#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tvision 2.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 11:11-0300\n"
"Last-Translator: Krzysztof Blacha (Eddie) <one_eddie@tenbit.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../classes/calcdisp.cc:103 ../msgbox.cc:58
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../classes/calculat.cc:40
msgid "Pocket Calculator"
msgstr "Mini kalkulator"

#: ../classes/configfile.cc:45
msgid "Can't open file"
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku"

#. -1
#: ../classes/configfile.cc:46
msgid "Comment inside section name"
msgstr "Komentarz wewnątrz nazwy sekcji"

#. -2
#: ../classes/configfile.cc:47
msgid "Unterminated section name"
msgstr "Niezakończona nazwa sekcji"

#. -3
#: ../classes/configfile.cc:48
msgid "Empty section name"
msgstr "Pusta nazwa sekcji"

#. -4
#: ../classes/configfile.cc:49
msgid "Syntax error"
msgstr "Błąd składni"

#. -5
#: ../classes/configfile.cc:50
msgid "Missing open section {"
msgstr "Brak znaku rozpoczynającego sekcję {"

#. -6
#: ../classes/configfile.cc:51
msgid "Missing close section }"
msgstr "Brak znaku kończącego sekcję }"

#. -7
#: ../classes/configfile.cc:52
msgid "Missing equal sign"
msgstr "Brak znaku równości"

#. -8
#: ../classes/configfile.cc:53
msgid "Missing value after equal"
msgstr "Brak wartości za znakiem równości"

#. -9
#: ../classes/configfile.cc:54
msgid "Unterminated string"
msgstr "Niezakończony łańcuch"

#. -10
#: ../classes/configfile.cc:55
msgid "Non branch in base"
msgstr "Brak gałęzi w podstawie"

#. -11
#: ../classes/configfile.cc:56
msgid "Trying to overwrite a value with a section"
msgstr "Próba nadpisania wartości, sekcją"

#. -12
#: ../classes/configfile.cc:57
msgid "Trying to overwrite a section with a value"
msgstr "Próba nadpisania sekcji, wartością"

#: ../classes/opstream.cc:242
#, c-format
msgid "type not registered: %s\n"
msgstr "nizarejestrowany typ: %s\n"

#: ../classes/tchdirdi.cc:43
msgid "Change Directory"
msgstr "Zmień folder"

#: ../classes/tchdirdi.cc:49
msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~azwa folderu"

#: ../classes/tchdirdi.cc:62
msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "Drzewo ka~t~alogów"

#: ../classes/tchdirdi.cc:64 ../classes/tcolordi.cc:99
#: ../classes/tfiledia.cc:94 ../msgbox.cc:43 ../msgbox.cc:228
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: ../classes/tchdirdi.cc:66
msgid "~C~hdir"
msgstr "Z~m~ień folder"

#: ../classes/tchdirdi.cc:68
msgid "~R~evert"
msgstr "Odw~r~óć"

#: ../classes/tchdirdi.cc:70
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../classes/tchdirdi.cc:122 ../classes/tdirlist.cc:512
msgid "Drives"
msgstr "Napędy"

#: ../classes/tchdirdi.cc:188
msgid "Invalid directory"
msgstr "Nieprawidłowy katalog"

#: ../classes/tcolordi.cc:46
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../classes/tcolordi.cc:56
msgid "~G~roup"
msgstr "~G~rupa"

#: ../classes/tcolordi.cc:66
msgid "~I~tem"
msgstr "~E~lement"

#: ../classes/tcolordi.cc:71
msgid "~F~oreground"
msgstr "~P~ierwszo planowy"

#: ../classes/tcolordi.cc:79
msgid "~B~ackground"
msgstr "~T~ło"

#: ../classes/tcolordi.cc:83
msgid "Text "
msgstr "Tekst"

#: ../classes/tcolordi.cc:89
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../classes/tcolordi.cc:97
msgid "~T~ry"
msgstr "~P~róbuj"

