# Estonian translations for GNU gettext package.
# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-23 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-30 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `%s' on mitmetähenduslik\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `--%s' ei tohi olla argumente\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `%c%s' ei tohi olla argumente\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võtme `%s' järel peab olema argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: võtme järel peab olema argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' on mitmetähenduslik\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `-W %s' ei tohi olla argumente\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu sai otsa"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE\n"
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE\n"
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku\n"
"Litsentsi.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Selle programmi on kirjutanud %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "liiga palju argumente"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "argumendid on puudu"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Täiendava info saamiseks proovi `%s --help'.\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] [[[TEKSTIPIIRKOND] STRID] | [-s [STRID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEKSTIPIIRKOND   võtab tõlgitud stringid sellest piirkonnast\n"
"  -e                            lubab erimärkide kasutamise\n"
"  -E                            (eiratakse, kasutusel ühilduvuse pärast)\n"
"  -h, --help                    väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab\n"
"                                programmi töö\n"
"  -n                            eemaldab relõpurunnused\n"
"  -V, --version                 väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi\n"
"                                töö\n"
"  [TEKSTIPIIRKOND] STRID        võtab ainult tõlgitud stringid, mis asuvad\n"
"                                määratud piirkonnas ja omavad identifikaatorit\n"
"                                STRID\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kui parameeter TEKSTIPIIRKOND on määramata, proovitakse seda väärtust lugeda\n"
"keskkonnamuutujast TEXTDOMAIN. Kui tõlgete kataloogi ei leita\n"
"tavakataloogist, proovitakse teist kataloogi, mille väärtust üritatakse\n"
"lugeda keskkonnamuutujast TEXTDOMAINDIR.\n"
"Võtme -s kasutamise puhul käitub programm nagu `echo' käsk.\n"
"Kuid ta mitte ainule ei kopeeri argumende standardväljundisse vaid\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.!!!\n"
"Standardne otsinukataloog: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Vigadest teata aadressile <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "sisendfailid on määramata"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "vaja läheb täpselt kahte sisendfaili"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] def.po ref.po\n"
"Argumendid, mis on kohustuslikud pikkadele võtmetele, on kohustuslikud ka\n"
"lühikesetele.\n"
"  -D, --directory=KATALOOG   lisab kataloogi sisendfailide otsinguteede\n"
"                             nimekirja\n"
"  -h, --help                 väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab programmi\n"
"                             töö\n"
"  -V, --version              väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi töö\n"
"\n"
"Võrdleb kahte Uniforum stiilis .po faili ja kontrollib, kas mõlemad failid\n"
"sisaldavad samu msgid stringe. Fail def.po on olemasolev PO fail ehk vanade\n"
"tõlgete fail. Fail ref.po on viimati loodud PO fail (genereeritud programmi\n"
"xgettext abil). See on kasulik juhul, kui kontrollitakse, kas programmi kõik\n"
"teated on tõlgitud. Kui täpseid vasteid ei suudeta leida, kasutatakse parema\n"
"diagnoosi huvides määratlust 'kahtlane'.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...kuid see kirjeldus on sarnane"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "hoiatus: see teade on kasutamata"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "leitud %d tõsine viga"
msgstr[1] "leitud %d tõsist viga"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "teade on kirjeldatud kaks korda"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...see on esimese kirjelduse asukoht"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "see teade ei ole \"%s\" domeenis kirjeldatud"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "väljundi ettevalmistamise käigus"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ja %s on vastastikku välistavad"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "vähemalt kaks faili peab olema ette antud"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] SISENDFAIL ...\n"
"Argumendid, mis on kohustuslikud pikkadele võtmetele, on kohustuslikud ka\n"
"lühikesetele.\n"
"  -d, --default-domain=NIMI   kasutab väljundiks faili NIMI.po\n"
"                              (messages.po asemel)\n"
"  -D, --directory=KATALOOG    lisab kataloogi sisendfailide otsinguteede\n"
"                              nimekirja\n"
"  -e, --no-escape             keelab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"                              (vaikimisi)\n"
"  -E, --escape                määrab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"  -f, --files-from=FAIL       võtab sisenfailide nimekirja failist FAIL\n"
"      --force-po              kirjutab PO faili isegi siis, kui see on tühi\n"
"  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
"  -h, --help                  väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab\n"
"                              programmi töö\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
"      --no-location           keelab '#: failinimi:reanumber' ridade\n"
"                              kirjutamise\n"
"  -n, --add-location          kirjutab ka '#: failinimi:reanumber' read\n"
"                              (vaikimisi)\n"
"      --omit-header           keelab päises `msgid \"\"' kirje\n"
"  -o, --output=FAIL           kirjutab väljundi määratud faili\n"
"  -p, --output-dir=KATALOOG   väljundfailid pannakse määratud kataloogi\n"
"  -s, --sort-output           väljund sorteeritakse ja duplikaadid "
"kustutatakse\n"
"      --strict                kirjutab .po faili, järgides ranget Uniforum\n"
"                              meetodit\n"
"  -T, --trigraphs             mõistab sisendis olevaid ANSI C stiilis "
"kolme-\n"
"                              sümbolilisi erimärke\n"
"  -u, --unique                lühend võtmele --less-than=2, määrab, et\n"
"                              trükitakse ainult unikaalsed stringid.\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version               väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi "
"töö\n"
"  -w, --width=NUMBER          määrab väljastatava lehekülje laiuse\n"
"  -<, --less-than=NUMBER      trükib stringid, mida esineb vähem kui NUMBER\n"
"                              korda (vaikimisi piiramatult)\n"
"  ->, --more-than=NUMBER      trükib stringid, mida esineb rohkem kui "
"NUMBER\n"
"                              korda (vaikimisi 1)\n"
"\n"
"Leiab stringid, mis esinevad kahes (või enamas) kirjeldatud PO failis.\n"
"Kasutades --more-than võtit, on võimalik saavutada ainult enimkattuvate\n"
"stringide väljastamine. Võtmega --less-than määratakse vähemkattuvate\n"
"stringide väljastamine (--less-than=2 väljastab ainult unikaalsed "
"stringid).\n"
"Tõlked, kommentaarid ja stringi päritolu kirjeldavad kommentaarid (extract\n"
"comments) jäetakse alles ainult esimesena kirjeldatud PO failist.\n"
"Positsioonikirjeldused võetakse ja säilitatakse kõikidest PO failidest.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (lugemiseks)"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "sisendfail on määramata"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (kirjutamiseks)"

