msgid  "Writing Makefile : %s\n"
msgstr ""

msgid  "-o needs an argument\n"
msgstr ""

msgid  "a projectfile must be given\n"
msgstr ""

msgid  "-o and -r are not allowed together"
msgstr ""

msgid  "error reading projectfile %s\n"
msgstr ""

msgid  "Frame disabled"
msgstr "Cadre inactif"

msgid  "Frame"
msgstr "Cadre"

msgid  "Frame icons"
msgstr "Icones du cadre"

msgid  "Scroll bar page"
msgstr "Ascenseurs"

msgid  "Scroll bar icons"
msgstr "Icones des ascenseurs"

msgid  "Static text"
msgstr "Texte statique"

msgid  "Selected text"
msgstr "Texte s‚lectionn‚"

msgid  "reserved"
msgstr "R‚serv‚"

msgid  "Frame/background"
msgstr "Cadre/fond"

msgid  "normal text"
msgstr "Texte normal"

msgid  "marked text"
msgstr "Texte s‚lectionn‚"

msgid  "comment"
msgstr "Commentaire"

msgid  "reserved word"
msgstr "Mots r‚serv‚s"

msgid  "identifier"
msgstr "Identifiants"

msgid  "symbol"
msgstr "Symboles"

msgid  "string"
msgstr "ChaŒne"

msgid  "integer"
msgstr "Entier"

msgid  "float"
msgstr "Flottant"

msgid  "octal"
msgstr "Octal"

msgid  "hex"
msgstr "Hexad‚cimal"

msgid  "character"
msgstr "Character"

msgid  "preprocessor"
msgstr "Pr‚processeur"

msgid  "illegal char"
msgstr "Character ill‚gal"

msgid  "user defined words"
msgstr "Mot cl‚f user-defined"

msgid  "CPU line"
msgstr ""

msgid  "Breakpoint"
msgstr ""

msgid  "symbol2"
msgstr ""

msgid  "Cross cursor"
msgstr ""

msgid  "editor statusline"
msgstr ""

msgid  "parens matching"
msgstr ""

msgid  "rectangle block"
msgstr ""

msgid  "Disassembler window"
msgstr ""

msgid  "Could not find the source file %s."
msgstr ""

msgid  "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid  "~N~ame"
msgstr "~N~om"

msgid  "Add '%s' to the search path for source files"
msgstr ""

msgid  "Untitled"
msgstr "Sans titre"

msgid  "Source has been modified. Rebuild it?"
msgstr ""

msgid  "Program exit code: %d (0x%04x)"
msgstr ""

msgid  "ready"
msgstr ""

msgid  "arguments for GREP"
msgstr "Arguments pour GREP"

msgid  "There are only %d parameters for GREP. Continue ?"
msgstr ""

msgid  "running GREP:"
msgstr ""

msgid  "executing: "
msgstr "ex‚cution: "

msgid  "Output to stderr:"
msgstr ""

msgid  "Output to stdout:"
msgstr ""

msgid  "No project"
msgstr ""

msgid  "return value: %d\n"
msgstr ""

msgid  "checking file time for '%s'\n"
msgstr ""

msgid  "found '%s' on desktop, time: %08lx\n"
msgstr ""

msgid  "and updating it"
msgstr ""

msgid  "found '%s' not in filetime cache, time: %08lx\n"
msgstr ""

msgid  "found '%s' in filetime cache "
msgstr ""

msgid  ",time: %08lx\n"
msgstr ""

msgid  "checking"
msgstr "checking"

msgid  "Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist "
"or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths."
msgstr ""

msgid  "is up to date"
msgstr "est … jour"

msgid  "is"
msgstr "est"

msgid  "newer"
msgstr "jamais"

msgid  "older"
msgstr "plus vieux"

msgid  "than"
msgstr "que"

msgid  "must rebuild"
msgstr "doit reconstruire"

msgid  "rebuilding of"
msgstr "reconstruction de"

msgid  "success"
msgstr "succŠs"

msgid  "error"
msgstr "erreur"

msgid  "clearing the filetime cache\n"
msgstr ""

msgid  "in function "
msgstr ""

msgid  "Call frame traceback:"
msgstr ""

msgid  "contents of stderr from "
msgstr "contenu de stderr depuis "

msgid  "contents of stdout from "
msgstr "contenu de stdout depuis "

msgid  "Info Viewer"
msgstr ""

