# Serbian translation of libidn.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2004, 2005.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn-1.36a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
msgid "String preparation failed"
msgstr "Није успела припрема ниске"

#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Punycode failed"
msgstr "Паникод није успео"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Нецифра/слово/цртица у улазу"

#: lib/strerror-idna.c:98
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')"
msgstr "Недозвољени водећи или завршни знак минус („-“)"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Излаз би био превелик или премали"

#: lib/strerror-idna.c:106
msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')"
msgstr "Улаз не почиње АЦЕ префиксом („xn--“)"

#: lib/strerror-idna.c:110
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Ниска није истомоћна под ТоАСКРИ"

#: lib/strerror-idna.c:114
msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')"
msgstr "Улаз већ садржи АЦЕ префикс („xn--“)"

#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Character encoding conversion error"
msgstr "Грешка претварања кодирања знакова"

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Не могу да доделим меморију"

#: lib/strerror-idna.c:126
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Длопен система није успео"

#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
#: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: lib/strerror-pr29.c:70
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Ниска није истомоћна под нормализацијом Уникода НФКЦ"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "Invalid input"
msgstr "Неисправан улаз"

#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Излаз би премашио предвиђену величину бафера"

#: lib/strerror-punycode.c:78
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Премашено је ограничење величине ниске"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Недозвољене недодељене кодне тачке у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Забрањене кодне тачке у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Сукобљавајућа двосмерна својства у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Лоша двосмерна ниска"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Забрањене двосмерне кодне тачке у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Грешка у одредници профила стрингпреп"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Сукоб опција са профилом"

#: lib/strerror-stringprep.c:123
msgid "Unknown profile"
msgstr "Непознат профил"

#: lib/strerror-stringprep.c:131
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Неуспех Уникод нормализације (унутрашња грешка)"

#: lib/strerror-tld.c:72
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Кодне тачке забрањене доменом највишег нивоа"

#: lib/strerror-tld.c:76
msgid "Missing input"
msgstr "Недостаје улаз"

#: lib/strerror-tld.c:88
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Домен највишег нивоа није нађен у улазу"

#: src/idn.c:65
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ за више информација.\n"

#: src/idn.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [НИСКЕ]...\n"

#: src/idn.c:72
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Интернационализовани назив домена (IDN) претвара НИСКЕ, или стандардни "
"улаз.\n"
"\n"

#: src/idn.c:76
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'\n"
"to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Сучеље линије наредби за библиотеку интернационализованог назива домена.\n"
"\n"
"Очекује се да су све ниске кодиране у жељеном скупу знакова коришћеном\n"
"вашим локалитетом.  Употребите „--debug“ да сазнате који је то скуп "
"знакова.\n"
"Можете да препишете коришћени скуп знакова подешавајући променљиву окружења "
"СКУПЗНАКОВА.\n"
"\n"
"Да обрадите ниску која почиње са „-“, на пример „-foo“, употребите „--“\n"
"да назначите крај параметара, као у: „idn --quiet -a -- -foo“.\n"
"\n"
"Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.\n"

#: src/idn.c:88
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Исписује помоћ и излази\n"
"  -V, --version            Исписује издање и излази\n"

#: src/idn.c:92
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         Припрема ниску у складу са профилом нејмпреп\n"
"  -d, --punycode-decode    Декодира Паникод\n"
"  -e, --punycode-encode    Кодира Паникод\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Претвара у АЦЕ у складу са ИДНА-ом (основни "
"режим)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Претвара из АЦЕ-а у складу са ИДНА-ом\n"

#: src/idn.c:99
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   Пребацује опцију ИДНА Дозволи недодељене (унапред "
"искључено)\n"
"      --usestd3asciirules  Пребацује опцију ИДНА КористиСТД3АСКРИ правила "
"(унапред искључено)\n"

#: src/idn.c:103
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"      --no-tld             Не проверава ниску за ТЛД посебним правилима\n"
"                             Само за --idna-to-ascii и --idna-to-unicode\n"

#: src/idn.c:107
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               Нормализује ниску у складу са Уникодом в3.2 НФКЦ\n"

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=НИСКА     Уместо тога користи одређени профил стрингпрепа\n"
"                             Исправни стрингпреп профили: „Nameprep“,\n"
"                             „iSCSI“, „Nodeprep“, „Resourceprep“, „trace“, "
"„SASLprep“\n"

#: src/idn.c:115
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              Исписује податке за уклањање грешака\n"
"      --quiet              Нечујна операција\n"

#: src/idn.c:173
#, c-format
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u"

#: src/idn.c:182
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Скуп знакова: „%s“\n"

#: src/idn.c:186
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.\n"

#: src/idn.c:198
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "улазна грешка"

#: src/idn.c:209 src/idn.c:272 src/idn.c:355 src/idn.c:432 src/idn.c:513
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "не могу да претворим из „%s“ у УТФ-8"

#: src/idn.c:217 src/idn.c:242 src/idn.c:279 src/idn.c:496 src/idn.c:525
#: src/idn.c:549
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "не могу да претворим из УТФ-8 у УЦС-4"

#: src/idn.c:234
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:257 src/idn.c:300 src/idn.c:343 src/idn.c:501 src/idn.c:562
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "не могу да претворим из УТФ-8 у %s"

#: src/idn.c:293
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:315
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr "додела меморије"

#: src/idn.c:321
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:338 src/idn.c:362 src/idn.c:440
#, c-format
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "не могу да претворим из УЦС-4 у УТФ-8"

#: src/idn.c:379
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:393
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:407 src/idn.c:480
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (положај %lu): %s"

#: src/idn.c:410 src/idn.c:486
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:459
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:538
#, c-format
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "не могу да урадим нормализацију НФКЦ-а"

#~ msgid "System iconv failed"
#~ msgstr "Иконв система није успео"

#~ msgid "input[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "улаз[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "output[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "излаз[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"
