# Copyright (C) 1996-2001 Robert H”hne, see COPYING.RH for details */
# Este es el archivo de traducci¢n a espa¤ol.

msgid  ""
msgstr "Project-Id-Version: RHIDE 1.5\n"
"Last-Translator: Salvador E. Tropea <set@ieee.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP850\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid  "Writing Makefile : %s\n"
msgstr ""

msgid  "-o needs an argument\n"
msgstr "-o necesita un argumento\n"

msgid  "a projectfile must be given\n"
msgstr "debe indicarse un proyecto\n"

msgid  "-o and -r are not allowed together"
msgstr ""

msgid  "error reading projectfile %s\n"
msgstr "error al leer el proyecto: %s\n"

msgid  "Frame disabled"
msgstr "Marco inactivo"

msgid  "Frame"
msgstr "Marco"

msgid  "Frame icons"
msgstr "Iconos del Marco"

msgid  "Scroll bar page"
msgstr "P g. de Scroll bar"

msgid  "Scroll bar icons"
msgstr "Icono de Scroll bar"

msgid  "Static text"
msgstr "Texto"

msgid  "Selected text"
msgstr "Texto seleccionado"

msgid  "reserved"
msgstr "reversa"

msgid  "Frame/background"
msgstr "Marco/Fondo"

msgid  "normal text"
msgstr "texto normal"

msgid  "marked text"
msgstr "texto marcado"

msgid  "comment"
msgstr "comentario"

msgid  "reserved word"
msgstr "palabras reservadas"

msgid  "identifier"
msgstr "Identificador"

msgid  "symbol"
msgstr "S¡mbolo"

msgid  "string"
msgstr "String"

msgid  "integer"
msgstr "entero"

msgid  "float"
msgstr "coma flotante"

msgid  "octal"
msgstr "Octal"

msgid  "hex"
msgstr "Hexadecimal"

msgid  "character"
msgstr "Caracter"

msgid  "preprocessor"
msgstr "Preprocesador"

msgid  "illegal char"
msgstr "caracter ilegal"

msgid  "user defined words"
msgstr "palabras de usuario"

msgid  "CPU line"
msgstr "l¡nea de CPU"

msgid  "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"

msgid  "symbol2"
msgstr "S¡mbolo 2"

msgid  "Cross cursor"
msgstr "Cursor tipo cruz"

msgid  "editor statusline"
msgstr "L¡nea de status (ed.)"

msgid  "parens matching"
msgstr "Pares coincidentes"

msgid  "rectangle block"
msgstr "Bloques rectangulares"

msgid  "Disassembler window"
msgstr "Ventana del desensamblador"

msgid  "Could not find the source file %s."
msgstr "No puedo hallar el fuente %s"

msgid  "Open a file"
msgstr "Abrir archivo"

msgid  "~N~ame"
msgstr "~N~ombre"

msgid  "Add '%s' to the search path for source files"
msgstr "Agregar '%s' al path (camino) para los fuentes"

msgid  "Untitled"
msgstr "Sin T¡tulo"

msgid  "Source has been modified. Rebuild it?"
msgstr "El fuente ha sido modificado. ¨Grabo?"

msgid  "Program exit code: %d (0x%04x)"
msgstr "C¢digo de salida del programa %d (0x%04X)"

msgid  "ready"
msgstr "listo"

msgid  "arguments for GREP"
msgstr "Par metros para GREP"

msgid  "There are only %d parameters for GREP. Continue ?"
msgstr "Hay solo %d par metros para GREP. ¨Continuo?"

msgid  "running GREP:"
msgstr "ejecutando GREP:"

msgid  "executing: "
msgstr "ejecutando: "

msgid  "Output to stderr:"
msgstr ""

msgid  "Output to stdout:"
msgstr ""

msgid  "No project"
msgstr "Sin proyecto"

msgid  "return value: %d\n"
msgstr "valor retornado: %d\n"

msgid  "checking file time for '%s'\n"
msgstr "chequeando el horario de creaci¢n de '%s'\n"

msgid  "found '%s' on desktop, time: %08lx\n"
msgstr "encontrado '%s' en el escritorio, hora: %08lx\n"

msgid  "and updating it"
msgstr "y poni‚ndolo al d¡a"

msgid  "found '%s' not in filetime cache, time: %08lx\n"
msgstr "encontrado '%s' que no est  en la cach‚ de horarios, hora: %08lx\n"

msgid  "found '%s' in filetime cache "
msgstr "encontrado '%s' en la cach‚ de horarios "

msgid  ",time: %08lx\n"
msgstr ",hora: %08lx\n"

msgid  "checking"
msgstr "chequeando"

msgid  "Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist "
"or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths."
msgstr "No puedo hallar el archivo fuente '%s'. Aseg£rese de que el archivo "
"exista o que el directorio donde est  figure en 'Opciones/Directorios'."

msgid  "is up to date"
msgstr "est  al d¡a"

msgid  "is"
msgstr "es"

msgid  "newer"
msgstr "m s nuevo"

msgid  "older"
msgstr "m s viejo"

msgid  "than"
msgstr "que"

msgid  "must rebuild"
msgstr "debe rehacerse"

msgid  "rebuilding of"
msgstr "rehaciendo "

msgid  "success"
msgstr "‚xito"

msgid  "error"
msgstr "error"

msgid  "clearing the filetime cache\n"
msgstr "borrando la cach‚ de horarios\n"

msgid  "in function "
msgstr "en la funci¢n "

msgid  "Call frame traceback:"
msgstr "Llamadas a funciones en el stack:"

msgid  "contents of stderr from "
msgstr "contenido de stderr desde "

msgid  "contents of stdout from "
msgstr "contenido de stdout desde "

msgid  "Info Viewer"
msgstr "Visor de Infos"

msgid  "show information about RHIDE"
msgstr "muestra la informaci¢n acerca de RHIDE"

msgid  "Creates a small bug report"
msgstr "Genera un reporte de problemas (bugs) peque¤o"

msgid  "Creates a sample bug report"
msgstr "Genera un ejemplo de reporte de problemas (bugs)"

msgid  "Start the FSDB debugger"
msgstr "Inicia el debugger (FSDB)"

msgid  "Running GREP (arguments are prompted)"
msgstr "Ejecutando GREP (se pedir n los par metros)"

msgid  "Start the GDB debugger"
msgstr "Inicia el debugger (GDB)"

msgid  "repaints the desktop"
msgstr "redibuja el Escritorio (Desktop)"

msgid  "Powerful builtin calculator"
msgstr "Poderosa calculadora"

msgid  "A nice puzzle game"
msgstr "Un divertido juego de rompecabezas"

msgid  "A simple calender"
msgstr "Un simple calendario"

msgid  "A table with all the ASCII characters"
msgstr "Una tabla con todos los caracteres ASCII"

msgid  "Menu entries for handling with files"
msgstr "Items del men£ para el manejo de archivos"

msgid  "opens a file in the editor"
msgstr "abre un archivo en el editor"

msgid  "create a new editor window"
msgstr "crea una ventana nueva"

msgid  "save the current editor to disk (if modified)"
msgstr "graba el contenido de la ventana actual (si fue modificada)"

msgid  "save the current editor under a different name to disk"
msgstr "graba el contenido de la ventana actual con un nombre distinto"

msgid  "save all opened editors to disk (if modified)"
msgstr "graba todas las ventanas modificadas"

msgid  "konfigure your print settings"
msgstr ""

msgid  "print the current editor file"
msgstr ""

msgid  "switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)"
msgstr "sale a DOS (llama a %COMSPEC%, retorna con EXIT)"

msgid  "switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)"
msgstr "llama al shell (usa $SHELL o /bin/sh, retorna con exit)"

msgid  "quits the IDE"
msgstr "Abandona el programa"

msgid  "Submenu for things dealing with the editor"
msgstr "Submen£ para cosas relacionadas con el editor"

msgid  "undoes the last edit command"
msgstr "deshace la £ltima operaci¢n realizada en el editor"

msgid  "undoes the last undo command"
msgstr "rehace la £ltima operaci¢n deshecha en el editor"

msgid  "move the selected text to the clipboard"
msgstr "mueve el texto seleccionado al portapapeles (clipboard)"

msgid  "copy the selected text to the clipboard"
msgstr "copia el texto seleccionado al portapapeles (clipboard)"

msgid  "insert the selected text from the clipboard"
msgstr "inserta texto desde el portapapeles (clipboard)"

msgid  "shows the clipboard"
msgstr "muestra el portapapeles (clipboard)"

msgid  "delete the selected text "
msgstr "borra el texto seleccionado"

msgid  "Submenu for handling with rectangular blocks"
msgstr ""

msgid  "Start selecting rectangular block"
msgstr ""

msgid  "End selecting rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Hide selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Copy selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Paste selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Cut selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Clear selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Move selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Copy the selected text to the Windows clipboard"
msgstr "Copia el texto seleccionado al portapapeles de Windows"

msgid  "Paste text from the Windows clipboard"
msgstr "Inserta texto proveniente del portapapeles de Windows"

msgid  "Expand all tabs to spaces"
msgstr "Expandir todos los tabs usando espacios"

msgid  "Replace as much as possible spaces with tabs"
msgstr "Reemplazar todos los espacios que sean posibles por tabs"

msgid  "Submenu for handling with macros"
msgstr "Submen£ para el manejo de macros"

msgid  "Start the recording for a macro"
msgstr "Comienza a grabar las acciones del editor en un macro"

msgid  "Stop the recording for a macro"
msgstr "Para de grabar las acciones en el macro"

msgid  "Run the recorded macro"
msgstr "Ejecuta las acciones grabadas en el macro"

msgid  "choose a named macro"
msgstr ""

msgid  "repeat the last macro"
msgstr ""

msgid  "write code for recorded macro"
msgstr ""

msgid  "Check the speed of the editor"
msgstr "Mide la velocidad del editor"

msgid  "Submenu for searching/replacing text"
msgstr "Submen£ para la b£squeda y reemplazo de texto"

msgid  "find a string in the current editor"
msgstr "busca palabras en la ventana actual"

msgid  "find and replace a string in the current editor"
msgstr "busca y reemplaza palabras en la ventana actual"

msgid  "repeat the last find- or replace-operation"
msgstr "repite la £ltima operaci¢n de b£squeda o reemplazo"

msgid  "go to line number (after prompting)"
msgstr "salta a la l¡nea que usted desee"

msgid  "Select a function from the current editor"
msgstr "Selecciona una funci¢n del fuente en edici¢n"

msgid  "select next message"
msgstr "selecciona el pr¢ximo mensaje"

msgid  "select previous message"
msgstr "selecciona el mensaje anterior"

msgid  "Submenu for running your program"
msgstr "Submen£ para ejecutar su programa"

msgid  "run the project-target (if executable after doing a make)"
msgstr "ejecuta el .EXE generado (si es que pudo crearse)"