msgid  "show information about RHIDE"
msgstr "Informations sur RHIDE"

msgid  "Creates a small bug report"
msgstr ""

msgid  "Creates a sample bug report"
msgstr ""

msgid  "Start the FSDB debugger"
msgstr "D‚marre le d‚bugger FSDB"

msgid  "Running GREP (arguments are prompted)"
msgstr "Ex‚cute GREP (Les arguments sont demand‚s)"

msgid  "Start the GDB debugger"
msgstr "D‚marre le d‚bugger GDB"

msgid  "repaints the desktop"
msgstr "Redessine le bureau"

msgid  "Powerful builtin calculator"
msgstr ""

msgid  "A nice puzzle game"
msgstr ""

msgid  "A simple calender"
msgstr ""

msgid  "A table with all the ASCII characters"
msgstr ""

msgid  "Menu entries for handling with files"
msgstr ""

msgid  "opens a file in the editor"
msgstr "Ouvre un fichier dans l'‚diteur"

msgid  "create a new editor window"
msgstr "Cr‚e une nouvelle fenˆtre ‚diteur"

msgid  "save the current editor to disk (if modified)"
msgstr "Sauve l'‚diteur courant sur disque (si modifi‚)"

msgid  "save the current editor under a different name to disk"
msgstr "Sauve l'‚diteur courant sur disque, sous un nouveau nom"

msgid  "save all opened editors to disk (if modified)"
msgstr "Sauve tous les ‚diteurs ouverts sur disque (si modifi‚s)"

msgid  "konfigure your print settings"
msgstr ""

msgid  "print the current editor file"
msgstr ""

msgid  "switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)"
msgstr "Session DOS (appel de %COMSPEC%, retour en tapant EXIT)"

msgid  "switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)"
msgstr ""

msgid  "quits the IDE"
msgstr "Quitte RHIDE"

msgid  "Submenu for things dealing with the editor"
msgstr ""

msgid  "undoes the last edit command"
msgstr "Annule la derniŠre commande"

msgid  "undoes the last undo command"
msgstr ""

msgid  "move the selected text to the clipboard"
msgstr "D‚place le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier"

msgid  "copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copie le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier"

msgid  "insert the selected text from the clipboard"
msgstr "InsŠre la s‚lection du presse papier … la position courante"

msgid  "shows the clipboard"
msgstr "Affiche le contenu du presse papier"

msgid  "delete the selected text "
msgstr "Efface le texte s‚lectionn‚"

msgid  "Submenu for handling with rectangular blocks"
msgstr ""

msgid  "Start selecting rectangular block"
msgstr ""

msgid  "End selecting rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Hide selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Copy selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Paste selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Cut selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Clear selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Move selected rectangular block"
msgstr ""

msgid  "Copy the selected text to the Windows clipboard"
msgstr ""

msgid  "Paste text from the Windows clipboard"
msgstr ""

msgid  "Expand all tabs to spaces"
msgstr ""

msgid  "Replace as much as possible spaces with tabs"
msgstr ""

msgid  "Submenu for handling with macros"
msgstr ""

msgid  "Start the recording for a macro"
msgstr ""

msgid  "Stop the recording for a macro"
msgstr ""

msgid  "Run the recorded macro"
msgstr ""

msgid  "choose a named macro"
msgstr ""

msgid  "repeat the last macro"
msgstr ""

msgid  "write code for recorded macro"
msgstr ""

msgid  "Check the speed of the editor"
msgstr ""

msgid  "Submenu for searching/replacing text"
msgstr ""

msgid  "find a string in the current editor"
msgstr "Recherche une chaŒne dans l'‚diteur actif"

msgid  "find and replace a string in the current editor"
msgstr "Recherche et remplace une chaŒne dans l'‚diteur actif"

msgid  "repeat the last find- or replace-operation"
msgstr "Recommence la derniŠre recherche ou recherche/remplacement"

msgid  "go to line number (after prompting)"
msgstr "Se d‚place directement … la ligne..."