#: ../classes/tcolordi.cc:101 ../classes/tfiledia.cc:100
#: ../classes/tvedit2.cc:73 ../classes/tvedit2.cc:105 ../msgbox.cc:44
#: ../msgbox.cc:232
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../classes/teditwin.cc:124
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: ../classes/teditwin.cc:125
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

#: ../classes/tfiledia.cc:81
msgid "~F~iles"
msgstr "~P~liki"

#: ../classes/tfiledia.cc:93 ../classes/tvedit3.cc:40
msgid "~O~pen"
msgstr "~O~twórz"

#: ../classes/tfiledia.cc:95
msgid "~A~dd"
msgstr "Dod~a~j"

#: ../classes/tfiledia.cc:96
msgid "~S~elect"
msgstr "~W~ybierz"

#: ../classes/tfiledia.cc:97
msgid "~R~eplace"
msgstr "~Z~astąp"

#: ../classes/tfiledia.cc:98 ../classes/tvedit3.cc:57
msgid "~C~lear"
msgstr "~C~zyść"

#: ../classes/tfiledia.cc:100
msgid "Done"
msgstr "Koniec"

#: ../classes/tfiledia.cc:109
msgid "~H~elp"
msgstr "~P~omoc"

#: ../classes/tfiledia.cc:246
msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Nieprawidłowy napęd lub katalog"

#: ../classes/tfiledia.cc:296
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku."

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Apr"
msgstr "Kw"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Jun"
msgstr "Czw"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Oct"
msgstr "Paz"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Dec"
msgstr "Gr"

#: ../classes/tfilterv.cc:58
msgid "Invalid character in input"
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowy znak"

#: ../classes/tlistvie.cc:169
msgid "<empty>"
msgstr "<pusto>"

#: ../classes/tmonosel.cc:32
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../classes/tmonosel.cc:33
msgid "Highlight"
msgstr "Podświetlony"

#: ../classes/tmonosel.cc:34
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślony"

#: ../classes/tmonosel.cc:35
msgid "Inverse"
msgstr "Odwrócony"

#: ../classes/tprogram.cc:314
msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-X~ Koniec"

#. TPXPictureValidator
#: ../classes/tpxvalid.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Error in picture format.\n"
" %s"
msgstr ""
"Dane wprowadzone błędnie.\n"
"Format danych: %s"

#: ../classes/trangeva.cc:52
#, c-format
msgid "Value not in the range %lu to %lu"
msgstr "Wprowadzone dane nie są w zakresie, od %lu do %lu"

#: ../classes/trangeva.cc:55
#, c-format
msgid "Value not in the range %li to %li"
msgstr "Wprowadzone dane nie są w zakresie, od %li do %li"

#: ../classes/tvedit2.cc:55
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../classes/tvedit2.cc:62 ../classes/tvedit2.cc:88
msgid "~T~ext to find"
msgstr "~T~ekst do odszukania"

#: ../classes/tvedit2.cc:67 ../classes/tvedit2.cc:97
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "~U~względnij wielkość liter"

#: ../classes/tvedit2.cc:68 ../classes/tvedit2.cc:98
msgid "~W~hole words only"
msgstr "Tylko całe sło~w~a"

#: ../classes/tvedit2.cc:71 ../classes/tvedit2.cc:103
msgid "O~K~"
msgstr "O~K~"

#: ../classes/tvedit2.cc:81
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: ../classes/tvedit2.cc:93
msgid "~N~ew text"
msgstr "~N~owy tekst"

#: ../classes/tvedit2.cc:99
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "~P~ytaj przed zastąpieniem"

#: ../classes/tvedit2.cc:100
msgid "~R~eplace all"
msgstr "~Zvastąp wszystkie"

#: ../classes/tvedit3.cc:39
msgid "~F~ile"
msgstr "~P~lik"

#: ../classes/tvedit3.cc:41
msgid "~N~ew"
msgstr "~N~owy"

#: ../classes/tvedit3.cc:42
msgid "~S~ave"
msgstr "Zapi~s~z"

#: ../classes/tvedit3.cc:43
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "Z~a~pisz jako..."

