# Turkish translations for GNU Gettext Package.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@technologist.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-0.10.35\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-18 22:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-05 23:43+200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@technologist.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir  argümanla kullanılır\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: seçeneğin bu kullanımı uygun değil -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: seçeneğin bu kullanımı geçersiz -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek için bir argüman gerekli -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılmaz\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Kopyahakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "çok fazla argüman"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "argümankar kayıp"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgilendirilmek için `%s --help' yazın.\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"%s [seçenek] [[[MetinSunucu] msgid] | [-s [msgid]...]]\n"
"\n"
"  -d, --domain=MetinSunucu  ileti çevirilerini MetinSunucu'dan alır.\n"
"  -e                      bazı \"escape sequences\" genişletilebilmesine\n"
"\t\t\t   olanak sağlar\n"
"  -E                      (uyumluluk için yoksayıldı)\n"
"  -h, --help              bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"  -n                      izleyen `newline' karakterini bastırır\n"
"  -V, --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"  [MetinSunucu] İletiKimliği\n"
"\t\t\t   MetinSunucu'sundan msgid ile belirtilen\n"
"\t\t\t   ileti çevirisini alır.\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"MetinSunucu parametresi verilmemişse sunucu adı TEXTDOMAIN çevre\n"
"değişkeninden saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse\n"
"bulunduğu dizin TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.\n"
"Program -s seçeneği ile kullanıldığında `echo' komutu verilmiş gibi\n"
"davranır. Ama basitçe argümanlarını standart çıktıya kopyalamak yerine\n"
"çevrilmiş ileti kataloğunun bulunması gereken dizini aşağıdaki gibi verir:\n"
"Standard arama dizini: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Hataları <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine bildirin.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "hiçbir girdi dosyası verilmemiş"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "tam olarak 2 girdi dosyası gerekli"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenek] def.po ref.po\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler içinde zorunludur\n"
"  -D, --directory=DİZİN     girdi dosyalarını arama listesine DİZİN'i ekler\n"
"  -h, --help                bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"  -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"\n"
"msgid dizilerinin aynı setini içeren Tektip biçimdeki iki .po\n"
"dosyasını karşılaştırır. def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO\n"
"dosyasıdır. ref.po dosyası ise (genellikle gettext tarafından) yeni\n"
"oluşturulan PO dosyasıdır. Bu, programınızdaki her iletiyi ve çevirisini\n"
"kontrol etmek için kullanışlıdır. Daha iyi bir teşhis için, zorunlu bir\n"
"eşleşme bulunamazsa, belirsiz (fuzzy) eşleşme kullanılır.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "bu ileti kullanıldı ama tanımlı değil..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...ama bu tanımlama benzer"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "bu ileti kullanıldı ama %s'de tanımlı değil"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "uyarı: bu ileti kullanılmamış"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d ölümcül hata bulundu"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "ileti iki defa tanımlanmış"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...bu ilk tanımlamanın konumu"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "\"%s\" makinasında bu ileti tanımlaması yok"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "çıktıyı hazırlarken"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ve %s karşılıklı olarak diğeri ile bağdaşmıyor"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "en az iki dosya belirtilmelidir"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "belirtilen seçim kriteri mümkün değil (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenek] GirdiDosyası ...\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler içinde zorunludur\n"
"  -d, --default-domain=İSİM    çıktı için İSİM.po kullanılacak\n"
"\t\t\t\t(messages.po yerine)\n"
"  -D, --directory=DİZİN        girdi dosyaları arama listesine DİZİN'i ekler\n"
"  -e, --no-escape              C escape'leri çıktıda kullanmaz (öntanımlı)\n"
"  -E, --escape                 C escape'leri çıktıda kullanır\n"
"  -f, --files-from=DOSYA       girdi dosyalarının listesini DOSYA'dan alır\n"
"      --force-po               boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
"  -F, --sort-by-file           dosya konumuna göre çıktıyı sıralar\n"
"  -h, --help                   bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                 satırbaşlı biçem kullanarak .po dosyasını\n"
"\t\t\t\tyazar\n"
"      --no-location            '#: dosyaismi:line' satırlarını yazmaz\n"
"  -n, --add-location           '#: dosyaismi:line' satırlarını üretir\n"
"\t\t\t\t(öntanımlı)\n"
"      --omit-header            `msgid \"\"' ile başlayan başlıkları yazmaz\n"
"  -o, --output=DOSYA           çıktıyı belirtilen DOSYAya yazar\n"
"  -p, --output-dir=DİZİN       çıktı dosyalarını DİZİNe yerleştirir\n"
"  -s, --sort-output            tekrarları silerek çıktıyı dosyaya sıralar\n"
"      --strict                 Tektip .po dosyasına harfiharfine (strict) "
"yazar\n"
"  -T, --trigraphs              girdi olarak ANSI C trigraph'ları anlar\n"
"  -u, --unique                  --less-than=2 içi kısalma, yalnız tekbaşına\n"
"\t\t\t\tiletiler gösterildiğinde istenir\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"  -w, --width=SAYI             sayfa genişliğini ayarlar\n"
"  -<, --less-than=SAYI         çok sayıda tanımlanmış iletiler arasında\n"
"\t\t\t\tSAYIdan az tanımlanmış iletileri gösterir,\n"
"\t\t\t\tbelirtilmezse öntanımlı değer sonsuz kullanılır\n"
"  ->, --more-than=SAYI         çok sayıda tanımlanmış iletiler arasında\n"
"\t\t\t\tSAYIdan fazla tanımlanmış iletileri gösterir,\n"
"\t\t\t\tbelirtilmezse öntanımlı değer 1 kullanılır\n"
"\n"
"Belirtilen PO dosyalarının iki veya daha fazlasında ortak olan iletileri "
"bulur\n"
"--more-than seçeneği kullanılarak, iletiler basılmadan önce, dosyalarda "
"ortak\n"
"olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları seçilir. Tersine olarak\n"
"--less-than seçeneği kullanılarak, iletiler basılmadan önce, dosyalarda "
"ortak\n"
"olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları seçilir. (Örneğin\n"
"--less-than=2 ile tekbaşına-ortak olmayan iletiler basılır.) Sadece ilk PO\n"
"dosyasında tanımlandığı şekliyle çeviriler, yorumlar ve çıkarma yorumları\n"
"korunmuş olacaktır. Tüm PO dosyalarındaki dosya konumları korunmuş "
"olacaktır.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\" okumak için açılırken hata"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "bu dosya makina talimatlarını içeremez"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "hiç girdi dosyası verilmemiş"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "\"%s\" yazmak için açılırken hata"