msgid  "Select a function from the current editor"
msgstr ""

msgid  "select next message"
msgstr "Message suivant"

msgid  "select previous message"
msgstr "Message pr‚c‚dent"

msgid  "Submenu for running your program"
msgstr ""

msgid  "run the project-target (if executable after doing a make)"
msgstr "Ex‚cute la cible du project (s'il s'agit d'un ex‚cutable)"

msgid  "Step over function calls"
msgstr ""

msgid  "Step over function calls (No display swap)"
msgstr ""

msgid  "Execute one instruction"
msgstr ""

msgid  "Execute one instruction (No display swap)"
msgstr ""

msgid  "Stops execution at the cursor"
msgstr ""

msgid  "Stops execution at the cursor (No display swap)"
msgstr ""

msgid  "Reset the debugged program"
msgstr ""

msgid  "Execute until end of function"
msgstr ""

msgid  "Enter the name of the 'main'-function"
msgstr ""

msgid  "enter commandline arguments for your program"
msgstr "Entre des arguments de la ligne de commande pour la cible"

msgid  "Submenu for compiling and/or creating your program/library"
msgstr ""

msgid  "compile the current editor or the selected project-item"
msgstr "Compile l'‚diteur courant ou l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

msgid  "make the project (with checking auto-dependencies)"
msgstr "Construit le projet (avec auto-d‚pendances)"

msgid  "link the project or create the library"
msgstr "Lie le projet ou cr‚e la librairie"

msgid  "build the project completely new"
msgstr "Reconstruit entiŠrement le projet"

msgid  "Submenu for debugging your program"
msgstr ""

msgid  "Set/Clear a breakpoint at the current line"
msgstr ""

msgid  "Evaluate or modify an expression"
msgstr ""

msgid  "Add an expression to the watching list"
msgstr ""

msgid  "Open an inspector window for an expression"
msgstr ""

msgid  "Show/Modify the breakpoints"
msgstr ""

msgid  "Show a disassembler window at the current execution point"
msgstr ""

msgid  "Shows a window with the function call stack"
msgstr ""

msgid  "Show a list with all functions"
msgstr ""

msgid  "Open a window with a memory dump"
msgstr ""

msgid  "Open a window showing the dump of the stack"
msgstr ""

msgid  "Submenu for handling your projects"
msgstr ""

msgid  "open a project"
msgstr "Ouvre un projet"

msgid  "close the current project"
msgstr "Ferme le projet courant"

msgid  "add an item to the project"
msgstr "Ajoute un ‚lement au projet"

msgid  "remove the selected item from the project"
msgstr "enlŠve l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

msgid  "enter local commandline options for compiling this item"
msgstr "Entre des options locales pour la compilation de cet ‚l‚ment"

msgid  "show the dependencies for the selected item"
msgstr "Affiche les d‚pendences de l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

msgid  "change the name of the project-target"
msgstr "Change le nom de la cible pour ce projet"

msgid  "Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)"
msgstr ""

msgid  "remove the list of automaticaly generated dependencies"
msgstr "efface la liste de toutes les dependances generees automatiquement"

msgid  "remove all files, which can be rebuild with this project"
msgstr "efface tous les fichiers qui peuvent etre reconstruits"

msgid  "Create for all project items the dependencies"
msgstr ""

msgid  "write a makefile for this project"
msgstr "Cr‚e un fichier makefile … partir de ce projet"

msgid  "Submenu for most of the options of RHIDE"
msgstr ""

msgid  "set various search paths for finding the files"
msgstr "Modifie les diff‚rents chemins de recherche de fichiers"

msgid  "set where to search for include files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche d'includes"

msgid  "set where to search for libraries"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des librairies"

msgid  "set where to search for object files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des fichiers objet .o"

msgid  "set where to search for source files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des fichiers source"

msgid  "Define, where your standard headers are"
msgstr ""

msgid  "customize various options for the C/C++-compiler"
msgstr "Ajuste les diff‚rentes options de compilation C/C++"

msgid  "customize the generating of warnings"
msgstr "Modifie les options pour les Warnings"

msgid  "customize, how to optimize the code"
msgstr "Modifie les options pour l'optimisation"

msgid  "customize the generating of debugging information"
msgstr "Modifie les options pour le debugging"

msgid  "customize C-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C"

msgid  "customize C++-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C++"

msgid  "Flags only when compiling Pascal files"
msgstr ""

msgid  "Flags only when compiling Fortran files"
msgstr ""

msgid  "Flags only when compiling ADA files"
msgstr ""

msgid  "set which libraries to be linked with the program"
msgstr "Sp‚cifie les librairies … inclure dans le projet"

msgid  "set additional flags to the linker"
msgstr "Ajuste les options du linker"

msgid  "set additional flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "Ajuste les paramŠtres additionels du compilateur (#defines...)"

