# translation of bison-2.3b.po to Greek
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
#
# Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 17:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 17:57+0300\n"
"Last-Translator: Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n !=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/complain.c:93 src/complain.c:100 src/gram.c:311 src/reduce.c:387
#: src/reduce.c:396
msgid "warning"
msgstr "προειδοποίηση"

#: src/complain.c:130 src/complain.c:137
msgid "fatal error"
msgstr "μοιραίο σφάλμα"

#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr ""
"    Η σύγκρουση μεταξύ του κανόνα %d και της λεκτικής μονάδας %s επιλύθηκε "
"ως ολίσθηση"

#: src/conflicts.c:86
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr ""
"    Η σύγκρουση μεταξύ του κανόνα %d και της λεκτικής μονάδας %s επιλύθηκε "
"ως ελάττωση"

#: src/conflicts.c:94
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr ""
"    Η σύγκρουση μεταξύ του κανόνα %d και της λεκτικής μονάδας %s επιλύθηκε "
"ως σφάλμα"

#: src/conflicts.c:492
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση, %d ελάττωση/ελάττωση\n"

#: src/conflicts.c:495
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση\n"

#: src/conflicts.c:497
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "συγκρούσεις: %d ελάττωση/ελάττωση\n"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Κατάσταση %d "

#: src/conflicts.c:582
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr έχει εφαρμογή μόνο σε συντακτικούς αναλυτές GLR"

#: src/conflicts.c:607
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "ανέμενα %d σύγκρουση ολίσθηση/ελάττωση"
msgstr[1] "ανέμενα %d συγκρούσεις ολίσθηση/ελάττωση"

#: src/conflicts.c:612
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "ανέμενα %d σύγκρουση ελάττωση/ελάττωση"
msgstr[1] "ανέμενα %d συγκρούσεις ελάττωση/ελάττωση"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος του αρχείου «%s»"

#: src/files.c:128
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "σφάλμα I/O"

#: src/files.c:131
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "δεν μπορώ να κλείσω το αρχείο"

#: src/files.c:357
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "άρνηση γραψίματος πάνω στο αρχείο εισόδου %s"

#: src/files.c:362
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "αντικρουόμενες έξοδοι στο αρχείο %s"

#: src/getargs.c:243
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Δοκίμασε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: src/getargs.c:247
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΛΟΓΕΣ]... ΑΡΧΕΙΟ\n"

#: src/getargs.c:248
msgid ""
"Generate LALR(1) and GLR parsers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Δημιουργία αναλυτών LALR(1) και GLR.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:253
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Υποχρεωτικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικά επίσης και στις "
"κοντές.\n"

#: src/getargs.c:256
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "Το ίδιο ισχύει και για τα μη υποχρεωτικά ορίσματα.\n"

#: src/getargs.c:260
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
"  -W, --warnings=[CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Τρόποι λειτουργίας:\n"
"  -h, --help                 εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος\n"
"  -V, --version              πληροφορίες έκδοσης κι έξοδος\n"
"      --print-localedir      ο κατάλογος με τα δεδομένα των locale\n"
"      --print-datadir        ο κατάλογος με σκελετούς και XSLT\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
"  -W, --warnings=[ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ]  παρουσιάζει τις προειδοποιήσεις που ανήκουν "
"στη ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ\n"
"\n"

#: src/getargs.c:272
msgid ""
"Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE    specify the output programming language\n"
"                             (this is an experimental feature)\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
"\n"
msgstr ""
"Αναλυτής:\n"
"  -L, --language=ΓΛΩΣΣΑ    προσδιορίζει τη γλώσσα προγραμματισμού στην "
"έξοδο\n"
"  -S, --skeleton=ΑΡΧΕΙΟ        προσδιορίζει τον προς χρήση skeleton\n"
"  -t, --debug                ενεργοποίηση της δυνατότητας αποσφαλμάτωσης\n"
"      --locations            επιτρέπει τον υπολογισμό των θέσεων\n"
"  -p, --name-prefix=ΠΡΟΘΕΜΑ    βάλε το ΠΡΟΘΕΜΑ μπροστά από τα εξωτερικά "
"σύμβολα\n"
"  -l, --no-lines             να μην δημιουργούνται οδηγίες της μορφής "
"«#line»\n"
"  -k, --token-table          συμπεριλαμβάνει πίνακα ονομάτων λεκτικών "
"μονάδων\n"
"\n"