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d tõlgitud teade"
msgstr[1] "%d tõlgitud teadet"

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d kahtlane tõlge"
msgstr[1] ", %d kahtlast tõlget"

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d tõlkimata teade"
msgstr[1] ", %d tõlkimata teadet"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] failinimi.po ...\n"
"Teisendab tekstikujul oleva tõlkefaili masinloetavale kujule.\n"
"\n"
"Argumendid, mis on kohustuslikud pikkadele võtmetele, on kohustuslikud ka\n"
"lühikesetele.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER     joondab stringi NUMBER baidisteks (vaikimisi: %d)\n"
"  -c, --check                rakendab stringidele keelespetsiifilisi\n"
"                             kontrolle\n"
"  -D, --directory=KATALOOG   lisab kataloogi sisendfailide otsinguteede\n"
"                             nimekirja\n"
"  -f, --use-fuzzy            kasutab väljundis kahtlasteks märgitud kirjeid\n"
"  -h, --help                 väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab\n"
"                             programmi töö\n"
"      --no-hash              binaarfaili ei kirjutata hash tabelit\n"
"  -o, --output-file=FAIL     määrab väljundfaili nime\n"
"      --statistics           kuvab tõlgete statistika\n"
"      --strict               rakendab ranget Uniforum meetodit\n"
"  -v, --verbose              kuvab sisendfaili anomaailad\n"
"  -V, --version              väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi töö\n"
"\n"
"Andes -v võtme rohkem kui üks kord, suureneb ka väljastatava info põhjalikkus.\n"
"\n"
"Kui sisendfailiks on määratud -, kasutatakse sisendfaili asemel standard-\n"
"sisendit.  Kui väljundfailiks on määratud -, kirjutatakse väljund standard-\n"
"väljundisse.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "paisktabeli loomise käigus"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
"%s: hoiatus: PO faili päis puudub, on kahtlane või vigane\n"
"%*s  hoiatus: charset conversion will not work"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domeeni nimi \"%s\" ei ole kasutatav failinimena"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domeeni nimi \"%s\" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "ignoreerin `domain %s' direktiivi"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "ignoreerin tühja `msgstr' kirjet"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "ignoreerin kahtlast `msgstr' kirjet"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "päise kirjest on puudu väli `%s'"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "päise kirjes peab väli `%s' algama rea algusest"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "mõned päise kirjes olevad väljad sisaldavad ikka veel algseid väärtusi"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "väli `%s' sisaldab ikka veel algset väärtust"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget"

#: src/msgfmt.c:930
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\\n'"

#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\\n'"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\\n'"

#: src/msgfmt.c:963
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\\n'"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\\n'"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\\n'"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"

#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"

