# GNU gettext의 한국어 메시지
# Copyright (C) 1996, 1997, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Bang Jun-Young <bangjy@geocities.com>, 1995-1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-23 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-28 00:43+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "알 수 없는 시스템 오류"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s'는 모호한 옵션입니다\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s'는 모호한 옵션입니다\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
msgid "memory exhausted"
msgstr "메모리가 바닥났습니다"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"저작권 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다.  복사 조건은 소스를 참조하십시오. 상품성\n"
"이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여, 어떠한 보증도 하지 않습니다.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s가 만들었습니다.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "인수가 너무 많음"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "인수가 빠졌음"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   번역된 메시지를 TEXTDOMAIN에서 불러옵니다\n"
"  -e                        몇몇 이스케이프 문자열의 확장을 가능케 합니다\n"
"  -E                        (호환성을 위해 무시됨)\n"
"  -h, --help                이 도움말을 보여주고 종료합니다\n"
"  -n                        따라붙는 줄바꿈 문자를 제거합니다\n"
"  -V, --version             버전 정보를 표시하고 종료합니다\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        MSGID에 대응하는 번역된 메시지를 TEXTDOMAIN에서\n"
"                            불러옵니다\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"TEXTDOMAIN 매개변수가 주어지지 않으면 영역은 환경 변수 TEXTDOMAIN으로부터\n"
"결정됩니다.  메시지 목록이 일반적인 디렉토리에 있지 않으면 환경 변수\n"
"TEXTDOMAINDIR로 다른 위치를 지정할 수 있습니다.\n"
"-s 옵션이 쓰이면 프로그램은 `echo' 명령처럼 동작합니다. 그러나 단순히 인수를\n"
"표준출력에 복사하지는 않습니다.  대신 선택된 목록에 있는 번역된 메시지가\n"
"출력됩니다.\n"
"기본 탐색 디렉토리: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "<bug-gnu-utils@gnu.org>로 문제점을 보고하십시오.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "입력 파일이 주어지지 않았습니다"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "정확히 2개의 입력 파일이 필요합니다"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] def.po ref.po\n"
"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   입력 파일 탐색 명단에 DIRECTORY를 추가합니다\n"
"  -h, --help                  이 도움말을 보여주고 종료합니다\n"
"  -V, --version               버전 정보를 출력하고 종료합니다\n"
"\n"
"같은 내용의 msgid 문자열을 포함하고 있는지 확인하기 위해 Uniforum\n"
"형태의 두 .po 파일을 비교합니다.  def.po 파일은 이미 존재하는 파일이며\n"
"예전에 번역된 메시지를 담고 있습니다.  ref.po 파일은 최근에 만들어진\n"
"PO 파일입니다(일반적으로 xgettext에 의해).  이것은 프로그램 내에 있는\n"
"각각의 메시지를 번역했는지 확인할 때 유용합니다.  정확한 짝을 찾지 못할\n"
"경우, 보다 나은 결과를 얻기 위해 퍼지 매칭이 사용됩니다.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "이 메시지는 사용되지만 정의되지 않았습니다..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...하지만 이 정의는 유사합니다"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "이 메시지는 사용되지만 %s에서 정의되지 않았습니다"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "경고: 이 메시지는 사용되지 않습니다"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d개의 치명적인 오류를 찾았습니다"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "중복된 메시지 정의"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...여기는 첫번째 정의의 위치입니다"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "이 메시지는 \"%s\" 영역에 정의가 없습니다"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "출력을 준비하는 동안"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s와 %s는 서로 배타적입니다"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "최소한 두 개의 파일을 지정해야 합니다"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "불가능한 선택 조건을 지정하였습니다 (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] <입력파일> ...\n"
"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n"
"  -d, --default-domain=<이름>    <이름>.po로 출력합니다 (messages.po 대신)\n"
"  -D, --directory=<디렉토리>     입력 파일 탐색 명단에 <디렉토리>를 추가합니다\n"
"  -e, --no-escape                출력에 C 이스케이프 문자를 쓰지 않습니다 (내정값)\n"
"  -E, --escape                   출력에 C 이스케이프 문자를 쓰고, 확장 문자는 쓰지 않습니다\n"
"  -f, --files-from=<파일>        <파일>에서 입력 파일의 명단을 읽습니다\n"
"      --force-po                 비었을지라도 PO 파일에 기록합니다\n"
"  -F, --sort-by-file             파일의 위치에 따라 출력을 정렬합니다\n"
"  -h, --help                     이 도움말을 출력하고 끝납니다\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                   들여쓰기 형식을 이용해 .po 파일을 씁니다\n"
"      --no-location              '#: filename:line' 행을 쓰지 않습니다\n"
"  -n, --add-location             '#: filename:line' 행을 생성합니다 (기본"
"값)\n"
"      --omit-header              헤더에 `msgid \"\"' 항목을 쓰지 않습니다\n"
"  -o, --output=<파일>            지정된 파일에 출력을 기록합니다\n"
"  -p, --output-dir=<디렉토리>    출력 파일을 <디렉토리> 디렉토리에 놓습니다\n"
"  -s, --sort-output              정렬된 출력을 생성하고 사본을 지웁니다\n"
"      --strict                   Uniforum을 엄격히 준수하는 .po 파일을 만듭니"
"다\n"
"  -T, --trigraphs                입력에 대해 ANSI C 트리그라프를 인식합니다\n"
"  -u, --unique                   -less-than=2 를 짧게 쓴 것입니다.  유일한 \n"
"                                 메세지만을 표시합니다.\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                  버전 정보를 출력하고 끝납니다\n"
"  -w, --width=<숫자>             출력 페이지의 폭을 지정합니다\n"
"  -<, --less-than=<숫자>         지정한 것보다 적은 메세지만을 출력합니다.\n"
"                                 이 옵션이 없을 경우에 기본값은 \n"
"                                 무한대입니다.\n"
"  ->, --more-than=<숫자>         지정한 것보다 많은 메세지만을 출력합니다.\n"
"                                 이 옵션이 없을 경우에 기본값은 1입니다.\n"
"\n"
"두 개 혹은 그 이상의 PO 파일에서 공통적으로 들어 있는 메세지를\n"
"찾습니다.  --more-than 옵션을 사용하면 더 공통적인 메세지들이 출력될\n"
"것입니다.  그 반대로, --less-than 옵션은 더 공통적이지 않은 메세지들이\n"
"출력되게 됩니다 (예를 들어 --less-than은 유일한 메세지만을\n"
"출력합니다).  번역문, 주석문과 소스에서 추출된 주석문은 그대로 유지될\n"
"것이지만, 오직 그것이 들어 있는 가장 첫 번째 PO 파일에 들어 있는\n"
"것만이 유지됩니다.  모든 PO 파일에 들어 있는 파일 위치는 그대로 유지될\n"
"것입니다.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "읽기 위해 \"%s\"을 여는 동안 오류 발생"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "이 파일은 영역 지시자를 포함하고 있지 않을 수도 있습니다"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "입력 파일이 주어지지 않았습니다"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "쓰기 위해 \"%s\"을 여는 동안 오류 발생"