#: ../classes/tvedit3.cc:45
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "~Z~mień folder..."

#: ../classes/tvedit3.cc:46
msgid "S~h~ell"
msgstr "P~o~włoka"

#: ../classes/tvedit3.cc:47
msgid "E~x~it"
msgstr "~K~oniec"

#: ../classes/tvedit3.cc:49
msgid "~E~dit"
msgstr "~E~dytuj"

#: ../classes/tvedit3.cc:50
msgid "~U~ndo"
msgstr "~C~ofnij"

#: ../classes/tvedit3.cc:52
msgid "Cu~t~"
msgstr "~W~ytnij"

#: ../classes/tvedit3.cc:53
msgid "~C~opy"
msgstr "~K~opiuj"

#: ../classes/tvedit3.cc:54
msgid "~P~aste"
msgstr "Wkle~j~"

#: ../classes/tvedit3.cc:55
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "Pokaz ~s~chowek"

#: ../classes/tvedit3.cc:59
msgid "~S~earch"
msgstr "Wy~s~zukiwanie"

#: ../classes/tvedit3.cc:60
msgid "~F~ind..."
msgstr "Z~n~ajdz"

#: ../classes/tvedit3.cc:61
msgid "~R~eplace..."
msgstr "~Z~astąp"

#: ../classes/tvedit3.cc:62
msgid "~S~earch again"
msgstr "~S~zukaj ponownie"

#: ../classes/tvedit3.cc:64
msgid "~W~indows"
msgstr "~O~kna"

#: ../classes/tvedit3.cc:65
msgid "~S~ize/move"
msgstr "Zmień rozmiar/prze~s~óń"

#: ../classes/tvedit3.cc:66
msgid "~Z~oom"
msgstr "Maksymili~z~uj"

#: ../classes/tvedit3.cc:67
msgid "~T~ile"
msgstr "~J~eden pod drugim"

#: ../classes/tvedit3.cc:68
msgid "C~a~scade"
msgstr "J~e~den obok drugiego"

#: ../classes/tvedit3.cc:69
msgid "~N~ext"
msgstr "~N~astępny"

#: ../classes/tvedit3.cc:70
msgid "~P~revious"
msgstr "~P~oprzedni"

#: ../classes/tvedit3.cc:71
msgid "~C~lose"
msgstr "~Z~amknij"

#. SET: F10 before the others so when the library maintains the
#. cursor visible this option is pointed and the user have a
#. hint about what to do.
#: ../classes/tvedit3.cc:90
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menu"

#: ../classes/tvedit3.cc:91
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Save"

#: ../classes/tvedit3.cc:92
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Otwórz"

#: ../classes/tvedit3.cc:93
msgid "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt-F3~ Zamknij"

#: ../classes/tvedit3.cc:94
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Maksymilizuj"

#: ../classes/tvedit3.cc:95
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Następny"

#: ../classes/tvedit3.cc:103 ../classes/tvedit3.cc:124
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "Za mało pamięci aby wykonać tę operację."

#: ../classes/tvedit3.cc:131
#, c-format
msgid "Error reading file %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas czytania z pliku %s."

#: ../classes/tvedit3.cc:138
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywanie do pliku %s."

#: ../classes/tvedit3.cc:145
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s."

#: ../classes/tvedit3.cc:152
#, c-format
msgid "%s has been modified. Save?"
msgstr "%s został zmodyfikowany. Zapisać?"

#: ../classes/tvedit3.cc:155
msgid "Save untitled file?"
msgstr "zapisać plik bez nazwy?"