msgid  "Step over function calls"
msgstr "Caminar sobre los llamados a funciones"

msgid  "Step over function calls (No display swap)"
msgstr "Caminar sobre los llamados a funciones (no cambiar pantalla)"

msgid  "Execute one instruction"
msgstr "Ejecutar una instrucci¢n"

msgid  "Execute one instruction (No display swap)"
msgstr "Ejecutar una instrucci¢n (no cambiar pantalla)"

msgid  "Stops execution at the cursor"
msgstr "Frenar la ejecuci¢n en la posici¢n del cursor"

msgid  "Stops execution at the cursor (No display swap)"
msgstr "Ejecutar hasta la posici¢n del cursor (no cambiar pantalla)"

msgid  "Reset the debugged program"
msgstr "Volver al estado inicial el programa que se esta depurando"

msgid  "Execute until end of function"
msgstr ""

msgid  "Enter the name of the 'main'-function"
msgstr "Ingrese el nombre de la funci¢n principal (main-function)"

msgid  "enter commandline arguments for your program"
msgstr "permite ingresar la l¡nea de par metros de su programa"

msgid  "Submenu for compiling and/or creating your program/library"
msgstr "Submen£ para compilar y/o crear su programa/librer¡a"

msgid  "compile the current editor or the selected project-item"
msgstr "compila la ventana actual o el item seleccionado en el proyecto"

msgid  "make the project (with checking auto-dependencies)"
msgstr "hace el proyecto (crea el .EXE chequeando las dependencias)"

msgid  "link the project or create the library"
msgstr "Enlaza el proyecto o crea la librer¡a"

msgid  "build the project completely new"
msgstr "rehace todo el proyecto de nuevo"

msgid  "Submenu for debugging your program"
msgstr "Submen£ para depurar su programa"

msgid  "Set/Clear a breakpoint at the current line"
msgstr "Colocar/Quitar un breakpoint (punto de parada) en la l¡nea actual"

msgid  "Evaluate or modify an expression"
msgstr "Evaluar o modificar una expresi¢n"

msgid  "Add an expression to the watching list"
msgstr "Agrega una expresi¢n al visor de expresiones"

msgid  "Open an inspector window for an expression"
msgstr ""

msgid  "Show/Modify the breakpoints"
msgstr "Mostrar/Modificar los breakpoints (puntos de parada)"

msgid  "Show a disassembler window at the current execution point"
msgstr "Mostrar una ventana de desensablado a partir del punto actual"

msgid  "Shows a window with the function call stack"
msgstr "Muestra las llamadas a funciones de la pila (stack)"

msgid  "Show a list with all functions"
msgstr "Mostrar una lista con todas las funciones"

msgid  "Open a window with a memory dump"
msgstr ""

msgid  "Open a window showing the dump of the stack"
msgstr ""

msgid  "Submenu for handling your projects"
msgstr "Submen£ para el manejo de su proyecto"

msgid  "open a project"
msgstr "abre un proyecto"

msgid  "close the current project"
msgstr "cierra el proyecto en curso"

msgid  "add an item to the project"
msgstr "agrega un elemento al proyecto"

msgid  "remove the selected item from the project"
msgstr "quita el elemento seleccionado del proyecto"

msgid  "enter local commandline options for compiling this item"
msgstr "ingresa par metros especiales para compilar este elemento en "
"particular"

msgid  "show the dependencies for the selected item"
msgstr "muestra las dependencvas del elemento seleccionado"

msgid  "change the name of the project-target"
msgstr "cambia el nombre del programa, o biblioteca, a generar"

msgid  "Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)"
msgstr "Selecciona el archivo principal (solo para GPC con automake!)"

msgid  "remove the list of automaticaly generated dependencies"
msgstr "borra la lista de dependencias generadas automaticamente"

msgid  "remove all files, which can be rebuild with this project"
msgstr "borra todos los archivos que pueden rehacerse con este proyecto"

msgid  "Create for all project items the dependencies"
msgstr "Crear las dependencias para todos los items del proyecto"

msgid  "write a makefile for this project"
msgstr "crea un 'makefile' a partir del proyecto (para el GNU make)"

msgid  "Submenu for most of the options of RHIDE"
msgstr "Submen£ para la mayor parte de las opciones de RHIDE"

msgid  "set various search paths for finding the files"
msgstr "permite indicar los caminos (paths) donde se buscar n los archivos"

msgid  "set where to search for include files"
msgstr "para indicar donde se buscar n los include (.h,.hpp)"

msgid  "set where to search for libraries"
msgstr "para indicar donde se buscar n las librer¡as (.a)"

msgid  "set where to search for object files"
msgstr "para indicar donde se buscar n los object (.o)"

msgid  "set where to search for source files"
msgstr "para indicar donde se buscar n los fuentes (.cc,.c,.cpp)"

msgid  "Define, where your standard headers are"
msgstr "Definir donde se encuentran los encabezados (headers) standard"

msgid  "customize various options for the C/C++-compiler"
msgstr "Ajusta varias opciones del compilador de C/C++"

msgid  "customize the generating of warnings"
msgstr "Ajusta cuales advertencias son reportadas"

msgid  "customize, how to optimize the code"
msgstr "Ajusta que optimizaciones se aplicar n al c¢digo"

msgid  "customize the generating of debugging information"
msgstr "Ajusta que informaci¢n de depuraci¢n se generar "

msgid  "customize C-compiler specific flags"
msgstr "Ajusta opciones espec¡ficas del compilador de C"

msgid  "customize C++-compiler specific flags"
msgstr "Ajusta opciones espec¡ficas del compilador de C++"

msgid  "Flags only when compiling Pascal files"
msgstr "Opciones usadas solo cuando se compilan archivos en Pascal"

msgid  "Flags only when compiling Fortran files"
msgstr "Opciones usadas solo cuando se compilan archivos en Fortran"

msgid  "Flags only when compiling ADA files"
msgstr "Opciones usadas solo cuando se compilan archivos en ADA"

msgid  "set which libraries to be linked with the program"
msgstr "para indicar que librer¡as ser n enlazadas con el programa"

msgid  "set additional flags to the linker"
msgstr "ajusta par metros adicionales del linker"

msgid  "set additional flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "ajusta par metros adicionales del Compilador (#defines, ...)"

msgid  "customize the IDE"
msgstr "Ajusta opciones de RHIDE"

msgid  "customize the colors of the IDE"
msgstr "Ajusta los colores de RHIDE"

msgid  "various options relating to the editor"
msgstr ""

msgid  "Set the editor options"
msgstr "Selecciona las opciones del editor"

msgid  "Customize your key bindings"
msgstr ""

msgid  "Define the meaning of the Alt-keys"
msgstr ""

msgid  "Restore default key bindings"
msgstr ""

msgid  "set basic options for the IDE"
msgstr "ajusta las opciones b sicas"

msgid  "Set some options for the mouse"
msgstr "Selecciona opciones relacionadas al rat¢n (mouse)"

msgid  "edit the list of reserved words"
msgstr "edita la lista de palabras reservadas"

msgid  "Edit the list of reserved words for Pascal files"
msgstr "Editar la lista de palabras reservadas para Pascal"

msgid  "edit the list of flags for the C-compiler"
msgstr "edita la lista de par metros del compilador de C"

msgid  "edit the list of flags for the C++-compiler"
msgstr "edita la lista del par metros del compilador de C++"

msgid  "Edit the list of pascal options"
msgstr "Edita la lista de opciones de Pascal"

msgid  "Edit the list of fortran options"
msgstr "Edita la lista de opciones de Fortran"

msgid  "Edit the list of ADA options"
msgstr "Edita la lista de opciones de ADA"

msgid  "edit the list of flags for warnings"
msgstr "edita la lista de par metros de advertencia (warnings)"

msgid  "edit the list of flags for debugging"
msgstr "edita la lista de par metros de depuraci¢n (debug)"

msgid  "edit the list of optimization flags"
msgstr "edita la lista de par metros de optimizaci¢n"

msgid  "edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)"
msgstr "edita la lista de palabras del usuario para ser resaltadas"

msgid  "Save all the options to a project file"
msgstr "Graba todas las opciones en un archivo de proyecto"

msgid  "Load the options from a project file"
msgstr "Carga todas las opciones desde un archivo de proyecto"

msgid  "Submenu for dealing with windows"
msgstr "Submen£ para el manejo de ventanas"

msgid  "resize/move the current window"
msgstr "Ajustar el tama¤o o mover la ventana actual"

msgid  "toggles between full size and previous size of the current window"
msgstr "lleva a pantalla completa o a tama¤o normal la ventana en uso"

msgid  "show all editor windows simultaniously"
msgstr "ajusta el tama¤o de las ventanas para que se vean todas a la vez"

msgid  "show from each editor the title"
msgstr "ajusta las ventanas para que se vean los t¡tulos de todas"

msgid  "switch to the next window on the desktop"
msgstr "pasa a la pr¢xima ventana en el escritorio (desktop)"

msgid  "switch to the previous window on the desktop"
msgstr "pasa a la ventana anterior en el escritorio (desktop)"

msgid  "close the current window"
msgstr "cierra la ventana en uso"

msgid  "show a list of all windows on the desktop"
msgstr "muestra una lista de todas las ventanas del escritorio (desktop)"

msgid  "show the project window"
msgstr "muestra la ventana del proyecto"

msgid  "Opens the window with watches"
msgstr ""

msgid  "show the message window"
msgstr ""

msgid  "show the user screen"
msgstr "muestra la pantalla generada por nuestro programa"

msgid  "Several menu entries for getting help"
msgstr "Varios items de men£ para obtener ayuda"

msgid  "opens the Info Viewer"
msgstr "abre el Visor de .INFs (formato de Info)"

msgid  "The main index of the RHIDE help"
msgstr "El ¡ndice principal de la ayuda de RHIDE"

msgid  "Submenu for syntax help"
msgstr "Submen£ de ayuda de sintaxis"

msgid  "Help for the function under the cursor"
msgstr "Ayuda para la funci¢n que est  debajo del cursor"

msgid  "Files to be searched for syntax help"
msgstr "Archivos a usar en la b£squeda de ayuda para la sintaxis"

msgid  "Options for the syntax help"
msgstr "Opciones para la ayuda de sintaxis"

msgid  "Get a list with all available syntax help topics"
msgstr "Ver una lista de todos los t¢picos de ayuda de sintaxis disponibles"

msgid  "The main index of the libc reference"
msgstr "El ¡ndice principal de la ayuda de la libc"

msgid  "Get help about using the helpsystem"
msgstr "Ver la ayuda de como se usa el sistema de ayuda"

msgid  "Shows the last opened help"
msgstr "Muestra la £ltima ayuda abierta"

msgid  "How many closed windows should I remember"
msgstr ""

msgid  "%s has been modified! Reload it?"
msgstr "­%s ha sido modificado! ¨Vuelvo a cargarlo?"