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "번역된 메시지 %d개"

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", 퍼지 번역문 %d개"

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", 번역되지 않은 메시지 %d개"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] 파일명.po ...\n"
"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n"
"  -a. --alignment=<숫자>     문자열을 <숫자> 바이트로 정렬합니다(기본값: %d)\n"
"  -c, --check                문자열에 대해 언어 의존 검사를 수행합니다\n"
"  -D, --directory=<디렉토리> 입력 파일 탐색 명단에 <디렉토리>를 추가합니다\n"
"  -f, --use-fuzzy            출력에 퍼지 항목을 사용합니다\n"
"  -h, --help                 이 도움말을 보여주고 끝납니다\n"
"      --no-hash              이진 파일이 해쉬 테이블을 포함하지 않도록 합니다\n"
"  -o, --output-file=<파일>   출력 파일 이름을 <파일>로 지정합니다\n"
"      --statistics           번역문에 대한 통계를 출력합니다\n"
"      --strict               엄격한 Uniforum 모드를 켭니다\n"
"  -v, --verbose              입력 파일의 자세한 사항들을 출력합니다\n"
"  -V, --version              버전 정보를 출력하고 끝납니다.\n"
"\n"
"-v 옵션을 한번 이상 주면 자세한 출력 등급이 올라갑니다.\n"
"\n"
"입력 파일이 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다.  출력 파일이 - 이면\n"
"표준 출력에 출력합니다.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "해쉬 테이블을 만드는 동안"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
"%s: 경고: PO 파일 헤더가 없거나, 퍼지이거나, 잘못되었습니다\n"
"%*s  경고: 문자셋 변환이 동작하지 않을 것입니다"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "영역명 \"%s\"는 파일 이름으로 알맞지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
"영역명 \"%s\"는 파일 이름으로 알맞지 않습니다. 그러므로 접두사를\n"
"사용할 것입니다"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "`domain %s' 지시자는 무시됨"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "빈 `msgstr' 항목은 무시됨"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "퍼지 `msgstr' 항목은 무시됨"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "헤더에 헤더필드 `%s'가 빠졌음"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "헤더 필드 `%s'는 행의 처음부터 시작해야 합니다"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "몇몇 헤더 필드가 아직도 초기의 내정값을 가지고 있습니다"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "`%s' 필드가 아직도 초기의 내정값을 가지고 있습니다"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: 경고: 소스 파일이 퍼지 번역문을 포함하고 있습니다"

