<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="nl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Hoofdvenster van Gtranslator begrijpen</title>

  <p>Als u eenmaal een bestand hebt geopend om te vertalen, zal het hoofdvenster van Gtranslator de <gui>kopbalk</gui> bevatten met enkele knoppen en het hoofdmenu, het gebied <gui>Werkruimte</gui> en de <gui>Statusbalk</gui> aan de onderzijde, met statistieken over het huidige bestand. De <gui>Werkruimte</gui> is opgedeeld in drie gebieden:</p>
  
  <figure>
  <title>Venster Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-ff8c8c.png" width="12"/> De <gui>Tabel berichten</gui> bevat twee kolommen: De lijst met alle tekenreeksen (berichten) in de brontaal aan de linkerkant (<gui>Originele bericht</gui>) en hun corresponderende vertalingen aan de rechterkant (<gui>Vertaalde bericht</gui>). Afhankelijk van de grootte van het venster van <app>Gtranslator</app> en het aantal woorden, zou u slechts het begin van de tekenreeks kunnen zien.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/> Onder de <gui>Tabel berichten</gui> staan twee velden die de volledige geselecteerde tekenreeks weergeven. U voert uw vertaling in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui> in. U kunt het <gui>Originele bericht</gui> niet bewerken.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> De zijbalk aan de rechterkant geeft soortgelijke vertalingen weer uit het <link xref="gtr-create-tm">vertaalgeheugen</link> en hun <link xref="gtr-shortcut-keys">sneltoetsen voor het toetsenbord</link> om ze potentieel in te voegen in een van de voorstellen voor vertaling in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui>. Daaronder kunt u de notities over de geselecteerde tekenreeks bekijken en toevoegen.</p>
</item> 

</list>

</page>
