# Esperanto translations for GNU libidn.
# Copyright (C) 2012 - 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
#
# Tradukoj kiuj komencas per "##" estas mesaĝoj por erarspurado;
# iliaj "msgid" devus malesti en ĉi tiu dosiero.
#
# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2012.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.36a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 11:31-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
msgid "String preparation failed"
msgstr "Malsukcesis pretigo de signoĉeno"

#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Punycode failed"
msgstr "Malsukcesis 'Punycode'"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Litero/necifero/streketo en enigo"

#: lib/strerror-idna.c:98
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')"
msgstr "Malpermesita minuso ('-') ĉe komenco aŭ fino"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Eligo estus tro granda aŭ tro malgranda"

#: lib/strerror-idna.c:106
msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')"
msgstr "Enigo ne komenciĝas per ACE-prefikso ('xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:110
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Ĉeno ŝanĝiĝas ĉe dua apliko de 'ToASCII'"

#: lib/strerror-idna.c:114
msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')"
msgstr "Enigo jam havas ACE-prefikson ('xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Character encoding conversion error"
msgstr "Eraro pri signa enkodiga konverto"

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Mankas sufiĉa memoro"

#: lib/strerror-idna.c:126
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Malsukcesis sistemfunkcio 'dlopen()'"

#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
#: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: lib/strerror-pr29.c:70
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Ĉeno ŝanĝiĝas ĉe dua apliko de Unikoda NFKC-normigo"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "Invalid input"
msgstr "Nevalida enigo"

#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Eligo estus tro granda por donita bufro"

#: lib/strerror-punycode.c:78
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Limo de signoĉena grando transpasiĝis"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Malpermesita neatribuita kodero en enigo"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Malpermesita kodero en enigo"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Malkongruaj dudirektaj trajtoj en enigo"

#: lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Misformita dudirekta ĉeno"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Malpermesita dudirekta kodero en enigo"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Eraro en difino de ĉenopretig-profilo"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Flaga malkongruo kun profilo"

#: lib/strerror-stringprep.c:123
msgid "Unknown profile"
msgstr "Nekonata profilo"

#: lib/strerror-stringprep.c:131
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Malsukcesis Unikoda normigo (**interna programeraro**)"

#: lib/strerror-tld.c:72
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Koderoj kiuj malpermesiĝas de supera retregiono"

#: lib/strerror-tld.c:76
msgid "Missing input"
msgstr "Mankanta enigo"

#: lib/strerror-tld.c:88
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Neniu supera retregiono troviĝis en enigo"

#: src/idn.c:65
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tajpu '%s --help' por pli da informoj.\n"

#: src/idn.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ĈENO...]\n"

#: src/idn.c:72
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Konvertas ĈENO(j)n (aŭ ĉefenigujon) laŭ la internaciigitaj retnomaj "
"reguloj.\n"
"\n"

#: src/idn.c:76
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'\n"
"to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Komandlinia interfaco al la biblioteko por internaciigitaj retnomoj.\n"
"\n"
"Ĉiuj ĉenoj estu koditaj per la preferata signaro de via lokaĵaro.\n"
"Uzu --debug por eltrovi kiu ĝi estas.  Vi povas indiki alian\n"
"signaron per la medi-variablo CHARSET.\n"
"\n"
"Por trakti ĉenon kiu komenciĝas per '-' (ekzemple '-foo'), uzu '--' por\n"
"indiki la finon de la parametroj, kiel en: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Nepraj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ nepras por la mallongaj.\n"

#: src/idn.c:88
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
"  -V, --version            montri programversion kaj eliri\n"

#: src/idn.c:92
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         pretigi ĉenon laŭ la profilo 'Nameprep'\n"
"  -d, --punycode-decode    malkodi 'Punycode'\n"
"  -e, --punycode-encode    kodi 'Punycode'\n"
"  -a, --idna-to-ascii      konverti al ACE laŭ IDNA (la implicita reĝimo)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    konverti de ACE laŭ IDNA\n"

#: src/idn.c:99
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   enŝalti la IDNA-flagon 'AllowUnassigned'\n"
"      --usestd3asciirules  enŝalti la IDNA-flagon 'UseSTD3ASCIIRules'\n"

#: src/idn.c:103
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"      --no-tld             ne kontroli ĉenon pri TLD-specifaj reguloj;\n"
"                             nur por '--idna-to-ascii' kaj '--idna-to-"
"unicode'\n"

#: src/idn.c:107
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr "  -n, --nfkc               normigi signoĉenon laŭ Unikodo v3.2 NFKC\n"

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=NOMO       Uzi indikitan profilon 'stringprep' anstataŭe\n"
"                             Validaj profiloj 'stringprep': Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"

#: src/idn.c:115
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              montri informojn por helpi al erarspurado\n"
"      --quiet              funkcii silente\n"

#: src/idn.c:173
#, c-format
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr ""
"nur unu el la opcioj '-s', '-e', '-d', '-a', '-u' aŭ '-n' povas esti indikata"

#: src/idn.c:182
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Signaro: %s\n"

#: src/idn.c:186
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Tajpu ĉiun enigan ĉenon en propra linio, kun linifina signo ĉe la fino.\n"

#: src/idn.c:198
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "enig-eraro"

#: src/idn.c:209 src/idn.c:272 src/idn.c:355 src/idn.c:432 src/idn.c:513
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "malsukcesis konverti de %s al UTF-8"

#: src/idn.c:217 src/idn.c:242 src/idn.c:279 src/idn.c:496 src/idn.c:525
#: src/idn.c:549
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "malsukcesis konverti de UTF-8 al UCS-4"

#: src/idn.c:234
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "## stringprep_profile(): %s"

#: src/idn.c:257 src/idn.c:300 src/idn.c:343 src/idn.c:501 src/idn.c:562
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "malsukcesis konverti de UTF-8 al %s"

#: src/idn.c:293
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "## punycode_encode(): %s"

#: src/idn.c:315
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr "mankas sufiĉa memoro"

#: src/idn.c:321
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "## punycode_decode(): %s"

#: src/idn.c:338 src/idn.c:362 src/idn.c:440
#, c-format
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "malsukcesis konverti de UCS-4 al UTF-8"

#: src/idn.c:379
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "## idna_to_ascii_4z(): %s"

#: src/idn.c:393
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "## idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:407 src/idn.c:480
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "## tld_check_4z (pozicio %lu): %s"

#: src/idn.c:410 src/idn.c:486
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "## tld_check_4z(): %s"

#: src/idn.c:459
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "## idna_to_unicode_8z4z(): %s"

#: src/idn.c:538
#, c-format
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "malsukcesis fari NFKC-normigon"

#~ msgid "System iconv failed"
#~ msgstr "Malsukcesis sistemfunkcio 'iconv()'"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Raportu programmisojn al <%s>.\n"
#~ "Raportu tradukerarojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.\n"

#~ msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "enigo[%lu] = U+%04x\n"

#~ msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "eligo[%lu] = U+%04x\n"