#: src/msgfmt.c:930
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid'와 `msgstr_plural' 항목이 모두 '\\n'으로 시작하지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid'와 `msgstr[%u]' 항목이 모두 '\\n'으로 시작하지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid'와 `msgstr' 항목이 모두 '\\n'으로 시작하지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:963
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid'와 `msgid_plural' 항목이 모두 '\\n'으로 끝나지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid'와 `msgstr[%u]' 항목이 모두 '\\n'으로 끝나지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid'와 `msgstr' 항목이 모두 '\\n'으로 끝나지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr "`msgid'와 `msgstr'에 쓰인 서식 지정자의 개수가 일치하지 않습니다"

#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "인수 %lu에 대한 서식 지정이 같지 않습니다"

#: src/msgmerge.c:320
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] def.po ref.po\n"
"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n"
"  -C, --compendium=<파일>    메세지 번역 라이브러리를 추가합니다.\n"
"                             한 번 이상 추가할 수 있습니다.\n"
"  -D, --directory=<디렉토리> 입력 파일 탐색 명단에 <디렉토리>를 추가합니다\n"
"  -e, --no-escape            출력에 C 이스케이프 문자를 쓰지 않습니다 (내정값)\n"
"  -E, --escape               출력에 C 이스케이프 문자를 쓰고, 확장 문자는 쓰지 않습니다\n"
"      --force-po             비었을지라도 PO 파일에 씁니다\n"
"  -h, --help                 이 도움말을 보여주고 끝납니다\n"
"  -i, --indent               들여쓰기된 출력 형태\n"
"  -o, --output-file=<파일>   결과가 <파일>에 쓰여지도록 합니다\n"
"      --no-location          `#: filename:line' 행을 쓰지 않습니다\n"
"      --add-location         `#: filename:line' 행을 보존합니다 (내정값)\n"
"      --strict               엄격한 Uniforum 출력 형태\n"
"  -v, --verbose              자세한 표시 등급을 높입니다\n"
"  -V, --version              버전 정보를 출력하고 끝납니다\n"
"  -w, --width=NUMBER         출력 페이지의 폭을 설정합니다\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uniforum 형태의 두 파일을 하나로 결합합니다.  def.po 파일은 이미 존재하는\n"
"파일이며 예전에 번역된 메시지를 담고 있습니다.  이 번역문들은 짝이 있는 것에\n"
"한해 새롭게 만들어진 파일의 것으로 대체됩니다; 주석은 보존되지만 추출 주석과\n"
"파일 위치는 제거됩니다.  ref.po 파일은 최근에 만들어진 PO 파일이며\n"
"(일반적으로 xgettext에 의해), 파일 내의 모든 번역문이나 주석은 제거되지만\n"
"점 주석과 파일 위치는 보존됩니다.  정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다 나은\n"
"결과를 얻기 위해 퍼지 매칭이 사용됩니다.  만약 출력 파일이 지정되지 않으면\n"
"결과는 표준출력에 쓰여집니다.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%s%ld개의 예전 것 + %ld개의 참조문, 결합된 것 %ld, 퍼지 %ld, 빠진 것 %ld, 쓸"
"모없는 것 %ld개를 읽었습니다.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " 완료.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] [파일]...\n"
"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n"
"  -e, --no-escape          출력에 C 이스케이프 문자를 쓰지 않습니다 (내정값)\n"
"  -E, --escape             출력에 C 이스케이프 문자를 쓰고, 확장 문자는 쓰지\n"
"                           않습니다\n"
"      --force-po           비었을지라도 PO 파일에 기록합니다\n"
"  -h, --help               이 도움말을 보여주고 종료합니다\n"
"  -i, --indent             들여쓰기된 출력 형태\n"
"  -o, --output-file=FILE   결과가 FILE에 쓰여지도록 합니다\n"
"      --strict             엄격한 Uniforum 출력 형태\n"
"  -V, --version            버전 정보를 출력하고 종료합니다\n"
"  -w, --width=NUMBER       출력 페이지 폭을 설정합니다\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"이진 .mo 파일을 Uniforum 형태의 .po 파일로 변환합니다.\n"
"리틀-엔디언과 빅-엔디언으로 된 .mo 파일을 모두 다룰 수 있습니다.\n"
"입력 파일이 주어지지 않거나 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다.\n"
"내정값으로 출력은 표준 출력에 기록됩니다.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "\"%s\"을 읽는 동안 오류 발생"