#: ../classes/tvedit3.cc:160
msgid "Save file as"
msgstr "Zapisz plik jako"

#: ../classes/tvedit3.cc:161 ../fileview.cc:215
msgid "~N~ame"
msgstr "~N~azwa"

#: ../classes/tvedit3.cc:172
msgid "Search string not found."
msgstr "Poszukiwany łańcuch nie został odnaleziony"

#: ../classes/tvedit3.cc:190
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Zamienić to wystąpienie?"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:387
msgid "Windows not present"
msgstr "Brak okna"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:388
msgid "Clipboard in use by other application"
msgstr "Schowek jest w użyciu przez inna aplikację"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:389
msgid "Clipboard too big for the transfer buffer"
msgstr "Schowek jest zbyt duży dla bufora przenoszącego"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:390
msgid "Not enough memory"
msgstr "Zbyt mało pamięci"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:391
msgid "Windows reports error"
msgstr "Okno zgłasza błąd"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:96 ../classes/unix/xtermkey.cc:81
msgid "that's an interactive application, don't redirect stdin"
msgstr "to interkatywna aplikacja, nie przekierowywuj strumienia stdin"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:117 ../classes/unix/xtermkey.cc:88
msgid "failed to get the name of the current terminal used for input"
msgstr "wystąpił błąd podczas pobierania nazwy aktualnego terminala używanego jako wejście"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:123 ../classes/unix/xtermkey.cc:94
msgid "failed to open the input terminal"
msgstr "wystąpił błąd podczas otwierania terminala wejściowego"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:130 ../classes/unix/xtermkey.cc:101
msgid "can't get input terminal attributes"
msgstr "nie można pobrać atrybutów terminala wejściowego"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:143 ../classes/unix/xtermkey.cc:126
msgid "can't set input terminal attributes"
msgstr "nie można usrtawić atrybutów terminala wejściowego"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:822
msgid "ioctl VT_SETMODE failed"
msgstr "ioctl VT_SETMODE zakończone niepowodzeniem"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:688 ../classes/qnxrtp/qnxscr.cc:66
#: ../classes/unix/unixscr.cc:579 ../classes/unix/xtermscr.cc:99
msgid ""
"that's an interactive application, don't redirect stdout. If you want to "
"collect information redirect stderr like this: program 2> file"
msgstr ""
"to interaktywna aplikacja, nie przekierowywuj strumienia stdout. Jesli chcesz "
"zebrać informację przekieruj strumień stderr w ten sposób: program 2> plik"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:698
msgid "failed to get the name of the current terminal used for output"
msgstr "wystapił błąd podczas pobierania nazwy aktualnego terminala używanego jako wyjście"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:704
msgid "failed to open the output terminal"
msgstr "wystąpił błąd podczas otwierania terminala wyjściowego"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:712 ../classes/linux/linuxscr.cc:722
#: ../classes/unix/xtermscr.cc:107
msgid "can't get output terminal information"
msgstr "nie można pobrać informacji o terminalu wyjściowym"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:733 ../classes/unix/xtermscr.cc:117
msgid "can't configure terminal mode"
msgstr "nie można skonfigurować trybu terminala"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:921 ../classes/linux/linuxscr.cc:929
#: ../classes/qnxrtp/qnxscr.cc:66 ../classes/unix/unixscr.cc:579
#: ../classes/unix/xtermscr.cc:147 ../classes/unix/xtermscr.cc:155
#, c-format
msgid "Error! %s"
msgstr "Błąd! %s"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2137
msgid "No available selection"
msgstr "Brak wybranego elementu"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2138
msgid "Unsupported data type"
msgstr "Nieobsługiwany format danych"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2139
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2140
msgid "X11 error"
msgstr "Błąd X11"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2141
msgid "Another application holds the clipboard"
msgstr "Schowek używany jest przez inną aplikację"

#: ../fileview.cc:149
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "Nie można otworzyć '%s' do odczytu"

#: ../fileview.cc:214
msgid "Save to file"
msgstr "Zapisać do pliku"

#: ../msgbox.cc:41
msgid "~Y~es"
msgstr "~T~ak"

#: ../msgbox.cc:42
msgid "~N~o"
msgstr "~N~ie"

#: ../msgbox.cc:57
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../msgbox.cc:59
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../msgbox.cc:60
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../msgbox.cc:94
msgid "Don't warn you next time"
msgstr "Nie ostrzegaj następnym razem"