#: src/msgmerge.c:320
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] def.po ref.po\n"
"Argumendid, mis on kohustuslikud pikkadele võtmetele, on kohustuslikud ka\n"
"lühikesetele.\n"
"  -C, --compendium=FAIL      lisatõlgete teek, neid võib esineda rohkem\n"
"                             kui üks\n"
"  -D, --directory=KATALOOG   lisab kataloogi sisendfailide otsinguteede\n"
"                             nimekirja\n"
"  -e, --no-escape            keelab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"                             (vaikimisi)\n"
"  -E, --escape               määrab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on tühi\n"
"  -h, --help                 väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab programmi\n"
"                             töö\n"
"  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
"  -o, --output-file=FAIL     määrab väljundfaili nime\n"
"      --no-location          keelab '#: failinimi:reanumber' ridade\n"
"                             kirjutamise\n"
"  -n, --add-location         kirjutab ka '#: failinimi:reanumber' read\n"
"                             (vaikimisi)\n"
"      --strict               rakendab ranget Uniforum meetodit\n"
"  -v, --verbose              suurendab väljastatava teabe hulka\n"
"  -V, --version              väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi töö\n"
"  -w, --width=NUMBER         määrab väljastatava lehekülje laiuse\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombineerib kaks Uniforum stiilis .po faili üheks failiks. Fail def.po\n"
"on olemasolev PO fail, mis sisaldab juba tõlgitud stringe. Juhul, kui\n"
"need stringid on olemas ka uues (ref.po) failis, kantakse need tulemusse\n"
"üle. Samuti kantakse üle kommentaarid. Üle jäetakse kandmata stringi\n"
"päritolu kirjeldavad kommentaarid (extract comments) koos positsiooni-\n"
"kirjeldusega. Fail ref.po on viimati genereeritud PO fail (tavaliselt\n"
"xgettext programmi poolt). Kõik selles failis olevad tõlked ja\n"
"kommentaarid kustutatakse, välja arvatud stringi päritolu kirjeldavad\n"
"kommentaarid ja positsioonikirjeldused. Kohad, kus ei suudeta stringide\n"
"täpset vastet leida, märgitakse kvaliteetsema tulemuse huvides kui\n"
"kahtlased. Kui väljundfaili ei ole kirjeldatud, saadetakse tulemus\n"
"standardväljunisse.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %"
"ld, vananenuid %ld.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " valmis.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] [FAIL]...\n"
"Argumendid, mis on kohustuslikud pikkadele võtmetele, on kohustuslikud ka\n"
"lühikesetele.\n"
"  -e, --no-escape          keelab C erimärkide kasutamise tulemuses (vaikimisi)\n"
"  -E, --escape             määrab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"      --force-po           kirjutab PO faili ka siis, kui see on tühi\n"
"  -h, --help               väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab\n"
"                           programmi töö\n"
"  -i, --indent             joondab tulemuse\n"
"  -o, --output-file=FAIL   kirjutab tulemuse standardväljundi asemel FAIL'i\n"
"      --strict             kasutab tulemuses 'ranget' uniforum stiili\n"
"  -V, --version            väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi töö\n"
"  -w, --width=NUMBER       määrab väljastatava lehekülje laiuse\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teisendab kahendkujul oleva (masinloetava) .mo faili Uniforum stiilis\n"
".po failiks. Toetatud on nii big-endian kui ka little-endian .mo failid.\n"
"Sisendfaili puudumisel või kui sisendfailiks on määratud -, kasutatakse\n"
"faili lugemiseks standardsisendit. Vaikimisi kirjutatakse väljund\n"
"standardväljundisse.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "viga \"%s\" lugemisel"

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "faili \"%s\" sai kärbitud"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "hüpe \"%s\" positsioonile %ld ebaõnnestus"

#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "fail \"%s\" sisaldab stringi, mis ei lõpe koodiga NUL"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "fail \"%s\" ei ole GNU .mo vormingus"

#: src/ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] [TEKSTIPIIRKOND] STRID STRID-MITMUS ARV\n"
"  -d, --domain=TEKSTIPIIRKOND   võtab tõlgitud stringid sellest piirkonnast\n"
"  -e                            lubab erimärkide kasutamise\n"
"  -E                            (eiratakse, kasutusel ühilduvuse pärast)\n"
"  -h, --help                    väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab\n"
"                                programmi töö\n"
"  -n                            eemaldab realõputunnused\n"
"  -V, --version                 väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi\n"
"                                töö\n"
"  [TEKSTIPIIRKOND]              võtab ainult tõlgitud stringid, mis asuvad\n"
"                                määratud piirkonnas\n"
"  STRID STRID-MITMUS            tõlgib STRID (ainsus) / STRID-MITMUS (mitmus)\n"
"  ARV                           valib ainsuse/mitmuse vormi sellele arvule\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kui parameeter TEKSTIPIIRKOND on määramata, proovitakse seda väärtust lugeda\n"
"keskkonnamuutujast TEXTDOMAIN. Kui tõlgete kataloogi ei leita\n"
"tavakataloogist, proovitakse teist kataloogi, mille väärtust üritatakse\n"
"lugeda keskkonnamuutujast TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standardne otsinukataloog: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "vastuoluline #~ kasutamine"

#: po-gram-gen.y:168
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "puudub `msgstr[]' sektsioon"

#: po-gram-gen.y:176
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "puudub `msgid_plural' sektsioon"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "puudub `msgstr' sektsioon"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist"

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "mitmuse vorm omab vale indeksit"

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "liiga palju vigu, katkestan töö"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "tundmatu võtmesõna: \"%s\""

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr "vigane juhtjada"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "reavahetus asub stringi sees"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "vigane multibait jada"

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: hoiatus: "

#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Kooditabel \"%s\" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.\n"
"Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.\n"

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele."

