<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="nl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019, 2020</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Vertalingen uit vertaalgeheugen (TM) gebruiken of verwijderen</title>

<section id="use-translation-from-memory">
<title>Vertalingen gebruiken</title>

  <p>Als <app>Gtranslator</app> tekenreeks(en) in het vertaalgeheugen (TM) vindt die gedeeltelijk of volledig overeenkomen met die welke u hebt geselecteerd in de <gui>Tabel berichten</gui>, geeft het ze weer in het paneel <gui>Vertaalgeheugen</gui>.</p>

<figure>
  <title>Gtranslator paneel TM</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Sneltoets</title> <p>Gebruik de sneltoets voor het toetsenbord om de vertaalde tekenreeks, die het meest overeenkomt met de geselecteerde tekenreeks in de <gui>Tabel berichten</gui>, in te voegen.</p></item>
  <item><title>Niveau</title> <p>Geeft het percentage van de overeenkomst aan (correspondeert met de originele/bron-tekenreeks in de <gui>Tabel berichten</gui> en die welke zijn gevonden in het vertaalgeheugen (TM)).</p></item>
  <item><title>Tekenreeks</title> <p>Vertaalde tekenreeks in de doeltaal, zoals die verschijnt in het vertaalgeheugen (TM).</p></item>
</terms>

<p>Als u tevreden bent met een voorstel dat <app>Gtranslator</app> heeft gevonden in de database van het vertaalgeheugen (TM), ofwel selecteer het voorstel en druk op <key>Enter</key>, of klik met rechts op het voorstel en selecteer <gui style="menuitem">Deze vertaling gebruiken</gui> uit het contextmenu, of druk op de weergegeven sneltoets.</p>

<p>Als u eenmaal de vertaling uit het vertaalgeheugen (TM) hebt ingevoegd, kunt u het verder bewerken in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui> om overene te komen met uw originele tekenreeks.</p>

<p>Als er geen overeenkomsten in het vertaalgeheugen worden gevonden voor de tekenreeks in het geselecteerde <gui>Originele bericht</gui>, moet u dat handmatig vertalen in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui>. De nieuw vertaalde tekenreeksen worden opgeslagen in de database van het vertaalgeheugen (TM) en kunnen voor toekomstige vertalingen worden gebruikt, als ook voor herhalingen van de tekenreeks in het huidige PO-bestand.</p>
</section>

<section id="delete-translation-from-memory">
<title>Een vertaling verwijderen</title>
<p>Verwijderen van een specifieke overeenkomst uit het paneel <gui>Vertaalgeheugen</gui>, <em style="strong">klik er met rechts op</em> en selecteer <gui>Verwijderen</gui> uit het contextmenu.</p>	

<note style="advanced">
<p>Het gehele vertaalgeheugen verwijderen, verwijder het bestand <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> terwijl <app>Gtranslator</app> niet wordt uitgevoerd.</p>
</note>
</section>

</page>