#: src/msgfmt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d çevrilmiş ileti"

#: src/msgfmt.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d belirsiz çeviri"

#: src/msgfmt.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d çevrilmemiş ileti"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenek] dosyaismi.po ...\n"
"Okunabilir biçimdeki çeviri tanımından ikili biçimde ileti kataloğu üretir.\n"
"\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler içinde zorunludur\n"
"  -a, --alignment=SAYI      dizileri SAYI byte'a hizalar (öntanımlı: %d)\n"
"  -c, --check               diziler üzerinde lisana bağlı kontrolleri uygular\n"
"  -D, --directory=DİZİN     DİZİN'i girdi dosyası arama listesine ekler\n"
"  -f, --use-fuzzy           çıktıda belirsiz(fuzzy) girdileri kullanır\n"
"  -h, --help                bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"      --no-hash             ikilik dosya hash tablosunu içermeyecek\n"
"  -o, --output-file=DOSYA   çıktıyı DOSYAya yazar\n"
"      --statistics          çeviriler hakkındaki istatistikleri basar\n"
"      --strict              harfiharfine Tektip kipi etkinleştirir\n"
"  -v, --verbose             girdi dosyasındaki anormallikleri listeler\n"
"  -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"\n"
"-v seçeneğini birden fazla vererek ayrıntı seviyesini arttırabilirsiniz.\n"
"\n"
"girdi dosyası olarak - verilirse standard girdi okunur. Çıktı dosyası olarak\n"
" - verilirse çıktı, standard çıktıya yazılır.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "hash tablosu oluşturulurken"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "dosya ismi olarak makina ismi \"%s\" elverişli değil"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
"dosya ismi olarak makina ismi \"%s\" elverişli değil: önek kullanılacak"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "`domain %s' talimatı yok sayıldı"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "boş `msgstr' girişi yoksayıldı"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "belirsiz `msgstr' girişi yoksayıldı"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "`%s' başlık alanı başlıkta yok"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "`%s' başlık alanı satırın başlangıcında olmalıydı"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "bazı başlık alanları hala başlangıçtaki öntanımlı değerle duruyor"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "`%s' başlık alanı hala başlangıçtaki öntanımlı değerle duruyor"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: uyarı: kaynak dosya belirsiz çeviriler içeriyor"

#: src/msgfmt.c:930
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"

#: src/msgfmt.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"

#: src/msgfmt.c:963
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"

#: src/msgfmt.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr ""
"`msgid' ve `msgstr' girdilerindeki biçim özelliklerinin sayısı eşleşmiyor"

#: src/msgfmt.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "%u argümanı için biçim özellikleri aynı değil"

