<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="nl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
   </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Vertaalgeheugen samenstellen</title>

  <p>Met <app>Gtranslator</app> kunt u beginnen met een blanco vertaalgeheugen (TM) en elke keer als u een tekenreeks vertaald zal die als een nieuw item worden toegevoegd in de database van het TM.</p>
  
  <p>U kunt ook het TM samenstellen door tekenreeksen te importeren uit een reeds bestaand PO-bestand (bijvoorbeeld een die voor de vorige versie van het programma of webtoepassing werd gemaakt waaraan u werkt). Op die manier, als er soortgelijke tekenreeksen in het PO-bestand staan waaraan u werkt, zal <app>Gtranslator</app> ze weergeven in het paneel TM en u kunt ervoor kiezen om <link xref="gtr-use-delete-entry">die tekenreeksen te gebruiken</link> zoals ze zijn, of ze wijzigen/aanpassen voor de tekenreeks die u vertaalt.</p>
 
<figure>
  <title>Gtranslator paneel TM</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Tekenreeksen toevoegen aan het <gui>vertaalgeheugen</gui> vanuit bestaande PO-bestanden:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Vertaalgeheugen samenstellen</gui>.</p></item>
      <item><p>Selecteer de map waar de PO-bestanden zijn opgeslagen.</p></item>
      <item><p>Als de map ook PO-bestanden bevat voor andere talen, selecteer <gui>Alleen bestanden gebruiken met deze naam</gui> en vul een bestandsnaam in (zoals <file>xy.po</file>). Als u dat niet doet dan zal uw vertaalgeheugen ook vertalingen voor die andere talen bevatten, omdat het alle PO-bestanden in de map zal importeren.</p></item>
      <item><p>Selecteer de map waar de PO-bestanden zijn opgeslagen en druk op <gui style="button">Aan database toevoegen</gui>.</p></item>
      <item><p>Druk op <gui style="button">Sluiten</gui> om te voltooien.</p></item>
</list>

</page>