msgid  "customize the IDE"
msgstr "Personalise RHIDE"

msgid  "customize the colors of the IDE"
msgstr "Ajuste les couleurs de RHIDE"

msgid  "various options relating to the editor"
msgstr ""

msgid  "Set the editor options"
msgstr ""

msgid  "Customize your key bindings"
msgstr ""

msgid  "Define the meaning of the Alt-keys"
msgstr ""

msgid  "Restore default key bindings"
msgstr ""

msgid  "set basic options for the IDE"
msgstr "Ajuste les options de base de RHIDE"

msgid  "Set some options for the mouse"
msgstr ""

msgid  "edit the list of reserved words"
msgstr "Modifie la liste des mots r‚serv‚s"

msgid  "Edit the list of reserved words for Pascal files"
msgstr ""

msgid  "edit the list of flags for the C-compiler"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le compilateur C"

msgid  "edit the list of flags for the C++-compiler"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le compilateur C++"

msgid  "Edit the list of pascal options"
msgstr ""

msgid  "Edit the list of fortran options"
msgstr ""

msgid  "Edit the list of ADA options"
msgstr ""

msgid  "edit the list of flags for warnings"
msgstr "Edite la liste des switchs pour les warnings"

msgid  "edit the list of flags for debugging"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le debugging"

msgid  "edit the list of optimization flags"
msgstr "Edite la liste des switchs pour l'optimisation"

msgid  "edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)"
msgstr "Edit la liste des mots r‚serv‚s \"user-defined\""

msgid  "Save all the options to a project file"
msgstr ""

msgid  "Load the options from a project file"
msgstr ""

msgid  "Submenu for dealing with windows"
msgstr ""

msgid  "resize/move the current window"
msgstr "Change la taille/position de la fenˆtre courante"

msgid  "toggles between full size and previous size of the current window"
msgstr "Bascule entre plein ‚cran et taille normale pour la fenˆtre courante"

msgid  "show all editor windows simultaniously"
msgstr "Montre tous les ‚diteurs juxtapos‚s"

msgid  "show from each editor the title"
msgstr "Montre tous les ‚diteurs d‚cal‚s"

msgid  "switch to the next window on the desktop"
msgstr "Bascule vers la fenˆtre suivante"

msgid  "switch to the previous window on the desktop"
msgstr "Bascule vers la fenˆtre pr‚c‚dente"

msgid  "close the current window"
msgstr "Ferme la fenˆtre courante"

msgid  "show a list of all windows on the desktop"
msgstr "Affiche la liste des fenˆtres"

msgid  "show the project window"
msgstr "Affiche la fenˆtre de projet"

msgid  "Opens the window with watches"
msgstr ""

msgid  "show the message window"
msgstr ""

msgid  "show the user screen"
msgstr "Affiche l'‚cran utilisateur"

msgid  "Several menu entries for getting help"
msgstr ""

msgid  "opens the Info Viewer"
msgstr "ouvre le viewer 'Info'"

msgid  "The main index of the RHIDE help"
msgstr ""

msgid  "Submenu for syntax help"
msgstr ""

msgid  "Help for the function under the cursor"
msgstr ""

msgid  "Files to be searched for syntax help"
msgstr ""

msgid  "Options for the syntax help"
msgstr ""

msgid  "Get a list with all available syntax help topics"
msgstr ""

msgid  "The main index of the libc reference"
msgstr ""

msgid  "Get help about using the helpsystem"
msgstr ""

msgid  "Shows the last opened help"
msgstr ""

msgid  "How many closed windows should I remember"
msgstr ""

msgid  "%s has been modified! Reload it?"
msgstr ""

msgid  "Name of the main target"
msgstr "Nom de la cible principale"

msgid  "Goto the line"
msgstr "Aller … la ligne"

msgid  "line ~n~umber"
msgstr "Ligne ~n~um‚ro"

msgid  "About RHIDE"
msgstr "A propos de RHIDE"

msgid  "RHIDE is an Integrated Development Environment"
msgstr "RHIDE est un environnement de d‚veloppement int‚gr‚ (IDE)"

msgid  "for developing DJGPP apps"
msgstr "pour le d‚veloppement d'applications avec DJGPP"

msgid  "for developing Linux apps"
msgstr ""

msgid  "Copyright (C) by Robert H”hne"
msgstr ""