#: src/msgmerge.c:320
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenek] def.po ref.po\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler içinde zorunludur\n"
"  -D, --directory=DİZİN     girdi dosyası arama listesine DİZİNi ekler\n"
"  -e, --no-escape           C escape'lerini çıktıda kullanmaz (öntanımlı)\n"
"  -E, --escape              C escape'lerini çıktıda kullanır\n"
"      --force-po            boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
"  -h, --help                bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"  -i, --indent              satırbaşlı çıktı biçemi\n"
"  -o, --output-file=DOSYA   çıktıyı DOSYAya yazar\n"
"      --no-location         '#: dosyaismi:satır' satırlarını bastırır\n"
"      --add-location        '#: dosyaismi:satır' satırlarını korur(öntanımlı)\n"
"      --strict              harfiharfine Tektip çıktı biçemi\n"
"  -v, --verbose             ayrıntı seviyesini arttırır\n"
"  -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"  -w, --width=SAYI          sayfa genişliğini ayarlar\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"İki Tektip biçemli .po dosyasını birbirine ekler. def.po dosyası, eski\n"
"çevirilerin bulunduğu ve hala birçok bakımdan onunla eşleşen (yorumlar\n"
"korunmuş, fakat çıkarma yorumları ve dosya konumları iptal edilmiş olan)\n"
"yeni oluşturulmuş bir dosyanın yerini aldığı mevcut bir PO dosyasıdır.\n"
"ref.po dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal edilmiş ama nokta\n"
"yorumları ve dosya konumları korunmuş olan son (genellikle xgettext\n"
"tarafından) oluşturulan PO dosyasıdır. Daha iyi sonuçlar elde edebilmek\n"
"için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında belirsiz eşleşmeler kullanılmıştır.\n"
"Bir çıktı dosyası belirtilmediği takdirde sonuçlar standard çıktıya yazılır.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%s tarafından %d eski + %d referans, %d eklenen, %d belirsiz, %d eksik, %d "
"kullanılmayan okuma.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " yapıldı.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenek] [dosya]...\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler içinde zorunludur\n"
"  -e, --no-escape          C escape'lerini çıktıda kullanmaz (öntanımlı)\n"
"  -E, --escape             C escape'lerini çıktıda kullanır\n"
"      --force-po           boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
"  -h, --help               bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"  -i, --indent             satırbaşlı çıktı biçemi\n"
"  -o, --output-file=DOSYA  çıktıyı DOSYAya yazar\n"
"      --strict             harfiharfine Tektip çıktı biçemi\n"
"  -V, --version            sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"  -w, --width=SAYI         sayfa genişliğini ayarlar\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"İkilik .mo dosyasını Tektip .po dosyasına dönüştürür.\n"
"`little-endian' ve `big-endian' .mo dosyalarının ikisi de elde edilir.\n"
"Girdi dosyası verilmemişse ya da - verilmişse standard input okunur.\n"
"Çıktı dosyası verilmemişse ya da - verilmişse standard çıktıya yazılır.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" okunurken hata"

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "\"%s\" dosyası tepeden kırpılmış"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "\"%s\" sıralama %ld ofset başarısız"

#: src/msgunfmt.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "\"%s\" dosyası bir GNU .mo dosyası değil"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "\"%s\" dosyası bir GNU .mo dosyası değil"

#: src/ngettext.c:209
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"%s [seçenek] [[[MetinSunucu] msgid] | [-s [msgid]...]]\n"
"\n"
"  -d, --domain=MetinSunucu  ileti çevirilerini MetinSunucu'dan alır.\n"
"  -e                      bazı \"escape sequences\" genişletilebilmesine\n"
"\t\t\t   olanak sağlar\n"
"  -E                      (uyumluluk için yoksayıldı)\n"
"  -h, --help              bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"  -n                      izleyen `newline' karakterini bastırır\n"
"  -V, --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"  [MetinSunucu] İletiKimliği\n"
"\t\t\t   MetinSunucu'sundan msgid ile belirtilen\n"
"\t\t\t   ileti çevirisini alır.\n"

#: src/ngettext.c:221
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"MetinSunucu parametresi verilmemişse sunucu adı TEXTDOMAIN çevre\n"
"değişkeninden saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse\n"
"bulunduğu dizin TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.\n"
"Program -s seçeneği ile kullanıldığında `echo' komutu verilmiş gibi\n"
"davranır. Ama basitçe argümanlarını standart çıktıya kopyalamak yerine\n"
"çevrilmiş ileti kataloğunun bulunması gereken dizini aşağıdaki gibi verir:\n"
"Standard arama dizini: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:168
#, fuzzy
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr' bölümü yok"

#: po-gram-gen.y:176
#, fuzzy
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "`msgstr' bölümü yok"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "`msgstr' bölümü yok"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr ""