msgid  "Name of the main target"
msgstr "Nombre del programa"

msgid  "Goto the line"
msgstr "Ir a la l¡nea"

msgid  "line ~n~umber"
msgstr "l¡nea ~n~ro."

msgid  "About RHIDE"
msgstr "Acerca de RHIDE"

msgid  "RHIDE is an Integrated Development Environment"
msgstr "RHIDE es un Entorno de Desarrollo Integrado"

msgid  "for developing DJGPP apps"
msgstr "para realizar aplicaciones con DJGPP"

msgid  "for developing Linux apps"
msgstr "para realizar aplicaciones en Linux"

msgid  "Copyright (C) by Robert H”hne"
msgstr ""

msgid  "Language: "
msgstr ""

msgid  "English"
msgstr ""

msgid  "Translated by: "
msgstr ""

msgid  "Nobody"
msgstr ""

msgid  "last updated: "
msgstr ""

msgid  "1998-11-29"
msgstr ""

msgid  "~O~K"
msgstr "~O~k"

msgid  "Please wait"
msgstr "Por favor espere"

msgid  "Creating the Bug report"
msgstr "Creando el reporte de problemas (bugs)"

msgid  "Name of the main function"
msgstr "Nombre de la funci¢n principal"

msgid  "Expression to inspect"
msgstr ""

# End of header

msgid  "~E~xpression"
msgstr "~E~xpresi¢n"

msgid  "Regular expression to list functions"
msgstr "Expresiones regulares para la lista de funciones"

msgid  "List of functions"
msgstr "Lista de funciones"

msgid  "WindowList"
msgstr "Lista de Ventanas"

msgid  "Standard Include Directories"
msgstr "Directorios de los Encabezados"

msgid  "Include Directories"
msgstr "Directorios de Include"

msgid  "Library Directories"
msgstr "Directorios de Librer¡as"

msgid  "Object Directories"
msgstr "Directorios de Objetos (.o)"

msgid  "Source Directories"
msgstr "Directorios de Fuentes (.cc)"

msgid  "INFO files for syntaxhelp"
msgstr ".INFO usados para ayuda de sintaxis"

msgid  "Program arguments"
msgstr "Par metros del programa"

msgid  "Select a project"
msgstr "Seleccionar un proyecto"

msgid  "You can give here only a valid filename for a Pascal source file"
msgstr "Ud. solo puede escribir el nombre de un archivo Pascal aqu¡"

msgid  "or a TeX source file"
msgstr ""

msgid  "usage: %s [options] [project-file] [edit-file]\n"
msgstr "Uso: %s [opciones] [archivo-de-proyecto] [archivo-a-editar]\n"

msgid  "options:    -d[actdf]\n"
msgstr "opciones:   -d[actdf]\n"

msgid  "            -c : show filename exactly (no case conversion)\n"
msgstr "            -c : mostrar los archivos sin convertir may. y min.\n"

msgid  "            -y : force to use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr "            -y : fuerza el uso de nombres de archivos largos "
"(Win95)\n"

msgid  "            -n : do not use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr "            -n : No usar nombres de archivos largos (Win95)\n"

msgid  "            -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate\n"
msgstr "            -b : usar el BIOS para cambiar el titilado\n"

msgid  "            -p : do not convert the numpad keys\n"
msgstr "            -p : no convertir las teclas del teclado num‚rico\n"

msgid  "            -G num : Use methode <num> for screen swapping\n"
msgstr "            -G num : Usar el m‚todo <num> para reesy\n"

msgid  "            -K : Use the BIOS for keyboard input\n"
msgstr "            -K : Usar el BIOS para leer el teclado\n"

msgid  "            -M : Do not install the mouse handler\n"
msgstr "            -M : No instalar el manejador del rat¢n (mouse)\n"

msgid  "            -S : use slower (safer) screen output\n"
msgstr "            -S : usar un m‚todo lento (m s seguro) para acceder a la "
"pantalla\n"

msgid  "            -K : Do not patch the keytable\n"
msgstr "            -K : No modificar la tabla del teclado\n"

msgid  "            -H : Do not install console switch handler\n"
msgstr "            -H : No instalar un manejador para el cambio de "
"consola\n"

msgid  "            -L LANGUAGE : use language LANGUAGE\n"
msgstr "            -L LENGUAJE : usar el lenguaje LENGUAJE\n"

msgid  "            -h : show this help\n"
msgstr "            -h : mostrar esta ayuda\n"

msgid  "            -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings\n"
msgstr "             -k ARCHIVO : usar ese ARCHIVO para la configuraci¢n del "
"teclado\n"

msgid  "            -E : Output all env. variables and exit\n"
msgstr "            -E : Mostrar todas las variables de entorno al salir\n"

msgid  "            -C : Disable SIGINT handling\n"
msgstr "            -C : Deshabilitar el manejo de SIGINT (Ctrl-C)\n"

msgid  "            -T : Disable the DOS-box title feature\n"
msgstr ""

msgid  "            -P : don`t remove temp files when exiting\n"
msgstr ""

msgid  "using %s as temp directory\n"
msgstr "usando %s como directorio temporal\n"

msgid  "warning: temporary file %s deleted\n"
msgstr ""

msgid  "This is %s. Copyright (c) 1996-2002 by Robert H”hne\n"
msgstr ""

msgid  "Do you really want to interrupt RHIDE?"
msgstr "¨Est  seguro que desea detener RHIDE?"

msgid  "RHIDE has detected, that the environment variable 'DJDIR' has not "
"been set. This means, you haven't installed DJGPP correct. Please read the "
"file README.1ST from the DJGPP distribution how to install DJGPP. If you "
"continue now, you will get probably many errors."
msgstr ""

msgid  "Invalid project-file %s(%s)"
msgstr "Archivo de Proyecto inv lido %s(%s)"

msgid  "This project was created with a newer RHIDE version and could not be "
"used."
msgstr ""

msgid  "~S~yntax help"
msgstr "Ayuda de ~s~intaxis"

msgid  "~F~iles to search"
msgstr "Archivo~s~ a buscar"

msgid  "~O~ptions for searching"
msgstr "~O~pciones de b£squeda"

msgid  "~H~elp"
msgstr "A~y~uda"

msgid  "RHIDE Help ~i~ndex"
msgstr "~I~ndice de RHIDE"

msgid  "Index for s~y~ntax help"
msgstr "Indice de ayuda de sinta~x~is"

msgid  "lib~c~ reference"
msgstr "Referencia de lib~c~"

msgid  "Help ~a~bout help"
msgstr "~A~yuda de ayudas"

msgid  "~L~ast help"
msgstr "~U~ltima ayuda"

msgid  "~F~ile"
msgstr "~A~rchivo"

msgid  "~O~pen"
msgstr "~A~brir"

msgid  "~N~ew"
msgstr "~N~uevo"

msgid  "~S~ave"
msgstr "~G~uardar"

msgid  "S~a~ve as..."
msgstr "G~u~ardar como ..."

msgid  "Save a~l~l"
msgstr "Guardar ~t~odo"

msgid  "~P~rint"
msgstr "~I~mprimir"

msgid  "Printer set~u~p"
msgstr ""

msgid  "~D~OS shell"
msgstr "Ir a ~D~OS"

msgid  "S~h~ell"
msgstr "S~h~ell"

msgid  "E~x~it"
msgstr "~S~alir"

msgid  "~M~acro"
msgstr "~M~acro"

msgid  "~R~ecord"
msgstr "~G~rabar"

msgid  "~S~top"
msgstr "~P~arar"

msgid  "~P~lay"
msgstr "~R~eproducir"

msgid  "~C~hoose"
msgstr ""

msgid  "R~e~peat"
msgstr "Repe~t~ir"

msgid  "~G~enerate Code"
msgstr "Generar ~c~¢digo"

msgid  "Recta~n~gle"
msgstr ""

msgid  "~S~tart"
msgstr "~I~nicio"

msgid  "~E~nd"
msgstr "~F~in"

msgid  "~H~ide"
msgstr "Ocu~l~tar"

msgid  "~C~opy"
msgstr "~C~opiar"

msgid  "~P~aste"
msgstr "~P~egar"

msgid  "Cu~t~"
msgstr "Cor~t~ar"

msgid  "C~l~ear"
msgstr "~B~orrar"

msgid  "~M~ove"
msgstr "~M~over"

msgid  "~E~dit"
msgstr "~E~ditar"

msgid  "~U~ndo"
msgstr "~D~eshacer"

msgid  "~R~edo"
msgstr "~R~ehacer"

msgid  "~S~how clipboard"
msgstr "~V~er portapapeles"

msgid  "Cop~y~ to Windows Clipboard"
msgstr "Co~p~iar al portapapeles de Windows"

msgid  "Paste from ~W~indows Clipboard"
msgstr ""

msgid  "E~x~pand all tabs"
msgstr "E~x~pandir todos los tabs"

msgid  "C~o~mpact text"
msgstr "C~o~mpactar el texto"

msgid  "Profile Editor"
msgstr "~V~elocidad del editor"

msgid  "~S~earch"
msgstr "~B~uscar"

msgid  "~F~ind..."
msgstr "~B~uscar ..."

msgid  "~R~eplace..."
msgstr "R~e~emplazar ..."

msgid  "~S~earch again"
msgstr "~R~epetir b£squeda"

msgid  "~G~oto Line..."
msgstr "~I~r a l¡nea..."

msgid  "~J~ump to function"
msgstr "~S~altar a la funci¢n"

msgid  "~N~ext message"
msgstr "~P~r¢ximo Mensaje"

msgid  "Previ~o~us message"
msgstr "Mensaje ~A~nterior"

msgid  "~R~un"
msgstr "~R~un"

msgid  "~S~tep over"
msgstr "Pa~s~o sin entrar"

msgid  "Step over (No display swap)"
msgstr "Paso sin entrar (No rep. pan.)"

msgid  "~T~race into"
msgstr "Paso en~t~rando"

msgid  "Trace into (No display swap)"
msgstr "Paso entrando (No rep. pan.)"

msgid  "~G~o to cursor"
msgstr "~I~r hasta cursor"

msgid  "Go to cursor (No display swap)"
msgstr "Ir hasta cursor (No rep. pan.)"

msgid  "~U~ntil return"
msgstr ""

msgid  "~P~rogram reset"
msgstr "Resetear el ~P~rograma"

msgid  "~M~ain function"
msgstr "~F~unci¢n principal"

msgid  "~A~rguments ..."
msgstr "~A~rgumentos ..."

