<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="nl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.32.1" date="2019-09-17" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Gtranslator overzicht</title>

  <p>Gtranslator is een veelzijdige bewerker met een grafische gebruikersinterface voor de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-bestanden</link>.</p>
  
  <p>Met Gtranslator kunt u:</p>
  
  <list>

<item>
<p>Gemakkelijk navigeren door fuzzy, vertaalde en niet vertaalde tekenreeksen (statusbalk geeft de voortgang weer als een grafische balk en het aantal tekenreeksen in elke categorie)</p>
</item> 

<item>
<p>Instellen van verschillende taalprofielen met de noodzakelijke informatie om de kop van het PO-bestand te vullen.</p>
</item> 

<item>
<p>Elk vertaald PO-bestand gebruiken om het vertaalgeheugen (Translation Memory (TM)) te maken - een database die suggesties voor het vertalen van de huidige tekenreeks zal aanbieden.</p>
</item> 


<item>
<p>De opmerkingen van de ontwikkelaar voor een bepaalde tekenreeks bekijken en opmerkingen toevoegen aan een tekenreeks, als vertaler.</p>
</item> 

</list>

<p>Openen van Gtranslator, bekijk <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">de GNOME Desktop Help</link> of typ <cmd>gtranslator</cmd> op de opdrachtregel van Terminal.</p>
</page>