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "hatalar çok fazla, bunları düzeltince programı tekrar çalıştırın"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "anahtar-kelime \"%s\" bilinmiyor"

#: src/po-lex.c:377
#, fuzzy
msgid "invalid control sequence"
msgstr "kontrol silsilesi uygun değil"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "dizi içinde dosya sonu"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "dizi içinde satır sonu"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:285 src/write-po.c:367
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr ""

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr ""

#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr ""

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr ""

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""

#: src/po.c:440
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""

#: src/write-po.c:316
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "i18n iletileri `\\%c' içeremez"

#: src/write-po.c:857
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "\"%s\" çıktı dosyası oluşturulamadı"

#: src/write-po.c:864
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standard çıktı"

#: src/write-po.c:939
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "\"%s\" dosyasına yazarken hata"

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "standard girdi"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış karakter sabiti"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizi harfi"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "standard çıktıya yazılırken --join-existing kullanılamaz"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "uyarı: `%s' dosyası `%s' uzantısı bilinmiyor; C denenecek"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenek] girdidosyası ...\n"
"Verilen girdi dosyalarından tercüme edilebilir diziyi ayırır\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler içinde zorunludur\n"
"  -a, --extract-all            tüm dizileri ayırır\n"
"  -c, --add-comments[=ETİKET]  çıktı dosyasında yorum blokunu ETİKET ile\n"
"\t\t\t\tyer değiştirir\n"
"  -C, --c++                    --language=C++ için kısayol\n"
"      --debug                  daha detaylı biçimdizisi tanıma sonucu\n"
"  -d, --default-domain=İSİM    çıktı için NAME.po kullanılır\n"
"\t\t\t\t(messages.po yerine)\n"
"  -D, --directory=DİZİN        girdi dosyaları arama listesine DİZİNi ekler\n"
"  -e, --no-escape          \tC escape'lerini çıktıda kullanmaz (öntanımlı)\n"
"  -E, --escape             \tC escape'lerini çıktıda kullanır\n"
"  -f, --files-from=DOSYA       girdi dosyalarının listesini DOSYAdan alır\n"
"      --force-po           \tboş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
"      --foreign-user           yabancı kullanıcılar için çıktıda\n"
"\t\t\t\tFSF kopyahakkı uyarısını göstermez\n"
"  -F, --sort-by-file           çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"

#: src/xgettext.c:540
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                   bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
"  -i, --indent             \t.po dosyayı satırbaşlı çıktı biçemi kullanarak\n"
"\t\t\t\tyazar\n"
"  -j, --join-existing          iletileri mevcut dosyaya bağlar\n"
"  -k, --keyword[=KELİME]\tek olarak KELİME içinde bakılacak (KELİMEnin\n"
"\t\t\t\tverilmemiş olması öntanımlı anahtar-kelimeler\n"
"\t\t\t\tkullanılacağı manasında değildir)\n"
"  -l, --string-limit=SAYI      dizi uzunluğunu %u yerine SAYI ile sınırlar\n"
"  -L, --language=İSİM          belirtilen yazılım dilini tanır (C, C++, PO),\n"
"                               aksi takdirde dosya uzantısına bakar\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=DİZİ]   msgstr girdileri için önek olarak \"\" ya da\n"
"\t\t\t\tDİZİ kullanılır\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=DİZİ]   msgstr girdileri için sonek olarak \"\" ya da\n"
"\t\t\t\tDİZİ kullanılır\n"
"      --no-location            '#: dosyaismi:satır' satırlarını yazmaz\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location           '#: dosyaismi:satır' satırlarını üretir\n"
"\t\t\t\t(öntanımlı)\n"
"      --omit-header            başlığı `msgid \"\"' girdisiyle yazmaz\n"
"  -o, --output=DOSYA           çıktıyı belirtilen DOSYAya yazar\n"
"  -p, --output-dir=DİZİN       çıktı dosyası DİZİN içine konulacaktır\n"
"  -s, --sort-output            tekrarları silerek çıktıyı sıralı üretir\n"
"      --strict             \tharfiharfine Tektip çıktı biçemi\n"
"  -T, --trigraphs              girdi olarak ANSI C trigraph'ları anlar\n"
"  -V, --version            \tsürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
"  -w, --width=SAYI         \tsayfa genişliğini ayarlar\n"
"  -x, --exclude-file=DOSYA     DOSYAdaki girdiler ayrılmış olmaz\n"
"\n"
"girdidosyası olarak - verilmişse standard girdi okunur.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizi harfi"

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "lisan `%s' bilinmiyor"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Bellek tükendi"

#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
#~ msgstr "%s: uyarı: başlık girişi bulunamadı"