msgid  "~C~ompile"
msgstr "~C~ompilar"

msgid  "~M~ake"
msgstr "~H~acer"

msgid  "~L~ink"
msgstr "En~l~azar"

msgid  "~B~uild all"
msgstr "~R~ehacer todo"

msgid  "~P~roject"
msgstr "~P~royecto"

msgid  "Open ~p~roject"
msgstr "~A~brir proyecto"

msgid  "~C~lose project"
msgstr "~C~errar proyecto"

msgid  "~A~dd item"
msgstr "A~g~regar item"

msgid  "D~e~lete item"
msgstr "~B~orrar item"

msgid  "~L~ocal options"
msgstr "Opciones ~l~ocales"

msgid  "~I~ncludes"
msgstr "~I~ncludes"

msgid  "main target~n~ame"
msgstr "~N~ombre del Programa"

msgid  "Primary ~f~ile"
msgstr "Archivo ~p~rincipal"

msgid  "Clea~r~ dependencies"
msgstr "Borrar dep~e~ndencias"

msgid  "~D~elete rebuildable files"
msgstr "Borrar archivos ~r~egenerables"

msgid  "Crea~t~e dependencies"
msgstr "Crea~r~ dependencias"

msgid  "~W~rite Makefile"
msgstr "Crear ~M~akefile"

msgid  "~D~irectories"
msgstr "~D~irectorios"

msgid  "~I~nclude"
msgstr "~I~nclude"

msgid  "~L~ibraries"
msgstr "~L~ibrer¡as"

msgid  "~O~bject"
msgstr "~O~bjetos"

msgid  "~S~ources"
msgstr "Fuente~s~"

msgid  "S~t~andard headers"
msgstr "~E~ncabezados standard"

msgid  "~C~ompilers"
msgstr "~C~ompiladores"

msgid  "~W~arnings"
msgstr "~A~dvertencias"

msgid  "~O~ptimizations"
msgstr "~O~ptimizaciones"

msgid  "De~b~ugging"
msgstr "De~p~uraci¢n"

msgid  "~C~-Flags"
msgstr "Opciones de ~C~"

msgid  "C~X~X-Flags"
msgstr "Opciones de C~X~X"

msgid  "P~a~scal-Flags"
msgstr "Opciones de Pa~s~cal"

msgid  "~F~ortran-Flags"
msgstr "Opciones de ~F~ortran"

msgid  "A~d~a-Flags"
msgstr "Opciones de A~d~a"

msgid  "~E~ditor"
msgstr ""

msgid  "~E~ditor options"
msgstr "Opciones del ~E~ditor"

msgid  "E~d~it key assignment"
msgstr ""

msgid  "~A~lt-Keys settings"
msgstr ""

msgid  "~R~estore default editor keys"
msgstr ""

msgid  "~E~nvironment"
msgstr "~E~ntorno"

msgid  "~C~olors"
msgstr "C~o~lores"

msgid  "~P~references"
msgstr "~P~referencias"

msgid  "~M~ouse options"
msgstr "Opciones del ~M~ouse"

msgid  "~R~eserved words"
msgstr "Palabras ~R~eservadas"

msgid  "P~a~scal Reserved words"
msgstr "Palabras reserv. p/P~a~scal"

msgid  "C-~F~lags"
msgstr "Opciones de ~C~"

msgid  "Fortra~n~-Flags"
msgstr "Opciones de ~F~ortran"

msgid  "Ada-~F~lags"
msgstr "Opciones de A~d~a"

msgid  "~W~arning-Flags"
msgstr "Opciones Ad~v~ertencias"

msgid  "~D~ebugging-Flags"
msgstr "Opciones Depu~r~aci¢n"

msgid  "~O~ptimization-Flags"
msgstr "Opciones de Opt~i~mizaci¢n"

msgid  "~U~ser words"
msgstr "Palabras de ~U~suario"

msgid  "~O~ptions"
msgstr "~O~pciones"

msgid  "L~i~nker Options"
msgstr "Opciones del L~i~nker"

msgid  "Compiler ~O~ptions"
msgstr "~O~pciones del Compilador"

msgid  "~S~ave options"
msgstr "~G~rabar opciones"

msgid  "Loa~d~ options"
msgstr "~R~ecuperar opciones"

msgid  "~W~indows"
msgstr "~V~entana"

msgid  "~S~ize/move"
msgstr "Tama¤o/Po~s~ici¢n"

msgid  "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

msgid  "~T~ile"
msgstr "~M~osaico"

msgid  "C~a~scade"
msgstr "~C~ascada"

msgid  "~N~ext"
msgstr "P~r~¢xima"

msgid  "~P~revious"
msgstr "~A~nterior"

msgid  "~C~lose"
msgstr "C~e~rrar"

msgid  "~L~ist"
msgstr "~L~ista"

msgid  "Pro~j~ect"
msgstr "~P~royecto"

msgid  "~W~atches"
msgstr ""

msgid  "~M~essages"
msgstr ""

msgid  "~U~serScreen"
msgstr "Pantalla de ~U~suario"

msgid  "~ð~"
msgstr "~ð~"

msgid  "about RH~I~DE"
msgstr "~a~cerca de RHIDE"

msgid  "~s~mall bug report"
msgstr "R~e~porte chico"

msgid  "~B~ug report"
msgstr "Reporte de ~p~roblemas"

msgid  "~F~SDB"
msgstr "~F~SDB"

msgid  "~G~REP ..."
msgstr "~G~REP ..."

msgid  "G~D~B"
msgstr "G~D~B"

msgid  "Refresh desk~t~op"
msgstr "Redibuja el Escri~t~orio"

msgid  "~C~alculator"
msgstr "~C~alculadora"

msgid  "~P~uzzle"
msgstr "~R~ompecabezas"

msgid  "Ca~l~endar"
msgstr "Ca~l~endario"

msgid  "~A~SCII table"
msgstr "Tabla ASC~I~I"

msgid  "~D~ebug"
msgstr "~D~epuraci¢n"

msgid  "~S~et/Reset Breakpoint"
msgstr "~C~olocar/Quitar un Breakpoint"

msgid  "~E~valuate/Modify"
msgstr "~E~valuar/Modificar"

msgid  "~W~atch an expression"
msgstr "~V~er una expresi¢n"

msgid  "~I~nspect an expression"
msgstr ""

msgid  "~B~reakpoints"
msgstr "~B~reakpoints"

msgid  "~D~isassembler window"
msgstr "Ventana del ~d~esensamblador"

msgid  "~C~all stack"
msgstr "~L~lamadas de la pila"

msgid  "List of ~F~unctions"
msgstr "Lista de ~F~unciones"

msgid  "D~a~ta window"
msgstr ""

msgid  "S~t~ack window"
msgstr ""

msgid  "Message Window"
msgstr "Ventana de Mensajes"

msgid  "Optimization Flags"
msgstr "Opciones de Optimizaci¢n"

msgid  "Warning Flags"
msgstr "Opciones de Warning"

msgid  "Debugging Flags"
msgstr "Opciones de Depuraci¢n"

msgid  "C++ Flags"
msgstr "Opciones Espec¡ficas de C++"

msgid  "C Flags"
msgstr "Opciones Espec¡ficas de C"

msgid  "Pascal Flags"
msgstr "Opciones de Pascal"

msgid  "Fortran Flags"
msgstr "Opciones de Fortran"

msgid  "Ada Flags"
msgstr "Opciones de Ada"

msgid  "Libraries"
msgstr "Librer¡as"

msgid  "Use ~s~tandard libraries"
msgstr "Usar librer¡a ~s~tandard"

msgid  "link for ~p~rofiling"
msgstr "enlazar para ~p~rofiling"

msgid  "Additional linker options"
msgstr "Opciones Adicionales del Linker"

msgid  "Additional compiler options"
msgstr "Opciones Adicionales del Compilador"

msgid  "Environment options"
msgstr "Opciones del Entorno"

msgid  "~R~emember old messages"
msgstr ""

msgid  "~D~on`t show exit code"
msgstr ""

msgid  "~C~lean files recursive"
msgstr ""

msgid  "all dependencies in ~m~akefile"
msgstr "todas las dependecias en ~m~akefile"

msgid  "create ~b~ackupfiles"
msgstr "crear archivos de ~r~espaldo"

msgid  "syntax ~h~ighlighting"
msgstr "resaltar la sinta~x~is"

msgid  "U~s~e dual display"
msgstr "U~s~ar dos monitores"

msgid  "redirect 'stde~r~r'"
msgstr "redireccionar 'st~d~err'"

msgid  "redirect 'stdou~t~'"
msgstr "redireccionar 'stdou~t~'"

msgid  "show ~p~rocess information"
msgstr "mostrar informaci¢n del ~p~roceso"

msgid  "show free memor~y~"
msgstr "mo~s~trar la memoria libre"

msgid  "No file cachin~g~"
msgstr "no memori~z~ar archivos"

msgid  "1~6~ background colors"
msgstr "1~6~ colores de fondo"

msgid  "Show G~D~B commands"
msgstr "Mostrar los c~o~mandos del GDB"

msgid  "~U~se no shadows"
msgstr "~N~o usar sombras"

msgid  "Save te~x~t palette"
msgstr "Guardar la paleta de modo te~x~to"

msgid  "Save pro~j~ect only when closing"
msgstr "Guardar el pro~y~ecto solo al salir"

msgid  "Sho~w~ user screen after exit"
msgstr "~M~ostrar la pantalla de usuario al salir"

msgid  "Only #~i~nclude \"...\" as dependencies"
msgstr "Solo los #~i~nclude \"...\" como dependencias"

msgid  "Directories in project items"
msgstr ""

msgid  "Show Disassemb~l~er Window when needed"
msgstr ""

msgid  "Use RCS"
msgstr ""

msgid  "Use ~F~PC pascal compiler"
msgstr ""

msgid  "O~p~tions"
msgstr "O~p~ciones"

msgid  "other"
msgstr "~o~tro"

msgid  "~S~creen mode"
msgstr "Modos de ~V~ideo"

msgid  "Closed ~W~indows"
msgstr "~V~entanas cerradas"

msgid  "Cancel"
msgstr "Cancela"

msgid  "Mor~e~ options"
msgstr ""

msgid  "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision "
"library"
msgstr "Este modo de video (0x%03x) no es soportado por la librer¡a Turbo "
"Vision"

msgid  "~A~dd"
msgstr "~A~gregar"

msgid  "~D~elete"
msgstr "~B~orrar"

msgid  "Defa~u~lt"
msgstr ""

msgid  "New value"
msgstr "Nuevo valor"

msgid  "~V~alue"
msgstr "~V~alor"

msgid  "Read words from file"
msgstr "Leer palabras desde un archivo"

msgid  "Couldn't open file %s"
msgstr "No puedo abrir el archivo %s"

msgid  "Reserved words"
msgstr "Palabras ~R~eservadas"

msgid  "GPC Reserved words"
msgstr "Palabras reservadas para GPC"

msgid  "FPC Reserved words"
msgstr ""