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Jätkan siiski."

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt ja iconv() ei toeta \"%s\".\n"

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
"Arvatavasti saab see probleem lahendatud kui paigaldada süsteemi\n"
"GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile\n"
"GNU gettext\n"

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.\n"

#: src/po.c:440
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Kooditabel on päises kirjeldamata.\n"
"Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.\n"

#: src/write-po.c:322
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "tõlgitud teated peaksid mitte sisaldama `\\%c' erimärgijada"

#: src/write-po.c:863
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""

#: src/write-po.c:870
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standardväljund"

#: src/write-po.c:945
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "standardsisend"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: lõpetamata sümbolkonstant"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse "
"standardväljundisse"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta"

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "hoiatus: faili `%s' laiend `%s' on tundmatu; proovin C vormingut"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTI] SISENDFAIL ...\n"
"Ekstraktib tõlgitavad stringid etteantud sisendfailidest.\n"
"\n"
"Argumendid, mis on kohustuslikud pikkadele võtmetele, on kohustuslikud ka\n"
"lühikesetele.\n"
"  -a, --extract-all              ekstraktib kõik stringid\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      lühend --language=C++ jaoks\n"
"      --debug                    suurema detailsusastmega stringivormingu\n"
"                                 tuvastamise tulemus\n"
"  -d, --default-domain=NIMI      kasutab väljundiks faili NIMI.po\n"
"                                 (messages.po asemel)\n"
"  -D, --directory=KATALOOG       lisab kataloogi sisendfailide otsinguteede\n"
"                                 nimekirja\n"
"  -e, --no-escape                keelab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"                                 (vaikimisi)\n"
"  -E, --escape                   määrab C erimärkide kasutamise tulemuses\n"
"  -f, --files-from=FAIL          võtab sisenfailide nimekirja failist FAIL\n"
"      --force-po                 kirjutab PO faili isegi siis, kui see on tühi\n"
"      --foreign-user             jätab väljundisse lisamata FSF autoriõgusi\n"
"                                 puudutava info (välismaiste kasutajate jaoks).\n"
"  -F, --sort-by-file             sorteerib väljundi vastavat faili asukohale\n"

#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     väljastab käesoleva abiinfo ja lõpetab\n"
"                                 programmi töö\n"
"  -i, --indent                   kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
"  -j, --join-existing            ühendab stringid olemasoleva failiga\n"
"  -k, --keyword[=SÕNA]           lisavõtmesõnad, mida otsingutes kasutatakse\n"
"                                 (ilma SÕNA määramata kasutatakse vaikimisi\n"
"                                 kasutusel olevaid võtmesõnu\n"
"  -L, --language=NIMI            määrab kasutatava keele (C, C++, PO), ilma seda\n"
"                                 määramata tuvastatakse keel faililaiendist\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   kasutaba stringi STRING või \"\" msgstr kirjete\n"
"                                 eesliitena\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   kasutaba stringi STRING või \"\" msgstr kirjete\n"
"                                 järelliitena\n"
"      --no-location              keelab '#: failinimi:reanumber' ridade\n"
"                                 kirjutamise\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             kirjutab ka '#: failinimi:reanumber' read\n"
"                                 (vaikimisi)\n"
"      --omit-header              jätab päisesse `msgid \"\"' kirje lisamata\n"
"  -o, --output=FAIL              kirjutab väljundi määratud faili\n"
"  -p, --output-dir=KATALOOG      väljundfailid pannakse määratud kataloogi\n"
"  -s, --sort-output              väljund sorteeritakse ja duplikaadid\n"
"                                 kustutatakse\n"
"      --strict                   kirjutab .po faili, järgides ranget Uniforum\n"
"                                 meetodit\n"
"  -T, --trigraphs                mõistab sisendis olevaid ANSI C stiilis kolme-\n"
"                                 sümbolilisi erimärke\n"
"  -V, --version                  väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi\n"
"                                 töö\n"
"  -w, --width=NUMBER             määrab väljastatava lehekülje laiuse\n"
"  -x, --exclude-file=FAIL        sellest failist tulevad kirjed jäetakse\n"
"                                 ekstraktimata\n"
"\n"
"Kui SISENDFAIL on -, kasutatakse sisendiks standardsisendit.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "tundmatu keel `%s'"
