<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ms">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Panduan Jam</title>
     <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder></copyright>
	 <copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
	 <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
	 <copyright><year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Projek Dokumentasi MATE</publishername>
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername>
	 </publisher>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author role="maintainer"><firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation></author>
		<author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address/> </affiliation></author>
		<author><firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>d-muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <releaseinfo revision="1.10.1" role="review">
	 </releaseinfo>

	 <revhistory>

		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.8</revnumber> <date>Julai 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Pasukan Dokumentasi MATE</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi MATE</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.7;</revnumber> <date>Julai 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.6</revnumber> <date>Julai 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.5</revnumber> <date>Februari 2004</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Pandual Aplet Jam V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.1</revnumber> <date>Jun 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Panduan Aplet Jam</revnumber> <date>April 2000</date> <revdescription>
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Aplet Jam.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Maklumbalas</title>
		<para>Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Jam atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para>Aplet <application>Jam</application> memaparkan tarikh dan waktu, dan jika diklik, akan memaparkan kalendar. <application>Jam</application> boleh disuaikan untuk menunjukkan saat atau 12 atau 24 jam.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Jam</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction">
	 <title>Pengenalan</title>

<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig">
		<title>Aplet Jam</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan aplet Jam.</phrase> </textobject></mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Aplet <application>Jam</application> memaparkan tarikh dan waktu, dan jika diklik, akan memaparkan kalendar. <application>Jam</application> boleh disuaikan untuk menunjukkan saat atau 12 atau 24 jam.</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Menambah Jam ke dalam Panel</title>
  <para>Lakukan langkah-langkah berikut:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Klik-kanan pada panel.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Pilih <guimenuitem>Tambah ke dalam Panel</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Jam</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage">
	 <title>Penggunaan</title>

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>Memaparkan Kalendar</title>
	<para>Klik pada aplet untuk membuka kalendar kecil yang menunjukkan bulan semasa. Untuk menutup kalendar, klik sekali lagi pada bahagian aplet yang sama pada panel.</para>

	<para>Anda boleh mengubah bulan yang dipaparkan dalam kalendar dengan mengklik anak panah di sebelah teks bulan dan tahun.</para>

	<para>Dwi-klik pada hari dalam kalendar untuk melancarkan aplikasi perlengkapan kelompok <application>Evolution</application>.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>Menyisip Tarikh atau Waktu ke dalam Aplikasi</title>
<para>Aplet <application>Jam</application> menggunakan waktu dari jam sistem.</para>
<para>Untuk menyisip tarikh atau waktu dari aplet <application>Jam</application> ke dalam aplikasi, buat langkah-langkah berikut:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Klik-kanan pada aplet <application>Jam</application>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Pilih salah satu dari item menu melalui menu timbul aplet:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Salin Waktu</guimenuitem></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Salin Tarikh</guimenuitem></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Pergi ke lokasi aplikasi yang mahu disisipkan item.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tampal</guimenuitem> </menuchoice> atau klik-tengah untuk menyisip item.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings">
<title>Keutamaan Jam</title>
	<para>Untuk mengkonfigur <application>Jam</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Anda dapati terdapat tiga tab untuk mengubah keutamaan iaitu <guimenuitem>Am</guimenuitem>, <guimenuitem>Lokasi</guimenuitem> atau <guimenuitem>Cuaca</guimenuitem>.</para>


<sect2 id="generalprefs">
	<title>Keutamaan Am</title>
	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Format Jam</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Pilih salah satu pilihan berikut:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12 jam</guilabel></para>
			 <para>Papar waktu dalam format a.m/p.m.</para>
			 <note><para>Pilihan ini tidak ditunjukkan jika bahasa sesi anda tidak menggunakan waktu 12 jam.</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24 jam</guilabel></para>
			 <para>Papar waktu dalam format 00.00 hingga 24.00.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Tunjuk tarikh</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Pilih pilihan ini untuk paparkan tarikh dalam aplet.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Tunjuk saat</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Pilih pilihan ini untuk paparkan saat dalam aplet.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Tunjuk nombor minggu pada kalendar</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Pilih pilihan ini untuk paparkan bilangan minggu dalam kalendar.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Tunjuk cuaca</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Pilih pilihan ini untuk paparkan ramalan cuaca semasa pada lokasi anda. Cuaca akan dipaparkan sebagai ikon untuk cerah, mendung, hujan dan banyak lagi.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Tunjuk suhu</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Pilih pilihan ini untuk paparkan suhu pada lokasi anda.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Keutamaan Lokasi</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Lokasi</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Anda boleh tambah satu atau lebih lokasi dan waktu setempat mereka untuk dipaparkan dalam Jam. Untuk menambah lokasi:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Ketik <guilabel>Tambah</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>Taip nama bandar, wilayah atau negara dan bilamana anda menaip satu senarai pilihan muncul dalam kotak tarik-turun. Pilih satu yang sepadan dan masukan <guilabel>Zon Waktu</guilabel>, <guilabel>Latitut</guilabel>, dan <guilabel>Longitud</guilabel> akan diisi secara automatik.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Keutamaan Cuaca</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Cuaca</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Anda boleh papar unit Suhu dalam salah satu pilihan berikut melalui kotak tarik-turun:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenhait)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Selsius)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Lalai</guilabel> Paparan lalai untuk wilayah anda.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Unit kelajuan angin</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Anda boleh papar unit Kelajuan dalam salah satu pilihan berikut melalui kotak tarik-turun:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Skala Beaufort</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Knot</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>bpj</guilabel> (batu per jam)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>km/j</guilabel> (kilometer per jam)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>m/s</guilabel> (meter per saat)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Lalai</guilabel> Paparan lalai untuk wilayah anda.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="clock-usage-adjust">
    <title>Melaras Tarikh atau Waktu Sistem</title>
    <para>Untuk melaras tarikh dan waktu sistem yang aplet <application>Jam</application> paparkan, buat langkah-langkah berikut:</para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>Ketik butang <guibutton>Tetapan Waktu</guibutton> dalam dialog Keutamaan.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Guna dialog <guilabel>Tarikh &amp; Waktu</guilabel> untuk melaras tarikh dan waktu.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Ketik butang <guibutton>Tetap Waktu Sistem</guibutton>, kemudian dialog <application>mate-polkit</application> akan maklumkan kata laluan pentadbiran. Masukkan kata laluan pentadbiran dan ketik butang <guibutton>Sahihkan</guibutton>.</para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