msgid  "User Reserved words"
msgstr "Palabras reservadas de Usuario"

msgid  "local options for project-item"
msgstr "Opciones locales para un item en el proyecto"

msgid  "local ~c~ommandline options"
msgstr "Opciones l¡nea de ~c~omandos"

msgid  "~N~ame of the output file"
msgstr "~N~ombre del archivo de salida"

msgid  "Auto"
msgstr "Autom tico"

msgid  "User"
msgstr "Usuario"

msgid  "None"
msgstr "Ninguno"

msgid  "GNU C compiler"
msgstr "Compilador C de GNU"

msgid  "GNU C++ compiler"
msgstr "Compilador C++ de GNU"

msgid  "GNU assembler"
msgstr "Ensamblador de GNU"

msgid  "GNU Pascal compiler"
msgstr "Compilador Pascal de GNU"

msgid  "GNU Fortran compiler"
msgstr "Compilador Fortran de GNU"

msgid  "Free Pascal compiler"
msgstr ""

msgid  "Comp~i~ler type"
msgstr "Tipo de Comp~i~lador"

msgid  "Com~p~iler"
msgstr "Com~p~ilador"

msgid  "builtin C"
msgstr "C interno"

msgid  "builtin assembler"
msgstr "ensamblador interno"

msgid  "builtin linker"
msgstr "linker interno"

msgid  "return value"
msgstr "valor retornado"

msgid  "builtin FPC"
msgstr ""

msgid  "~E~rror checking"
msgstr "Chequeo de ~E~rror"

msgid  "E~r~ror program"
msgstr "Programa de E~r~ror"

msgid  "exclude from link"
msgstr "ejecutar desde el linker"

msgid  "rebuild seldom"
msgstr "rehacer pocas veces"

msgid  "o~t~her options"
msgstr "o~t~ras opciones"

msgid  "The desktop file cannot be used, because of a new format"
msgstr "El archivo de escritorio no puede ser usado pues usa un formato "
"anterior"

msgid  "The desktop file cannot be used, because it was created by a newer "
"version of RHIDE"
msgstr "El archivo de escritorio no puede ser usado pues fue creado por una "
"versi¢n m s nueva de RHIDE"

msgid  "Save options to a project"
msgstr "Grabar las opciones a un proyecto"

msgid  "Read options from project"
msgstr "Leer las opciones desde un proyecto"

msgid  "Couldn't open %s"
msgstr "No puedo abrir %s"

msgid  "changing cwd to %s\n"
msgstr "cambiando cwd a %s\n"

msgid  "temporary opening project %s\n"
msgstr "abriendo el proyecto temporario %s\n"

msgid  "closing temporary opened project project %s\n"
msgstr "cerrando el proyecto temporario %s\n"

msgid  "finaly opening project %s\n"
msgstr "finalmente abriendo el proyecto %s\n"

msgid  "Project Window"
msgstr "Ventana del Proyecto"

msgid  "Add Item"
msgstr "Agregar elemento"

msgid  "The item '%s' is already in your project"
msgstr "El elemento '%s' ya est  en el proyecto"

msgid  "Remove '%s' from the project"
msgstr "Quito '%s' del proyecto"

msgid  "Include files for "
msgstr "Includes de "

msgid  "clearing dependencies for %s\n"
msgstr "borrar las dependencias para %s\n"

msgid  "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Ayuda"

msgid  "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Grabar"

msgid  "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Abrir"

msgid  "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

msgid  "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Pr¢xima"

msgid  "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Men£"

msgid  "~Alt+X~ Quit"
msgstr "~Alt+X~ Salir"

msgid  "~Ins~ Add"
msgstr "~Ins~ Agregar"

msgid  "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Borrar"

msgid  "~^O~ Local"
msgstr "~^O~ Local"

msgid  "~^I~ Includes"
msgstr "~^I~ Includes"

msgid  "~Alt+F9~ Compile"
msgstr "~Alt+F9~ Compilar"

msgid  "~Enter~ Jump to source"
msgstr "~Enter~ Ver el fuente"

msgid  "~Ctrl+Del~ Delete all"
msgstr ""

msgid  "~Enter~ Select"
msgstr "~Intro~ Selecciona"

msgid  "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Cierra"

msgid  "~F1~ Help on InfoViewer"
msgstr "~F1~ Ayuda de InfoViewer"

msgid  "~Alt+F1~ last help"
msgstr "~Alt+F1~ ayuda anterior"

msgid  "~Alt+F10~ local menu"
msgstr "~Alt+F10~ men£ local"

msgid  "~^F1~ Bookmarks"
msgstr "~^F1~ Bookmarks"

msgid  "~Ctrl+F1~ Select from a list"
msgstr "~Ctrl+F1~ Seleccionar de la lista"

msgid  "~Enter~ Edit"
msgstr "~Enter~ Edita"

msgid  "~Esc~ Cancel"
msgstr "~Esc~ Sale"

msgid  "~Space~ select"
msgstr "~Space~ selecciona"

msgid  "~^G~ Goto"
msgstr "~^G~ Ir a"

msgid  "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt+F3~ Cerrar"

msgid  "~Enter~ Modify register"
msgstr "~Intro~ Modif. registro"

msgid  "Search for file '%s'\n"
msgstr "Buscar el archivo '%s'\n"

msgid  "found '%s'\n"
msgstr "encontrado '%s'\n"

msgid  "not found: take '%s'\n"
msgstr "no encontrado: tomando '%s'\n"

msgid  "clearing the FindCache\n"
msgstr "borrando la cach‚ de b£squeda\n"

msgid  "found '%s' in FindCache\n"
msgstr "encontrado '%s' en la cach‚ de b£squeda\n"

msgid  "found '%s' in current directory\n"
msgstr "encontrado '%s' en el directorio en curso\n"

msgid  "found '%s' using the search directory '%s'\n"
msgstr "encontrado '%s' en el directorio de b£squeda '%s'\n"

msgid  "Open the file %s"
msgstr "Abrir el archivo %s"

msgid  "An error has occoured when running the program "
msgstr "Ocurri¢ un error al ejecutar el programa "

msgid  "The error was : "
msgstr "El error fue: "

msgid  "Messages to stdout:"
msgstr "Mensajes desde stdout:"

msgid  "Messages to stderr:"
msgstr "Mensajes desde stderr:"

msgid  "Control-Break Pressed"
msgstr "Presion¢ Control-Break"

msgid  "Compiling: "
msgstr "Compilando: "

msgid  "Creating: "
msgstr "Creando: "

msgid  "Don't know how to build %s from %s"
msgstr "No se como crear %s a partir de %s"

msgid  "no errors"
msgstr "sin errores"

msgid  "There were some errors"
msgstr "Hubieron algunos errores"

msgid  "Select a topic"
msgstr "Seleccionar un t¢pico"

msgid  "Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that "
"file from the list?"
msgstr "Errror al crear los ¡ndices para %s (o no encontrado). ¨Lo quito de "
"la lista?"

msgid  "No INFO files for syntax help defined"
msgstr "No se definieron archivos de ayuda para buscar sintaxis"

msgid  "Couldn't find any matching help"
msgstr "No pude encontrar ninguna ayuda"

msgid  "Options for syntax help"
msgstr "Opciones para la ayuda de sintaxis"

msgid  "E~x~act"
msgstr "E~x~acto"

msgid  "~S~ubstring"
msgstr "~P~arcial"

msgid  "~F~uzzy"
msgstr "~D~ifuso"

msgid  "Search ~m~ethode"
msgstr "~M~‚todo de b£squeda"

msgid  "~C~ase sensitive"
msgstr "May£s~c~ulas y min."

msgid  "Search o~p~tions"
msgstr "~O~pciones de b£squeda"

msgid  "Fu~z~zy value"
msgstr "~V~alor difuso"

msgid  "Calculator"
msgstr "Calculadora"

msgid  "~R~esult"
msgstr "~R~esultado"

msgid  "E~v~al"
msgstr "E~v~aluar"

msgid  "Error in expression (%d)"
msgstr "Error en la expresi¢n (%d)"

msgid  "RHIDE has detected that your DJGPP environment variable was not set. "
"It is set now automatically. If RHIDE did the right choice, please modify "
"your autoexec.bat by adding the following line to fix this problem:\n"
"\n"
"SET DJGPP=%s\n"
msgstr ""

msgid  "RHIDE has detected, that the environment variable DJDIR has not been "
"set (or not correct). This is a fatal mistake. For information about fixing "
"this, please read the File README.1ST from the DJGPP distribution. (about "
"setting the DJGPP environment variable!!!) Should I continue?"
msgstr ""

msgid  "RHIDE could not access the direcory '%s', where it searches for "
"language specific strings. Please read the file 'RHIDE.BIN' how to install "
"RHIDE correct. Should I continue?"
msgstr ""

msgid  "RHIDE has detected, that you are running on a System where long "
"filenames might be supported and you have installed the C++ compiler. Are "
"you sure, you have read the DJGPP FAQ and the installing instructions for "
"gcc when running under such a system? (like Windows 95/Windows NT) There "
"might be a problem with the standard C++ libraries and the standard C++ "
"include files because of a LFN-conflict. Should I continue?"
msgstr ""

msgid  "Converting Projectfile : %s\n"
msgstr ""

msgid  "Error"
msgstr "Error"

msgid  "Pocket Calculator"
msgstr "Calculadora de Bolsillo"

msgid  "type not registered: %s\n"
msgstr "tipo no registrado: %s\n"

msgid  "Change Directory"
msgstr "Cambiar Directorio"

msgid  "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~ombre del directorio"

msgid  "Directory ~t~ree"
msgstr "Arbol direc~t~orios"

msgid  "~C~hdir"
msgstr "~C~ambiar"

msgid  "~R~evert"
msgstr "~R~evertir"

msgid  "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid  "Drives"
msgstr "Discos"

msgid  "Invalid directory"
msgstr "Directorio inv lido"

msgid  "Colors"
msgstr "Colores"

msgid  "~G~roup"
msgstr "~G~rupo"

msgid  "~I~tem"
msgstr "O~b~jeto"

msgid  "~F~oreground"
msgstr "Prim. ~p~lano"

msgid  "~B~ackground"
msgstr "~F~ondo"

msgid  "Text "
msgstr "Texto "

msgid  "Color"
msgstr "Color"

msgid  "~T~ry"
msgstr "P~r~obar"

msgid  "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

msgid  "~F~iles"
msgstr "~A~rchivos"

msgid  "~S~elect"
msgstr ""

msgid  "~R~eplace"
msgstr "Reemplazar"

msgid  "~C~lear"
msgstr "~B~orrar"

msgid  "Invalid drive or directory"
msgstr "Disco o directorio inv lido"

msgid  "Invalid file name."
msgstr "Nombre de archivo inv lido"

msgid  "Jan"
msgstr "Ene"

msgid  "Feb"
msgstr "Feb"

msgid  "Mar"
msgstr "Mar"

msgid  "Apr"
msgstr "Abr"

msgid  "May"
msgstr "May"

msgid  "Jun"
msgstr "Jun"

msgid  "Jul"
msgstr "Jul"

msgid  "Aug"
msgstr "Ago"

msgid  "Sep"
msgstr "Sep"

msgid  "Oct"
msgstr "Oct"

msgid  "Nov"
msgstr "Nov"

msgid  "Dec"
msgstr "Dic"

msgid  "Invalid character in input"
msgstr "Ingres¢ un caracter inv lido"

msgid  "<empty>"
msgstr "<vac¡o>"

msgid  "Normal"
msgstr "Normal"

msgid  "Highlight"
msgstr "Resaltado"

msgid  "Underline"
msgstr "Subrayado"

msgid  "Inverse"
msgstr "Inverso"

msgid  "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-X~ Salir"

msgid  "Value not in the range %U to %U"
msgstr ""

msgid  "Value not in the range %D to %D"
msgstr ""

msgid  "Type EXIT to return..."
msgstr "Tipee EXIT para volver ..."