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "\"%s\" 파일이 잘렸음"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "\"%s\" 옵셋 %ld 탐색 실패"

#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "\"%s\" 파일에 NUL로 끝나지 않는 문자열이 있습니다"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "\"%s\" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다"

#: src/ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   번역된 메시지를 TEXTDOMAIN에서 불러옵니다\n"
"  -e                        몇몇 이스케이프 문자열의 확장을 가능케 합니다\n"
"  -E                        (호환성을 위해 무시됨)\n"
"  -h, --help                이 도움말을 보여주고 끝납니다\n"
"  -V, --version             버전 정보를 표시하고 끝납니다\n"
"  [TEXTDOMAIN]              번역된 메시지를 TEXTDOMAIN에서 불러옵니다\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        MSGID(단수) / MSGID-PLURAL(복수)를 번역합니다\n"
"  COUNT                     이 값에 따라 단수/복수를 결정합니다\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"TEXTDOMAIN 매개변수가 주어지지 않으면 영역은 TEXTDOMAIN 환경 변수로부터\n"
"결정됩니다.  메시지 목록이 일반적인 디렉토리에 있지 않으면 환경 변수\n"
"TEXTDOMAINDIR로 다른 위치를 지정할 수 있습니다.\n"
"\n"
"표준 탐색 디렉토리: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr "<표준입력>"

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "#~가 모순되게 이용되었습니다"

#: po-gram-gen.y:168
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr[]' 부분이 빠졌습니다"

#: po-gram-gen.y:176
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "`msgstr_plural' 부분이 빠졌습니다"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "`msgstr' 부분이 빠졌습니다"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "첫 번째 복수형의 인덱스가 0이 아닙니다"

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "복수형의 인덱스가 잘못되었습니다"

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "오류가 너무 많아서 중단합니다"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "알 수 없는 키워드 \"%s\""

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr "잘못된 제어 순서열"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "문자열 내부에서 파일이 끝남"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "문자열 내부에서 행이 끝남"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "잘못된 가변바이트 문자열"

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: 경고: "

#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"문자셋 \"%s\"이(가) 공통적으로 이용하는 인코딩 이름이 아닙니다.\n"
"사용자의 문자셋으로의 메세지 변환은 하지 않을 것입니다.\n"

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "어쨌든 계속합니다.  문법 애러가 타나날 것입니다."