#: src/getargs.c:287
msgid ""
"Output:\n"
"      --defines[=FILE]       also produce a header file\n"
"  -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX "
"Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE     write report to FILE\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton\n"
"                             (the XML schema is experimental)\n"
"\n"
msgstr ""
"Έξοδος:\n"
"      --defines[=ΑΡΧΕΙΟ]       παράγει επίσης ένα αρχείο επικεφαλίδας\n"
"  -d               το ίδιο αλλά χωρίς ορισμό ΑΡΧΕΙΟΥ (για το POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=ΠΡΑΓΜΑΤΑ      παράγει λεπτομέρειες σχετικές με τα αυτόματα\n"
"      --report-file=ΑΡΧΕΙΟ                   γράψιμο αναφοράς στο ΑΡΧΕΙΟ\n"
"  -v, --verbose                           το ίδιο με  «--report=state»\n"
"  -b, --file-prefix=ΠΡΟΘΕΜΑ   καθορίζει ΠΡΟΘΕΜΑ για τα αρχεία εξόδου\n"
"  -o, --output=ΑΡΧΕΙΟ          έξοδος στο ΑΡΧΕΙΟ\n"
"  -g, --graph[=ΑΡΧΕΙΟ]         καθορισμός σε VCG της εξόδου του αυτομάτου\n"
"  -x, --xml[=ΑΡΧΕΙΟ]           αναφορά από το αυτόματο σε μορφή XML\n"
"                             (η μορφή XML είναι σε πειραματικό στάδιο)\n"
"\n"

#: src/getargs.c:302
msgid ""
"Warning categories include:\n"
"  `midrule-values'  unset or unused midrule values\n"
"  `yacc'            incompatibilities with POSIX YACC\n"
"  `all'             all the warnings\n"
"  `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY\n"
"  `none'            turn off all the warnings\n"
"  `error'           treat warnings as errors\n"
"\n"
msgstr ""
"Κατηγορίες προειδοποίησης περιλαμβάνουν:\n"
"  `midrule-values'  μη ενεργοποιημένες ή μη χρησιμοποιούμενες τιμές midrule\n"
"  `yacc'            ασυμβατότητες με POSIX YACC\n"
"  `all'             όλες οι προειδοποιήσεις\n"
"  `no-CATEGORY'     απενεργοποίηση προειδοποιήσεων για την CATEGORY\n"
"  `none'            απενεργοποίηση όλων των προειδοποιήσεων\n"
"  `error'           θεώρησε όλες τις προειδοποιήσεις ως σφάλματα\n"
"\n"

#: src/getargs.c:313
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"ΠΡΑΓΜΑΤΑ είναι μια λίστα λέξεων που χωρίζονται από κόμματα και "
"περιλαμβάνουν:\n"
"  `state'        περιγράφει καταστάσεις\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    ρητή συσχέτιση ήδη διαβασμένων λεκτικών μονάδων με items\n"
"  `solved'       περιγράφει επίλυση συγκρούσεων με ολίσθηση/ελάττωση\n"
"  `all'          περιλαμβάνει όλες τις παραπάνω πληροφορίες\n"
"  `none'         απενεργοποίηση αναφοράς\n"

#: src/getargs.c:323
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αναφορά σφαλμάτων σε <%s>.\n"

#: src/getargs.c:339
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:341
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Γράφτηκε από τους Robert Corbett και Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:345
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:348
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: src/getargs.c:371
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "πολλαπλές δηλώσεις σκελετού είναι μη έγκυρες"

#: src/getargs.c:394
#, c-format
msgid "invalid language `%s'"
msgstr "μη έγκυρη γλώσσα `%s'"

#: src/getargs.c:397
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "πολλαπλές δηλώσεις γλώσσας είναι μη έγκυρες"

#: src/getargs.c:619
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "λείπει τελεστέος μετά από «%s»"

#: src/getargs.c:621
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "επί πλέον τελεστέος «%s»"

#: src/gram.c:112
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#: src/gram.c:201
msgid "Grammar"
msgstr "Γραμματική"

#: src/location.c:92 src/scan-gram.l:731
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "υπερχείλιση αριθμού γραμμών"

#: src/location.c:94
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "υπερχείλιση αριθμού στηλών"

#: src/main.c:136
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "ο κανόνας είναι άχρηστος στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων"

#: src/parse-gram.y:693
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "το όνομα λείπει στη δήλωση παραμέτρου"