msgid  "Find"
msgstr "Buscar"

msgid  "~T~ext to find"
msgstr "Texto a ~b~uscar"

msgid  "~W~hole words only"
msgstr "~P~alabras completas"

msgid  "O~K~"
msgstr "O~k~"

msgid  "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid  "~N~ew text"
msgstr "~N~uevo texto"

msgid  "~P~rompt on replace"
msgstr "Pr~e~guntar"

msgid  "~R~eplace all"
msgstr "~R~eemplazar todo"

msgid  "~C~hange dir..."
msgstr "~C~ambiar directorio ..."

msgid  "Not enough memory for this operation."
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operaci¢n."

msgid  "Not enough memory for this operation"
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operaci¢n"

msgid  "Error reading file "
msgstr "Error al leer el archivo "

msgid  "Error writing file "
msgstr "Error al escribir el archivo "

msgid  "Error creating file "
msgstr "Error al crear el archivo "

msgid  " has been modified. Save?"
msgstr " ha sido modificado. ¨Grabo?"

msgid  "Save untitled file?"
msgstr "¨Grabo el archivo sin t¡tulo?"

msgid  "Save file as"
msgstr "Grabar como"

msgid  "Search string not found."
msgstr "No se pudo hallar el texto."

msgid  "Replace this occurence?"
msgstr "¨Reemplazo aqu¡?"

msgid  "\r\n"
"Error! that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
"If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
"\r\n"
"program 2> file\r\n"
"\r\n"
msgstr ""

msgid  "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr "InfView - Archivo: %s - Nodo: %s"

msgid  "Open Info"
msgstr "Abrir Info"

msgid  "Searching ..."
msgstr "Buscando ..."

msgid  "Sorry can't find the string"
msgstr "Lo lamento, no puedo hallar la cadena de caracteres"

msgid  "Help Control"
msgstr "Control de la ayuda"

msgid  "~U~p"
msgstr "~A~rriba"

msgid  "Prev. ~H~ist."
msgstr "Ant. en ~H~ist."

msgid  "Nodes ~L~ist"
msgstr "~L~ista de temas"

msgid  "~B~ookmarks"
msgstr "~M~arcadores"

msgid  "~C~onfiguration"
msgstr "~C~onfiguraci¢n"

msgid  "~O~pen Info"
msgstr "~A~brir Info"

msgid  "H~i~de"
msgstr "Ocu~l~tar"

msgid  "Hi~s~tory"
msgstr "Hi~s~toria"

msgid  "Inf Find"
msgstr "B£squeda en Infos"

msgid  "In current ~t~opic"
msgstr "En el ~i~tem actual"

msgid  "In the ~f~ile"
msgstr "En todo el ~a~rchivo"

msgid  "In ~a~ll files"
msgstr "En ~t~odos los archivos"

msgid  "Go To"
msgstr "Ir a"

msgid  "~N~ame of Node"
msgstr "~N~ombre del Nodo"

msgid  "Tag Table"
msgstr "Lista de temas"

msgid  "~N~odes"
msgstr "~N~odos"

msgid  "InfView Configuration"
msgstr "Configuraci¢n de InfView"

msgid  "Hide '*~N~ote' word"
msgstr "Ocultar la palabra '*~N~ode'"

msgid  "Hide real ~l~ink name"
msgstr "Ocultar los nombres de los ~l~inks"

msgid  "InfView Bookmarks"
msgstr "Marcas del InfView"

msgid  "~G~o to"
msgstr "I~r~ a"

msgid  "~M~arks"
msgstr "~M~arcas"

msgid  "Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, "
"Make a backup first !!"
msgstr "­Atenci¢n! este archivo est  en formato DOS, ¨quiere convertirlo?, "
"Haga una copia primero"

msgid  "Error: can't find the Node info"
msgstr "Error: no puedo hallar el Nodo"

msgid  "Reading index table for: "
msgstr "Leyendo el ¡ndice de: "

msgid  "InfView"
msgstr "InfView"

msgid  "Attention can't open the help file."
msgstr "­Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda!"

msgid  "Attention can't open the help file '%s'."
msgstr "Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda '%s'."

msgid  "\n"
" Sorry I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr "\n"
" Lo lamento no puedo encontrar este nodo (presione ALT-F1).\n"

msgid  "Jump to function"
msgstr "Saltar a una funci¢n"

msgid  "Hmmm ... I can't find any function, are you sure?"
msgstr "Hmmm ... no puedo encontrar ninguna funci¢n ¨est  seguro?"

msgid  "Use a file with 1000 lines or more for that"
msgstr "Utilice un archivo con al menos 1000 l¡neas"

msgid  "Speed: %f lines/second"
msgstr "Velocidad: %f l¡neas/segundo"

msgid  "Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%f chars/sec"
msgstr "Tiempo: %f segundos\n"
"Velocidad: %f l¡neas/segundo\n"
"%f caracteres/seg"

msgid  "Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f chars/sec"
msgstr "Tiempo: %f segundos\n"
"Velocidad: %f l¡neas/seg\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f caracteres/seg"

msgid  "No match found"
msgstr "No encontr‚ el complemento"

msgid  "Match found at line %d column %d."
msgstr "Complemento hallado en la l¡nea %d columna %d."

msgid  "This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in "
"this line becomes invisible. Be careful."
msgstr "Este archivo contiene caracteres con valor 0, todos los caracteres "
"luego del 0 no se podr n ver en esa l¡nea. Tenga cuidado"

msgid  "Parsing file"
msgstr "Analizando el archivo"

msgid  "Unhandled syntax highlight"
msgstr "­Resaltado de sintaxis no soportado!"

msgid  "Unhandled undo"
msgstr "­Undo no soportado!"

msgid  "Unhandled redo"
msgstr "­Redo no soportado!"

msgid  "Saved: %s (%ld bytes)."
msgstr "Grabado %s (%ld bytes de longitud)."

msgid  "Stat failed."
msgstr "­Fallo al usar 'stat'!"

msgid  "Regular Expressions Options"
msgstr "Opciones de Expresiones Regulares"

msgid  "RegEx style"
msgstr "Tipo de ExpReg"

msgid  "~B~asic POSIX"
msgstr "POSIX ~B~ sicas"

msgid  "~E~xtended POSIX"
msgstr "POSIX ~E~xtendidas"

msgid  "~P~erl Compatible"
msgstr "Compatibles con ~P~erl"

msgid  "Replace text"
msgstr "Texto a reemplazar"

msgid  "~N~ormal text"
msgstr "Es texto ~n~ormal"

msgid  "~D~olar tags"
msgstr "Son ~s~ubexpresiones con $n"

msgid  "Optimize"
msgstr "Optimizar"

msgid  "~T~ry to use normal search"
msgstr "In~t~entar usar una b£squeda com£n"

msgid  "E~v~er use RegEx"
msgstr "Siempre usar E~x~pReg"

msgid  "Options"
msgstr "Opc~i~ones"

msgid  "Regular e~x~pressions"
msgstr "E~x~presiones regulares"

msgid  "Only ~i~nside comments"
msgstr "So~l~o dentro de comentarios"

msgid  "Only o~u~tside comments"
msgstr "Solo ~f~uera de comentarios"

msgid  "~G~lobal"
msgstr "~G~lobal"

msgid  "~S~elected text"
msgstr "Texto ~s~eleccionado"

msgid  "Scope"
msgstr "Ambito"

msgid  "~F~rom cursor"
msgstr "~D~esde el cursor"

msgid  "~E~ntire scope"
msgstr "~T~odo"

msgid  "Origin"
msgstr "Origen"

msgid  "RegEx ~O~ps"
msgstr "~O~ps ExpReg"

msgid  "Or~i~gin"
msgstr "Origen"

msgid  "Replace ~A~ll"
msgstr "Ree~m~plazar Todo"

msgid  "Goto Line"
msgstr "Ir a l¡nea"

msgid  "Desired line"
msgstr "L¡nea deseada"

msgid  "Local Options"
msgstr "Opciones locales"

msgid  "Options ~3~"
msgstr "Opciones ~3~"

msgid  "~O~verwrite"
msgstr "S~o~breescritura"

msgid  "~A~utoindent"
msgstr "~A~utoindentar"

msgid  "~U~se real tabs (ASCII 9)"
msgstr "~U~sar tabs reales (ASCII 9)"

msgid  "~P~ersistent blocks"
msgstr "Bloques ~p~ersistentes"

msgid  "~I~ntelligent C indent"
msgstr "~I~ndentado de C inteligente"

msgid  "~C~olumn cursor"
msgstr "Cursor de ~C~olumna"

msgid  "~R~ow cursor"
msgstr "Cursor de ~L~¡nea"

msgid  "~M~atch pair highlight"
msgstr "~R~esaltar el par complementario"

msgid  "Match pair on the fly ~4~"
msgstr "Resaltar el par `al vuelo' ~4~"

msgid  "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr "Bloques Tran~s~parentes"

msgid  "Optimal ~F~ill"
msgstr "Rell~e~nado ¢ptimo"

msgid  "~W~rap words"
msgstr "Cortar l¡~n~eas"

msgid  "S~e~e tabs"
msgstr "~V~er los tabuladores"

msgid  "Don't move inside ta~b~s"
msgstr "No moverse dentro de los ta~b~s"

msgid  "Tab indents ~5~"
msgstr ""

msgid  "Off ~1~"
msgstr "Apa~g~ado"

msgid  "C++ st~y~le"
msgstr "Estilo C~+~+"

msgid  "Pa~s~cal style"
msgstr "Estilo Pascal ~1~"

msgid  "C~l~ipper style"
msgstr "Estilo Clipper ~5~"

msgid  "User ~d~efined"
msgstr "~D~efinido por el usuario"

msgid  "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "Resaltado de Sinta~x~is"