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr "어쨌든 계속합니다"

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
"문자셋 \"%s\"은(는) 지원되지 않습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만,\n"
"iconv()는 %s을(를) 지원하지 않습니다.\n"

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
"GNU libiconv를 설치하고 GNU gettext를 다시 설치하면 이\n"
"문제가 없을 것입니다.\n"

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
"문자셋 \"%s\"은(는) 지원되지 않습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만,\n"
"이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다.\n"

#: src/po.c:440
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"헤더에 문자셋이 없습니다\n"
"사용자 문자셋으로의 메세지 변환은 하지 않습니다.\n"

#: src/write-po.c:322
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "국제화된 메시지는 `\\%c' 이스케이프 순서열을 포함할 수 없습니다"

#: src/write-po.c:863
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "출력 파일 \"%s\"을 만들 수 없습니다"

#: src/write-po.c:870
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "표준 출력"

#: src/write-po.c:945
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "\"%s\" 파일을 쓰는 동안 오류 발생"

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "표준 입력"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: 경고: 완결되지 않은 문자 상수"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: 경고: 완결되지 않은 문자열 상수"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "--join-exeisting은 출력이 표준출력에 쓰여질 때 사용될 수 없습니다"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext는 검색할 키워드 없이는 동작하지 않습니다"

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "경고: `%s' 파일의 확장자 `%s'를 알 수 없습니다; C 형식으로 간주함"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션] <입력파일> ...\n"
"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n"
"  -a, --extract-all              모든 문자열을 추출합니다\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       출력 파일에 TAG(또는 키워드 행)가 포함된 주석\n"
"                                 블럭을 둡니다\n"
"  -C, --c++                      --language=C++의 약식 표현\n"
"      --debug                    더 자세한 서식문자열 인식 결과\n"
"  -d, --default-domain=<이름>    <이름>.po로 출력합니다 (messages.po 대신)\n"
"  -D, --directory=<디렉토리>     입력 파일 탐색 명단에 <디렉토리>를 추가합니다\n"
"  -e, --no-escape                출력에 C 이스케이프 문자를 쓰지 않습니다 (내정값)\n"
"  -E, --escape                   출력에 C 이스케이프 문자를 쓰고, 확장 문자는 쓰지 않습니다\n"
"  -f, --files-from=<파일>        <파일>에서 입력 파일의 명단을 읽습니다\n"
"      --force-po                 비었을지라도 PO 파일에 기록합니다\n"
"      --foreign-user             외부 사용자를 위해 FSF 저작권 조항을 출력에서 생략합니다\n"
"  -F, --sort-by-file             파일의 위치에 따라 출력을 정렬합니다\n"

#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     이 도움말을 보여주고 끝납니다\n"
"  -i, --indent                   들여쓰기된 형태로 .po 파일에 기록합니다\n"
"  -j, --join-existing            존재하는 파일에 메시지를 결합합니다\n"
"  -k, --keyword[=<단어>]         부가적으로 탐색할 키워드 (<단어>를 지정하지 \n"
"                                 않는 것이 기본 키워드를 쓰는 것을 뜻하진 않습니다)\n"
"  -L, --language=<이름>          지정된 언어(C, C++, PO)를 인식하며, 그렇지 \n"
"                                 못할 때에는 파일 확장자를 보고 추측합니다.\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=<문자열>] msgstr 항목의 접두사로 STRING이나 \"\"를 사용합니다\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=<문자열>] msgstr 항목의 접미사로 STRING이나 \"\"를 사용합니다\n"
"      --no-location              '#: filename:line' 행을 쓰지 않습니다\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             '#: filename:line' 행을 생성합니다 (내정값)\n"
"      --omit-header              표제에 `msgid \"\"' 항목을 쓰지 않습니다\n"
"  -o, --output=FILE              지정된 파일에 출력을 기록합니다\n"
"  -p, --output-dir=DIR           출력 파일을 DIR 디렉토리에 가져다 놓습니다\n"
"  -s, --sort-output              정렬된 출력을 생성하고 사본을 지웁니다\n"
"      --strict                   Uniforum을 엄격히 따르는 .po 파일을 만듭니다\n"
"  -T, --trigraphs                입력에 대해 ANSI C 트리그라프를 인식합니다\n"
"  -V, --version                  버전 정보를 출력하고 종료합니다\n"
"  -w, --width=NUMBER             출력 페이지 폭을 설정합니다\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        FILE 안의 항목을 추출하지 않습니다\n"
"\n"
"입력파일이 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr "%s:%d: 경고: 키워드가 키워드 인자안에 들어 있습니다"

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr "%s:%d: 경고: 또다른 키워드 안에 있는 키워드의 인자입니다"

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "`%s' 언어를 알 수 없음"