msgid  "Language: "
msgstr ""

msgid  "English"
msgstr ""

msgid  "Translated by: "
msgstr ""

msgid  "Nobody"
msgstr ""

msgid  "last updated: "
msgstr ""

msgid  "1998-11-29"
msgstr ""

msgid  "~O~K"
msgstr "~O~k"

msgid  "Please wait"
msgstr ""

msgid  "Creating the Bug report"
msgstr ""

msgid  "Name of the main function"
msgstr ""

msgid  "Expression to inspect"
msgstr ""

msgid  "~E~xpression"
msgstr ""

msgid  "Regular expression to list functions"
msgstr ""

msgid  "List of functions"
msgstr ""

msgid  "WindowList"
msgstr "Liste des fenˆtres"

msgid  "Standard Include Directories"
msgstr ""

msgid  "Include Directories"
msgstr "R‚pertoires des Includes"

msgid  "Library Directories"
msgstr "R‚pertoires des librairies"

msgid  "Object Directories"
msgstr "R‚pertoires des objets (.o)"

msgid  "Source Directories"
msgstr "R‚pertoires des sources"

msgid  "INFO files for syntaxhelp"
msgstr ""

msgid  "Program arguments"
msgstr "Arguments du programme"

msgid  "Select a project"
msgstr "S‚lectionne un projet"

msgid  "You can give here only a valid filename for a Pascal source file"
msgstr ""

msgid  "or a TeX source file"
msgstr ""

msgid  "usage: %s [options] [project-file] [edit-file]\n"
msgstr ""

msgid  "options:    -d[actdf]\n"
msgstr ""

msgid  "            -c : show filename exactly (no case conversion)\n"
msgstr ""

msgid  "            -y : force to use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr ""

msgid  "            -n : do not use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr ""

msgid  "            -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate\n"
msgstr ""

msgid  "            -p : do not convert the numpad keys\n"
msgstr ""

msgid  "            -G num : Use methode <num> for screen swapping\n"
msgstr ""

msgid  "            -K : Use the BIOS for keyboard input\n"
msgstr ""

msgid  "            -M : Do not install the mouse handler\n"
msgstr ""

msgid  "            -S : use slower (safer) screen output\n"
msgstr ""

msgid  "            -K : Do not patch the keytable\n"
msgstr ""

msgid  "            -H : Do not install console switch handler\n"
msgstr ""

msgid  "            -L LANGUAGE : use language LANGUAGE\n"
msgstr ""

msgid  "            -h : show this help\n"
msgstr ""

msgid  "            -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings\n"
msgstr ""

msgid  "            -E : Output all env. variables and exit\n"
msgstr ""

msgid  "            -C : Disable SIGINT handling\n"
msgstr ""

msgid  "            -T : Disable the DOS-box title feature\n"
msgstr ""

msgid  "            -P : don`t remove temp files when exiting\n"
msgstr ""

msgid  "using %s as temp directory\n"
msgstr "utilisation de %s comme r‚pertoire temporaire\n"

msgid  "warning: temporary file %s deleted\n"
msgstr ""

msgid  "This is %s. Copyright (c) 1996-2001 by Robert H”hne\n"
msgstr ""

msgid  "Do you really want to interrupt RHIDE?"
msgstr ""

msgid  "RHIDE has detected, that the environment variable 'DJDIR' has not "
"been set. This means, you haven't installed DJGPP correct. Please read the "
"file README.1ST from the DJGPP distribution how to install DJGPP. If you "
"continue now, you will get probably many errors."
msgstr ""

msgid  "Invalid project-file %s(%s)"
msgstr "Fichier-projet erron‚ %s(%s)"

msgid  "This project was created with a newer RHIDE version and could not be "
"used."
msgstr ""

msgid  "~S~yntax help"
msgstr ""

msgid  "~F~iles to search"
msgstr ""

msgid  "~O~ptions for searching"
msgstr ""

msgid  "~H~elp"
msgstr "~A~ide"

msgid  "RHIDE Help ~i~ndex"
msgstr ""

msgid  "Index for s~y~ntax help"
msgstr ""

msgid  "lib~c~ reference"
msgstr ""

msgid  "Help ~a~bout help"
msgstr ""

msgid  "~L~ast help"
msgstr ""

msgid  "~F~ile"
msgstr "~F~ichiers"

msgid  "~O~pen"
msgstr "~O~uvrir"

msgid  "~N~ew"
msgstr "~N~ouveau"

msgid  "~S~ave"
msgstr "~E~nregistrer"

msgid  "S~a~ve as..."
msgstr "~E~nregistrer sous..."