msgid  "~T~ab size"
msgstr "~T~ama¤o del tab"

msgid  "Wrap column ~2~"
msgstr "Columna l¡mite ~2~"

msgid  "Global Options"
msgstr "Opciones Globales"

msgid  "~U~se tabs"
msgstr "~U~sar tabs"

msgid  "Match pair on the fly ~1~"
msgstr "Resaltar el par `al vuel~o~'"

msgid  "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr "No mover el cursor al pe~g~ar"

msgid  "~S~croll Lock centers"
msgstr "Blo~q~ Despl centra"

msgid  "Wrap co~l~umn"
msgstr "Colu~m~na l¡mite"

msgid  "T~o~ all"
msgstr "a To~d~os"

msgid  "Search hit"
msgstr "Valor encontrado"

msgid  "~Y~es"
msgstr "~S~i"

msgid  "~N~o"
msgstr "~N~o"

msgid  "~A~ll"
msgstr "~T~odos"

msgid  "Export Options"
msgstr "Opciones para exportar"

msgid  "~F~ile name as title"
msgstr "~N~ombre del archivo como t¡tulo"

msgid  "Same ~b~ackground color as the editor"
msgstr "Mismo color de ~f~ondo que en el editor"

msgid  "~M~onospacied font"
msgstr "Letras ~m~onoespaciadas"

msgid  "Bo~l~d attribute"
msgstr "Letras en n~e~grita"

msgid  "Use ~c~olors"
msgstr "Usar ~c~olores"

msgid  "~D~on't use colors"
msgstr "No ~u~sar colores"

msgid  "Pseudo Macros"
msgstr "Pseudo Macros"

msgid  "Arbitrary indent"
msgstr "Indentado arbitrario"

msgid  "Indentation text"
msgstr "Texto a usar para indentar"

msgid  "Write to file"
msgstr "Guardar a un archivo"

msgid  "Read from file"
msgstr "Leer desde un archivo"

msgid  " bytes selected, in "
msgstr " caracteres seleccionados en "

msgid  " lines"
msgstr " l¡neas"

msgid  "Line too long, cut it?"
msgstr "L¡nea demasiado larga, ¨la corto?"

msgid  "Line extremely long, can't handle it reliably, sorry"
msgstr "L¡nea extremadamente larga, no puede ser manejado correctamente, lo "
"lamento"

msgid  "This file isn't in disk!"
msgstr "­Este archivo no se encuentra en disco!"

msgid  "The file is read-only, try to revert it?"
msgstr "El archivo es de solo lectura, ¨revierto esto?"

msgid  "Failed to revert the read-only status, you won't be able to "
"overwrite this file"
msgstr "No pude revertir el atributo de solo lectura, ud. no podr  "
"sobreescribir este archivo"

msgid  "This action doesn't have undo, are you sure?"
msgstr "Esta acci¢n no puede deshacerse, ¨est  seguro?"

msgid  " already exist, overwrite?"
msgstr " ya existe, ¨lo sobreescribo?"

msgid  " isn't a file, probably a device, go ahead?"
msgstr " no es un archivo, probablemente un dispositivo, ¨continuo?"

msgid  "Can't make a back up file, continue saving?"
msgstr "No puedo crear un archivo de respaldo, ¨continuo?"

msgid  "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr "No se puede pegar un rect ngulo que cruce el fin del archivo"

msgid  "No pseudo macros available"
msgstr "No hay pseudo macros disponibles"

msgid  "You must install gzip to browse compressed files!"
msgstr "­Debe instalar gzip para leer archivos comprimidos!"

msgid  "Wrong file"
msgstr "Archivo incorrecto"

msgid  "Wrong version"
msgstr "Versi¢n incorrecta"

msgid  "Error while reading"
msgstr "Error al leer"

msgid  "Error while loading the keyboard binding"
msgstr "Error al cargar la configuraci¢n de teclado"

msgid  "You'll lose all the changes"
msgstr "Perder  todos los cambios"

msgid  "Available"
msgstr "Disponible"

msgid  "What to do"
msgstr "Que hacer"

msgid  "Action"
msgstr "Acci¢n"

msgid  "~D~isable"
msgstr "~D~eshabilitar"

msgid  "~E~nable"
msgstr "~H~abilitar"

msgid  "Associated value"
msgstr "Valor asociado"

msgid  "Value:"
msgstr "Valor:"

msgid  "Do you want to discard the changes?"
msgstr "¨Desea descartar los cambios?"

msgid  "Settings"
msgstr "Seteos"

msgid  "Default global options"
msgstr "Opciones globales por defecto"

msgid  "~N~o SHL"
msgstr "~S~in SHL"

msgid  "New user word"
msgstr "Nueva palabra de usuario"

msgid  "Word:"
msgstr "Palabra:"

msgid  "List of words"
msgstr "Lista de palabras"

msgid  "User words"
msgstr "Palabras de usuario"

msgid  "\n"
"Error! please run the editor from a valid directory\n"
"\n"
msgstr "\n"
"­Error! por favor ejecute el editor desde un directorio v lido\n"
"\n"

msgid  "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid  "Macro definition don't start with Trigger"
msgstr "Definici¢n de macro que no comienza con Trigger"

msgid  "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr "Secuencia de Trigger muy corta o no colocada"

msgid  "Macro definition without mode keyword"
msgstr "Definici¢n de macro que no contiene la palabra 'mode'"

msgid  "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr "Definici¢n de 'mode' err¢nea en un pseudo macro."

msgid  "Missing start in pseudo macro"
msgstr "No puedo hallar el comienzo del pseudo macro"

msgid  "Missing end in pseudo macro"
msgstr "No puedo hallar el fin del pseudo macro"

msgid  "Empty pseudo macro"
msgstr "Pseudo macro vac¡o"

msgid  "Starting SDG:"
msgstr "Comenzando SDG:"

msgid  "Error while %s:"
msgstr "Error mientras %s:"

msgid  "(%d) %s in line %d"
msgstr "(%d) %s en la l¡nea %d"

msgid  "In section %s"
msgstr "En la secci¢n %s"

msgid  "Error of type: %s"
msgstr "Error de tipo: %s"

msgid  "Code: ...%s..."
msgstr "C¢digo: ...%s..."

msgid  "End of SDG"
msgstr "Fin de SDG"

msgid  "SDG Parameters"
msgstr "Par metros de SDG"

msgid  "~F~ormat file (.frt)"
msgstr "Archivo de ~F~ormato (.frt)"

msgid  "~I~ntermediate file"
msgstr "Archivo ~i~ntermedio (temporal)"

msgid  "~B~ase output (no extentions)"
msgstr "Nombre ~b~ase de salida (sin exten.)"

msgid  "~D~irectory of formats"
msgstr "~D~irectorio de los formatos"

msgid  "K~e~ep intermediate"
msgstr "~N~o borrar el intermedio"

msgid  "Regular expression error: %s"
msgstr "Error en la expresi¢n regular: %s"

msgid  "PCRE Exec error"
msgstr "Error de ejecuci¢n del a ExpReg"

msgid  "Error in sLisp interpreter:"
msgstr "Error en el int‚rprete de sLisp:"

msgid  "End of SLP"
msgstr "Fin de SLP"

msgid  "No macros defined"
msgstr "No hay macros definidos"

msgid  "sLisp macros"
msgstr "Macros sLisp"

msgid  "~M~acros"
msgstr "~M~acros"

msgid  "Key assignment"
msgstr "Asignaci¢n de teclas"

msgid  "Accepting that you'll change the SET's editor behavior"
msgstr "Aceptando ud. modificar  el comportamiento del editor"

msgid  "Do you really want to discard the changes?"
msgstr "¨Verdaderamente desea descartar los cambios?"

msgid  "Sequence of keys"
msgstr "Secuencia de teclas"

msgid  "This key is allready in use, do you want to replace it?"
msgstr "Esta tecla ya est  en uso, ¨desea reemplazarla?"

msgid  "This sequence is used for more than one key, delete these "
"assignments first"
msgstr "Esta secuencia es usada por m s de una tecla, primero elimine esas "
"asignaciones"

msgid  "Press a key"
msgstr "Presione una tecla"

msgid  "Key selector"
msgstr "Selector de teclas"

msgid  "Macros"
msgstr "Macros"

msgid  "Commands"
msgstr "Comandos"

msgid  "A command"
msgstr "Un comando"

msgid  "Scan Viewer"
msgstr "Visor de c¢digos scan"

msgid  "~O~k"
msgstr "~O~k"

msgid  "Alt keys settings"
msgstr "Seteo de las teclas Alt"

msgid  "~L~eft Alt"
msgstr "Alt ~I~zquierdo"

msgid  "~R~ight Alt"
msgstr "Alt ~D~erecho"

msgid  "~B~oth Alt"
msgstr "Am~b~os Alt"

msgid  "~K~eys used by the menues, etc."
msgstr "~T~eclas usadas por men£es, etc."

msgid  "Key Pad behavior"
msgstr "Comportamiento del teclado num‚rico"

msgid  "Mantain the ~B~IOS default"
msgstr "Mantener el valor del ~B~IOS"

msgid  "Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement"
msgstr "Siempre interpretar shift+flecha como ~m~ovimiento"

msgid  "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

msgid  "Keyboard setup"
msgstr "Configuraci¢n del teclado"

msgid  "~U~S keyboard and most others"
msgstr "~T~eclados norteamericanos y otros"

msgid  "~G~reek keyboard (CP 737)"
msgstr "Teclado ~g~riego (CP 737)"

msgid  "Type of keyboard"
msgstr "Tipo de teclado"

msgid  "Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s"
msgstr "P gina: %d L¡neas: %d a %d  D¡a: %s  Hora: %s%s"

msgid  "* Source: %s * Title: %s * Author: %s\n"
"\n"
msgstr "* Fuente: %s * T¡tulo: %s * Autor: %s\n"
"\n"

msgid  "Starting printing module"
msgstr "Inicializando el m¢dulo de impresi¢n"

msgid  "Can't open output file for printing"
msgstr "No pudo enviar informaci¢n a la impresora"

msgid  "The header is too large, reduce the title and/or author lengths"
msgstr "El encabezado es demasiado largo, reduzca el t¡tulo y/o autor"

msgid  "Header length: %d Columns: %d"
msgstr "Largo del encabezado: %d Columnas: %d"

msgid  "Processed: %d lines, total printed: %d lines"
msgstr "Procesadas: %d l¡neas, total impresas: %d l¡neas"

msgid  "Printer Setup"
msgstr "Opciones de impresora"

msgid  "Total ~l~ines per page:"
msgstr "Total de ~l~¡neas por p gina:"

msgid  "Columns ~w~/o margin:"
msgstr "Columnas ~s~in margen:"

msgid  "Left ~m~argin:"
msgstr "~M~argen izq.:"