#: src/print.c:47
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr "ο τύπος %d είναι %s\n"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "ολίσθηση, και μετάβαση στη κατάσταση %d\n"

#: src/print.c:166
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "πήγαινε στην κατάσταση %d\n"

#: src/print.c:203
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "σφάλμα (μη προσεταιριστικό)\n"

#: src/print.c:226
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "ελάττωση με χρήση του κανόνα %d (%s)"

#: src/print.c:228
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "αποδοχή"

#: src/print.c:263 src/print.c:329
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:358
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "κατάσταση %d"

#: src/print.c:394
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται"

#: src/print.c:421
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Μη τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται"

#: src/print.c:450
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr "στα αριστερά:"

#: src/print.c:467
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr "στα δεξιά:"

#: src/print.c:495
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "Κανόνες άχρηστοι στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων"

#: src/reader.c:61
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "πολλαπλές δηλώσεις του %s"

#: src/reader.c:131
#, c-format
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
msgstr ""
"σύγκρουση παραγόμενου τύπου στη συνάρτηση συγχώνευσης «%s»: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:134 src/symtab.c:141 src/symtab.c:149 src/symtab.c:910
#: src/symtab.c:923 src/symtab.c:936 src/symtab.c:949
#, c-format
msgid "previous declaration"
msgstr "προηγούμενη δήλωση"

#: src/reader.c:218
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "κανόνας δοσμένος για %s, που είναι λεκτική μονάδα"

#: src/reader.c:270
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "σύγκρουση τύπων στην προεπιλεγμένη ενέργεια: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:276
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "κενός κανόνας για μη τερματικό σύμβολο με τύπο, και ουδεμία ενέργεια"

#: src/reader.c:290
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "μη χρησιμοποιούμενη τιμή: $%d"

#: src/reader.c:292
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "μη καθορισμένη τιμή: $$"

#: src/reader.c:369 src/reader.c:383 src/reader.c:396
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "μόνο ένα %s ανά κανόνα έχει επιτραπεί"

#: src/reader.c:379 src/reader.c:394
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s επηρεάζει μόνο αναλυτές GLR"

#: src/reader.c:381
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s πρέπει να ακολουθείται από θετικό αριθμό"

#: src/reader.c:487
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "κανόνας πολύ επιμήκης"

#: src/reader.c:575
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "γραμματική εισόδου χωρίς κανόνες"

#: src/reduce.c:242
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "άχρηστος κανόνας στη γραμματική"

#: src/reduce.c:303
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "μη τερματικό σύμβολο άχρηστο στη γραμματική: %s"

#: src/reduce.c:351
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Μη τερματικά σύμβολα άχρηστα στη γραμματική"

#: src/reduce.c:364
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Τερματικά σύμβολα μη χρησιμοποιούμενα στη γραμματική"

#: src/reduce.c:373
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Άχρηστοι κανόνες στη γραμματική"

#: src/reduce.c:388
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "μη τερματικό σύμβολο %d άχρηστο στη γραμματική"
msgstr[1] "μη τερματικά σύμβολα %d άχρηστα στη γραμματική"

#: src/reduce.c:397
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "ο κανόνας %d είναι άχρηστος στη γραμματική"
msgstr[1] "οι κανόνες %d είναι άχρηστοι στη γραμματική"

#: src/reduce.c:428
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "το αρχικό σύμβολο %s δεν παράγει καμιά πρόταση"

#: src/scan-code.l:163
#, c-format
msgid "stray `$'"
msgstr "μοναχικό «$»"

#: src/scan-code.l:167
#, c-format
msgid "stray `@'"
msgstr "μοναχικό «@»"

#: src/scan-code.l:280
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "ρητή δήλωση τύπου δόθηκε σε γραμματική χωρίς τύπους"

#: src/scan-code.l:295
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ για την midrule στο $%d του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο"

#: src/scan-code.l:300
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο"

#: src/scan-code.l:328
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο"

#: src/scan-code.l:343 src/scan-code.l:378 src/scan-gram.l:653
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "ακέραιος εκτός ορίων: %s"

#: src/scan-gram.l:135
#, c-format
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "μοναχικό « , » θεωρήθηκε ως λευκό διάστημα"

#: src/scan-gram.l:201
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "μη έγκυρη οδηγία: %s"

#: src/scan-gram.l:259
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας: %s"

