adına göre bir klasöre kaydet

Save screenshot to clipboard=Ekran görüntüsünü panoya kaydet
Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=Ekran görüntüsünü panoya kaydet (Wayland tarafından tam desteklenmez)
Save screenshot to disk=Ekran görüntüsünü diske kaydet

Show screenshot notifications=Ekran görüntüsü bildirimlerini göster
Blink scroll lock led when taking a screenshot=Ekran görüntüsü alırken Scroll Lock LED'ini yanıp söndür

Command to open the screenshot with:=Ekran görüntüsünü açmak için kullanılacak komut:

# Settings Page UI elements

# View modes
Simple view=Basit görünüm
Advanced view=Gelişmiş görünüm

# Capture settings
Follow focused window=Odaklanılmış pencereyi takip et
Focused monitor=Odaklanılmış monitör

Area size:=Alan boyutu:
Video resolution limit:=Video çözünürlük sınırı:
Change video resolution=Video çözünürlüğünü değiştir

# Webcam settings
Webcam=Web kamerası
Webcam source:=Web kamerası kaynağı
None=Hiçbiri
Video format:=Video biçimi:
Auto (recommended)=Otomatik (önerilen)
YUYV (Fastest)=YUYV (En hızlı)
Motion-JPEG (Slower)=Motion-JPEG (Daha yavaş)
Video setup:=Video kurulumu:
* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=* Web kamerasını yeniden boyutlandırmak için sağ alt köşeye sağ tıklayın
Flip camera horizontally=Kamerayı yatay olarak çevir

# Audio settings
Audio=Ses
Audio codec:=Ses kodeği:
Opus (Recommended)=Opus (Önerilen)
AAC=AAC

Directory to save videos:=Videoların kaydedileceği dizin:
Output device:=Çıkış cihazı:
Input device: =Giriş cihazı:
Application:     =Uygulama:
Custom...=Özel...

Save video in a folder based on the games name%s=Videoyu oyunun adına göre bir klasöre kaydet%s
 (X11 applications only)= (Yalnızca X11 uygulamaları)

Add audio track=Ses kanalı ekle
Add input device=Giriş cihazı ekle
Add output device=Çıkış cihazı ekle
Add application audio=Uygulama sesi ekle
Record audio from all applications except the selected ones=Seçilenler dışındaki tüm uygulamalardan gelen sesleri kaydet
Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely not what you want to do. Remove the output devices.=Çıkış cihazlarını ve uygulama seslerini kaydetmek tüm çıkış seslerini kaydedebilir, bu muhtemelen yapmak isteyeceğiniz bir şey değildir. Çıkış cihazlarını kaldırın.

Video=Video

# Video codec settings
Video codec:=Video kodeği:
H264=H264
HEVC=HEVC
HEVC (10 bit, reduces banding)=HEVC (10 bit, renk şeritlenmesini azaltır)
HEVC (HDR)=HEVC (HDR)
AV1=AV1
AV1 (10 bit, reduces banding)=AV1 (10 bit, renk şeritlenmesini azaltır)
AV1 (HDR)=AV1 (HDR)
VP8=VP8
VP9=VP9
H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=H264 İşlemci Koderi (Yavaş, önerilmez)

# Video quality and bitrate
Video quality:=Video kalitesi:
Very high=Çok yüksek
Video bitrate (Kbps):=Video bitrate'i (Kbps):
Constant bitrate=Sabit bit hızı
Constant bitrate (Recommended)=Sabit bit hızı (Önerilen)

# Frame rate settings
Frame rate:=Kare hızı (FPS):
Frame rate mode:=Kare hızı modu:
Auto (Recommended)=Otomatik (Önerilen)
Constant=Sabit
Variable=Değişken
Sync to content=İçeriğe senkronize et
Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=İçeriğe senkronize et (Yalnızca X11 veya masaüstü portalı yakalamada)

# Color range
Color range:=Renk aralığı:
Limited=Sınırlı
Full=Tümü

# Container format
Container:=Konteyner:

# Recording settings
Record in low-power mode=Düşük güç modunda kaydet
Record cursor=İmleci kaydet

Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=Kayıt yaparken GPU'yu yüksek performans moduna geçmeye zorlama.\nÖzellikle aynı anda bir video oynatılırken kayıt performansını etkileyebilir.\nEtkinleştirilirse, boşta güç kullanımını azaltmak için içeriğe senkronize kare hızı modunun kullanılması önerilir.
Use vulkan video encoding instead of VAAPI/NVENC.\nEnabling this may result in better game performance while recording, especially on NVIDIA.\nNote that this option is experimental. There may be GPU driver issues that causes issues when this is enabled.=VAAPI/NVENC yerine Vulkan video kodlamasını kullan.\nBunu etkinleştirmek, özellikle NVIDIA'da kayıt yaparken daha iyi oyun performansı sağlayabilir.\nNot: Bu seçenek deneyseldir. Bu etkinleştirildiğinde sorunlara neden olan GPU sürücüsü sorunları yaşanabilir.
Enable vulkan video encoding (experimental)=Vulkan video kodlamasını etkinleştir (deneysel)

Show replay notifications=Yeniden oynatma bildirimlerini göster
Show recording notifications=Kayıt bildirimlerini göster
Show streaming notifications=Yayın bildirimlerini göster
Show replay status with scroll lock LED=Yeniden oynatma durumunu Scroll Lock LED'i ile göster
Show recording status with scroll lock LED=Kayıt durumunu Scroll Lock LED'i ile göster
Show streaming status with scroll lock LED=Yayın durumunu Scroll Lock LED'i ile göster
Recording indicator=Kayıt göstergesi

Simple=Basit
Audio track #%d=Ses kanalı #%d
Track title:=Kanal başlığı:
Output device=Çıkış cihazı
Input device:   =Giriş cihazı:
Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=Dakika başına tahmini video dosyası boyutu (ses hariç): %.2fMB

# Replay settings
Directory to save replays:=Yeniden oynatmaların kaydedileceği dizin:
Replay indicator=Yeniden oynatma göstergesi
Turn on replay when starting a game=Bir oyun başlatıldığında yeniden oynatmayı aç
Autostart=Otobaşlat
in RAM=RAM'de
on disk=Disk'te
Replay duration in seconds:=Saniye cinsinden yeniden oynatma süresi:
Where should temporary replay data be stored?=Geçici yeniden oynatma verileri nerede saklansın?
RAM=RAM
Disk (Not recommended on SSDs)=Disk (SSD'lerde önerilmez)
Turn on replay when this program starts=Bu program başladığında yeniden oynatmayı aç
Only turn on replay if a power supply is connected=Yalnızca bir güç kaynağı bağlıysa yeniden oynatmayı aç
Don't turn on replay automatically=Yeniden oynatmayı otomatik olarak açma
Restart replay on save=Kaydettikten sonra yeniden oynatmayı yeniden başlat
Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=Tahmini maksimum video dosya boyutu %s: %.2fMB.\nDosya boyutunu değiştirmek için video bit hızını veya yeniden oynatma süresini değiştirin.

# Streaming settings
Stream service:=Yayın servisi:
Twitch=Twitch
YouTube=YouTube
Kick=Kick
Rumble=Rumble
Custom=Özel
Stream URL:=Yayın URL'si:
Stream key:=Yayın anahtarı:
Streaming info=Yayın bilgisi
Streaming indicator=Yayın göstergesi