msgid  "Print line numbers"
msgstr "~I~mprimir n£meros de p gina"

msgid  "~T~ime format:"
msgstr "Formato de la ~h~ora:"

msgid  "~D~ate format:"
msgstr "~F~ormato de la fecha:"

msgid  "T~i~tle"
msgstr "T¡t~u~lo"

msgid  "~A~uthor"
msgstr "~A~utor"

msgid  "Before ~h~eading"
msgstr "Antes del encabe~z~ado"

msgid  "A~f~ter heading"
msgstr "~D~espu‚s del encabezado"

msgid  "~B~efore footer"
msgstr "A~n~tes del pie de p gina"

msgid  "After foote~r~"
msgstr "Despu‚s del pie de p ~g~ina"

msgid  "~P~rinter initialization"
msgstr "Inicializaci¢n de la im~p~resora"

msgid  "O~u~tput file"
msgstr "A~r~chivo de salida"

msgid  "Output is a de~v~ice/file"
msgstr "Salida es disposi~t~ivo/archivo"

msgid  "Output i~s~ a program"
msgstr "Salida es un programa ~1~"

msgid  "~C~ancel"
msgstr "~C~ancela"

msgid  "You must type a value here"
msgstr "Ud. debe ingresar un valor a"

msgid  "You can type a value here"
msgstr "Ud. puede ingresar un valor aqu¡"

msgid  "~V~alue (-1 for none)"
msgstr "~V~alor (-1 ninguno)"

msgid  " allowed chars "
msgstr " caracteres permitidos "

msgid  "You must type a string here"
msgstr "Ud. debe ingresar una cadena de caracteres aqu¡"

msgid  "You can type a string here"
msgstr "Ud. puede ingresar una cadena de caracteres aqu¡"

msgid  "You must type a character here"
msgstr "Ud. debe ingresar una cadena de caracteres aqu¡"

msgid  "You can type a character here"
msgstr "Ud. puede ingresar un caracter aqu¡"

msgid  "Warning: %s is write protected"
msgstr "Cuidado: %s est  protegido contra escritura"

msgid  "File"
msgstr "Archivo"

msgid  "Line/Function"
msgstr "L¡nea/Funci¢n"

msgid  "Condition"
msgstr "Condici¢n"

msgid  "Count"
msgstr "Contador"

msgid  "~M~odify"
msgstr "~M~odificar"

msgid  "D~i~sable"
msgstr "~D~eshabilitar"

msgid  "~S~how"
msgstr ""

msgid  "File/L~i~ne"
msgstr "Archivo/L¡~n~ea"

msgid  "Fu~n~ction"
msgstr "~F~unci¢n"

msgid  "~T~ype"
msgstr "~T~ipo"

msgid  "F~u~nction"
msgstr "~F~unci¢n"

msgid  "~F~ilename"
msgstr "~A~rchivo"

msgid  "~L~ine"
msgstr "~L~¡nea"

msgid  "Con~d~ition"
msgstr "Condici¢n"

msgid  "Coun~t~"
msgstr "Contador"

msgid  "Edit Breakpoint"
msgstr "Editar Breakpoint"

msgid  "New Breakpoint"
msgstr ""

msgid  "BreakPoints"
msgstr "BreakPoints"

msgid  "Select a function"
msgstr "Seleccionar una funci¢n"

msgid  "return type: "
msgstr "tipo de retorno: "

msgid  "file: "
msgstr "archivo: "

msgid  "Output from GDB"
msgstr "Salida de GDB"

msgid  "~N~ew value"
msgstr "Nuevo valor"

msgid  "~C~hange"
msgstr "~C~ambiar"

msgid  "not available"
msgstr "no disponible"

msgid  "could not change"
msgstr "no puedo cambiarlo"

msgid  "Change the expression to watch"
msgstr "Cambiar la expresi¢n a Ver"

msgid  "Watch"
msgstr "Visor"

msgid  "Evaluate and modify"
msgstr "Evaluar y modificar"

msgid  "Add to watch list"
msgstr "Agregar a la lista del visor"

msgid  "%s\n"
"\n"
"(Breakpoint at function '%s' in file %s)"
msgstr "%s\n"
"\n"
"(Breakpoint en la funci¢n '%s' en el archivo %s)"

msgid  "%s\n"
"\n"
"(Breakpoint at line %d in file %s)"
msgstr "%s\n"
"\n"
"(Breakpoint en la l¡nea %d en el archivo %s)"

msgid  "Program has received signal: "
msgstr "El programa ha recibido una se¤al: "

msgid  "For this line is no code generated"
msgstr "No hay c¢digo generado para esta l¡nea"

msgid  "Could not find the program. You must build at first the program to "
"use this function, because the symbols are taken from that file."
msgstr "No puedo hallar el programa. Ud. debe hacer primero el programa pues "
"los s¡mboloes son tomados del ejecutable."

msgid  "The selected breakpoint is invalid, probably this file is not "
"compiled with debugging information or for this line is no code generated."
msgstr "El breakpoint seleccionado es inv lido, probablemente este archivo "
"no fue compilado con informaci¢n de depuraci¢n o bien el compilador no "
"gener¢ c¢digo para esta l¡nea (la optimiz¢)."

msgid  "This program has no usable debugging information. Try to compile it "
"with the -g switch."
msgstr "Este programa no posee informaci¢n de depuraci¢n que sea £til. "
"Intente compilando con la opci¢n -g."

msgid  "This breakpoint could not enabled, because you are running under "
"Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3"
msgstr "Este breakpoint no puede ser colocado debido a que Ud. est  usando "
"Win 3.1x y el n"

msgid  "You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number "
"of breakpoints is limited to 3"
msgstr "Ud. ya posee 3 breakpoints que es lo m ximo posible bajo Windows "
"3.1x"

msgid  "Function call stack"
msgstr "Llamadas en la pila"

msgid  "invalid number"
msgstr ""

msgid  "Change register value"
msgstr "Cambiar el valor de un registro"

msgid  "~I~nspect"
msgstr ""

msgid  "Write block to file"
msgstr ""

msgid  "Read block from file"
msgstr ""

msgid  "Base Address"
msgstr ""

msgid  "Parameter Error!"
msgstr ""

msgid  "Data window"
msgstr ""

msgid  "Fill Block"
msgstr ""

msgid  "~F~rom, length, value"
msgstr ""

msgid  "Clear Block"
msgstr ""

msgid  "~F~rom, length"
msgstr ""

msgid  "Move Block"
msgstr ""

msgid  "~F~rom, to, length"
msgstr ""

msgid  "Read Block"
msgstr ""

msgid  "~T~o, length"
msgstr ""

msgid  "%u bytes read."
msgstr ""

msgid  "Write Block"
msgstr ""

msgid  "%u bytes written."
msgstr ""

msgid  "~P~athlist"
msgstr "~C~aminos"

msgid  "~P~arameter"
msgstr "~P~ar metros"

msgid  "There is an unmatched quote in your arguments"
msgstr "Hay una comilla sin cerra en sus par metros"

msgid  "Closed"
msgstr "Cerrada"

msgid  "Error: "
msgstr "Error: "

msgid  "Warning: "
msgstr "Cuidado: "

msgid  "about RH~G~DB"
msgstr "~a~cerca de RHGDB"

msgid  "~Q~uit"
msgstr "A~b~andonar"

msgid  "~I~nspect data"
msgstr ""

msgid  "~D~irectories for sources"
msgstr "~D~irectorio de recursos"

msgid  "~L~oad options"
msgstr "~R~ecuperar opciones"

msgid  "~U~ser screen"
msgstr "~P~antalla de usuario"

msgid  "~W~indow list"
msgstr "~L~ista de ventanas"

msgid  "~F7~ Trace"
msgstr "~F7~ Avanzar"

msgid  "~F8~ Step"
msgstr "~F8~ Paso"

msgid  "~F4~ Goto"
msgstr "~F4~ Ir a"

msgid  "~^F2~ Reset"
msgstr "~^F2~ Resetear"

msgid  "~^F8~ Break"
msgstr "~^F8~ Break"

msgid  "~^F4~ Eval"
msgstr "~^F4~ Eval"

msgid  "~^F9~ Run"
msgstr "~^F9~ Ejecutar"

msgid  "About RHGDB"
msgstr "Acerca de RHGDB"

msgid  "RHGDB is a source level debugger"
msgstr "RHGDB es un depurador a nivel de c¢digo fuente"

msgid  "with Turbo Vision interface"
msgstr "con interfaz Turbo Vision"

msgid  "based on GDB "
msgstr "basado en GDB "

msgid  "All windows on the desktop"
msgstr "Todas las ventanas del escritorio"

msgid  "usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]\n"
msgstr "uso: %s [opciones] ejecutable [[arg1 [arg2 ...]]]\n"

msgid  "options:\n"
msgstr "opciones:\n"

msgid  "            -D : Use dual-display debugging\n"
msgstr "            -D : Usar dos monitores\n"

msgid  "            -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file\n"
msgstr "           -i INI : Usar INI como archivo de configuraci¢n\n"

msgid  "This is %s. Copyright (c) 1996-2001 by Robert H”hne\n"
msgstr ""

msgid  "Do you really want to interrupt RHGDB?"
msgstr "¨Est  seguro que desea detener RHGDB?"

msgid  "Save options to file"
msgstr "Grabar las opciones en un archivo"

msgid  "Read options from file"
msgstr "Leer las opciones desde un archivo"

msgid  "Pathlist for source files"
msgstr "Lista de directorios para los fuentes"

msgid  "~T~absize"
msgstr "Tama¤o del ~T~ab"

msgid  "  Char: "
msgstr "  Caracter: "

msgid  " Decimal: "
msgstr " Dec: "

msgid  " Hex "
msgstr " Hexa: "

msgid  "ASCII Chart"
msgstr "Tabla ASCII"

msgid  "January"
msgstr "Enero"

msgid  "February"
msgstr "Febrero"

msgid  "March"
msgstr "Marzo"

msgid  "April"
msgstr "Abril"

msgid  "June"
msgstr "Junio"

msgid  "July"
msgstr "Julio"

msgid  "August"
msgstr "Agosto"

msgid  "September"
msgstr "Septiembre"

msgid  "October"
msgstr "Octubre"

msgid  "November"
msgstr "Noviembre"

msgid  "December"
msgstr "Diciembre"

msgid  "Su Mo Tu We Th Fr Sa"
msgstr "Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa"

msgid  "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgid  "Move"
msgstr "Mover"

msgid  "Puzzle"
msgstr "Rompecabezas"

msgid  "Mouse options"
msgstr "Opciones del rat¢n"

msgid  "~M~ouse double click"
msgstr "~D~oble click"

msgid  "Fast       Medium      Slow"
msgstr "R pido     Medio     Lento"

msgid  "~R~everse mouse buttons"
msgstr "~I~nvertir los botones"