#: src/scan-gram.l:390
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας"

#: src/scan-gram.l:403 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:435
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής: %s"

#: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:416 src/scan-gram.l:437
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας: %s"

#: src/scan-gram.l:442
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "άγνωστη ακολουθία διαφυγής: %s"

#: src/scan-gram.l:763
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "στο τέλος του αρχείου λείπει «%s»"

#: src/scan-gram.l:774
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "στο τέλος της γραμμής λείπει «%s»"

#: src/symlist.c:199
#, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "τιμή $ μη έγκυρη: $%d"

#: src/symtab.c:78
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "πάρα πολλά σύμβολα στη γραμματική εισόδου (το όριο είναι %d)"

#: src/symtab.c:140
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "δήλωση ξανά του %s για %s"

#: src/symtab.c:148
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "δήλωση ξανά του %s για <%s>"

#: src/symtab.c:332
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "το σύμβολο %s ανακαθορίστηκε"

#: src/symtab.c:346
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε"

#: src/symtab.c:367
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "ορισμός ξανά του αριθμού λεκτικής μονάδας του %s"

#: src/symtab.c:394
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"το σύμβολο %s χρησιμοποιείται, αλλά δεν καθορίζεται ως λεκτική μονάδα και "
"δεν διαθέτει κανόνες"

#: src/symtab.c:419
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr ""
"το σύμβολο «%s» χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από μια φορές ως κυριολεκτικό "
"αλφαριθμητικό"

#: src/symtab.c:422
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr " το σύμβολο «%s» έδωσε περισσότερα του ενός κυριολεκτικά αλφαριθμητικά"

#: src/symtab.c:558
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "οι λεκτικές μονάδες %s και %s ανάθεσαν τον αριθμό %d και οι δύο"

#: src/symtab.c:889
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "το σύμβολο εκκίνησης %s δεν είναι καθορισμένο"

#: src/symtab.c:893
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "το σύμβολο εκκίνησης  %s είναι λεκτική μονάδα"

#: src/symtab.c:908
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagged %%destructor"
msgstr "δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου καταστροφέα %%"

#: src/symtab.c:921
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagless %%destructor"
msgstr "δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου καταστροφέα %%"

#: src/symtab.c:934
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagged %%printer"
msgstr "δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου εκτυπωτή %%"

#: src/symtab.c:947
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagless %%printer"
msgstr "δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου εκτυπωτή %%"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "μη έγκυρο όρισμα %s για %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "ασαφές όρισμα %s για %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Έγκυρα ορίσματα είναι:"

#: lib/bitset_stats.c:175
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u ελευθερώθηκαν (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:178
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u στη βοηθητική μνήμη (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:181
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u στη βοηθητική μνήμη (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:184
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u στη βοηθητική μνήμη (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:188
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:190
msgid "count log histogram\n"
msgstr "ιστόγραμμα μετρήσεων\n"

#: lib/bitset_stats.c:193
msgid "size log histogram\n"
msgstr "ιστόγραμμα μεγεθών\n"

#: lib/bitset_stats.c:196
msgid "density histogram\n"
msgstr "ιστόγραμμα πυκνότητας\n"

#: lib/bitset_stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Στατιστικές των Bitset:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Συσσωρευμένα τρεξίματα = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:257 lib/bitset_stats.c:262
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου στατιστικών"

#: lib/bitset_stats.c:259
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Λάθος μέγεθος αρχείου με στατιστικά.\n"

#: lib/bitset_stats.c:285 lib/bitset_stats.c:287
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να γράψω το αρχείο με τα στατιστικά."

#: lib/bitset_stats.c:290
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω για γράψιμο το αρχείο με τα στατιστικά."

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%s» είναι ασαφής\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «--%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%c%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%s» απαιτεί όρισμα\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: άγνωστη επιλογή «--%s»\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: άγνωστη επιλογή «%c%s»\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή «-W %s» είναι ασαφής\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «-W %s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "εξαντλημένη μνήμη"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:266
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:267
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/subpipe.c:161
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "το υποπρόγραμμα «%s» δεν ήταν δυνατό να κληθεί"

#: lib/timevar.c:472
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Χρόνος εκτέλεσης (δευτερόλεπτα)\n"

#: lib/timevar.c:522
msgid " TOTAL                 :"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ                 :"

#: lib/timevar.c:558
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "χρόνος σε %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