msgid  "Save a~l~l"
msgstr "Entregistrer ~t~out"

msgid  "~P~rint"
msgstr ""

msgid  "Printer set~u~p"
msgstr ""

msgid  "~D~OS shell"
msgstr "Session ~D~OS"

msgid  "S~h~ell"
msgstr ""

msgid  "E~x~it"
msgstr "~Q~uitter"

msgid  "~M~acro"
msgstr ""

msgid  "~R~ecord"
msgstr ""

msgid  "~S~top"
msgstr ""

msgid  "~P~lay"
msgstr ""

msgid  "~C~hoose"
msgstr ""

msgid  "R~e~peat"
msgstr ""

msgid  "~G~enerate Code"
msgstr ""

msgid  "Recta~n~gle"
msgstr ""

msgid  "~S~tart"
msgstr ""

msgid  "~E~nd"
msgstr ""

msgid  "~H~ide"
msgstr ""

msgid  "~C~opy"
msgstr "Co~p~ier"

msgid  "~P~aste"
msgstr "C~o~ller"

msgid  "Cu~t~"
msgstr "~C~ouper"

msgid  "C~l~ear"
msgstr "~E~ffacer"

msgid  "~M~ove"
msgstr ""

msgid  "~E~dit"
msgstr "~E~dition"

msgid  "~U~ndo"
msgstr "~A~nnuler"

msgid  "~R~edo"
msgstr ""

msgid  "~S~how clipboard"
msgstr "Affiche le ~p~resse papier"

msgid  "Cop~y~ to Windows Clipboard"
msgstr ""

msgid  "Paste from ~W~indows Clipboard"
msgstr ""

msgid  "E~x~pand all tabs"
msgstr ""

msgid  "C~o~mpact text"
msgstr ""

msgid  "Profile Editor"
msgstr ""

msgid  "~S~earch"
msgstr "~R~echerche"

msgid  "~F~ind..."
msgstr "~R~erchercher..."

msgid  "~R~eplace..."
msgstr "R~e~mplacer..."

msgid  "~S~earch again"
msgstr "rechercher de ~n~ouveau"

msgid  "~G~oto Line..."
msgstr "Aller … la ligne..."

msgid  "~J~ump to function"
msgstr ""

msgid  "~N~ext message"
msgstr "Message ~S~uivant"

msgid  "Previ~o~us message"
msgstr "Message ~P~r‚c‚dent"

msgid  "~R~un"
msgstr "~E~x‚cution"

msgid  "~S~tep over"
msgstr "~S~tep over"

msgid  "Step over (No display swap)"
msgstr ""

msgid  "~T~race into"
msgstr "~T~race into"

msgid  "Trace into (No display swap)"
msgstr ""

msgid  "~G~o to cursor"
msgstr "~A~ller au curseur"

msgid  "Go to cursor (No display swap)"
msgstr ""

msgid  "~U~ntil return"
msgstr ""

msgid  "~P~rogram reset"
msgstr "~I~nitialise le programme"

msgid  "~M~ain function"
msgstr ""

msgid  "~A~rguments ..."
msgstr "~A~rguments ..."

msgid  "~C~ompile"
msgstr "~C~ompile"

msgid  "~M~ake"
msgstr "~M~ake"

msgid  "~L~ink"
msgstr "~L~ink"

msgid  "~B~uild all"
msgstr "~B~uild all"

msgid  "~P~roject"
msgstr "~P~rojet"

msgid  "Open ~p~roject"
msgstr "Ouvrir un ~p~rojet"

msgid  "~C~lose project"
msgstr "~F~erme le projet"

msgid  "~A~dd item"
msgstr "Ajoute une ~e~ntr‚e"

msgid  "D~e~lete item"
msgstr "~D~‚truit l'entr‚e"

msgid  "~L~ocal options"
msgstr "Options ~l~ocales"

msgid  "~I~ncludes"
msgstr "D‚~p~endances"

msgid  "main target~n~ame"
msgstr "~N~om de la cible"

msgid  "Primary ~f~ile"
msgstr ""

msgid  "Clea~r~ dependencies"
msgstr "Effacer de~p~endances"

msgid  "~D~elete rebuildable files"
msgstr "~E~ffacer les fichiers temporaires"

msgid  "Crea~t~e dependencies"
msgstr ""

msgid  "~W~rite Makefile"
msgstr "Cr‚er un ~M~akefile"

msgid  "~D~irectories"
msgstr "~R~‚pertoires"

msgid  "~I~nclude"
msgstr "~I~nclude"

msgid  "~L~ibraries"
msgstr "~L~ibrairies"

msgid  "~O~bject"
msgstr "~O~bjets"

msgid  "~S~ources"
msgstr "~S~ources"

msgid  "S~t~andard headers"
msgstr ""

msgid  "~C~ompilers"
msgstr ""

msgid  "~W~arnings"
msgstr "~W~arnings"

msgid  "~O~ptimizations"
msgstr "~O~ptimisation"

msgid  "De~b~ugging"
msgstr "~D~ebugging"

msgid  "~C~-Flags"
msgstr "~C~-Flags"

msgid  "C~X~X-Flags"
msgstr "C~X~X-Flags"

msgid  "P~a~scal-Flags"
msgstr ""

msgid  "~F~ortran-Flags"
msgstr ""

msgid  "A~d~a-Flags"
msgstr ""

msgid  "~E~ditor"
msgstr ""

msgid  "~E~ditor options"
msgstr ""

msgid  "E~d~it key assignment"
msgstr ""

msgid  "~A~lt-Keys settings"
msgstr ""

msgid  "~R~estore default editor keys"
msgstr ""

msgid  "~E~nvironment"
msgstr "~E~nvironnement"

msgid  "~C~olors"
msgstr "~C~ouleurs"

msgid  "~P~references"
msgstr "~P~r‚f‚rences"

msgid  "~M~ouse options"
msgstr ""

msgid  "~R~eserved words"
msgstr "Mots ~R~‚serv‚s"

msgid  "P~a~scal Reserved words"
msgstr ""

msgid  "C-~F~lags"
msgstr "C-~F~lags"

msgid  "Fortra~n~-Flags"
msgstr ""

msgid  "Ada-~F~lags"
msgstr ""

msgid  "~W~arning-Flags"
msgstr "~W~arning-Flags"

msgid  "~D~ebugging-Flags"
msgstr "~D~ebugging-Flags"

msgid  "~O~ptimization-Flags"
msgstr "~O~ptimization-Flags"

msgid  "~U~ser words"
msgstr "Mots clefs '~U~ser defined'"

msgid  "~O~ptions"
msgstr "~O~ptions"

msgid  "L~i~nker Options"
msgstr "Options de ~L~ink"

msgid  "Compiler ~O~ptions"
msgstr "Options du compilateur"

msgid  "~S~ave options"
msgstr ""

msgid  "Loa~d~ options"
msgstr ""

msgid  "~W~indows"
msgstr "~F~enˆtres"

msgid  "~S~ize/move"
msgstr "~D~‚place/dimentionne"

msgid  "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

msgid  "~T~ile"
msgstr "~M~osa‹que"

msgid  "C~a~scade"
msgstr "~C~ascade"

msgid  "~N~ext"
msgstr "~S~uivante"

msgid  "~P~revious"
msgstr "~P~r‚c‚dente"

msgid  "~C~lose"
msgstr "~F~erme"

msgid  "~L~ist"
msgstr "~L~iste"

msgid  "Pro~j~ect"
msgstr "~P~rojet"

msgid  "~W~atches"
msgstr ""

msgid  "~M~essages"
msgstr ""

msgid  "~U~serScreen"
msgstr "Ecran ~U~tilisateur"

msgid  "~ð~"
msgstr "~ð~"

msgid  "about RH~I~DE"
msgstr "A propos de RH~I~DE"

msgid  "~s~mall bug report"
msgstr ""

msgid  "~B~ug report"
msgstr ""

msgid  "~F~SDB"
msgstr "~F~SDB"

msgid  "~G~REP ..."
msgstr "~G~REP ..."

msgid  "G~D~B"
msgstr "G~D~B"

msgid  "Refresh desk~t~op"
msgstr "Retrace le bureau"

msgid  "~C~alculator"
msgstr ""

msgid  "~P~uzzle"
msgstr ""

msgid  "Ca~l~endar"
msgstr ""

msgid  "~A~SCII table"
msgstr ""

msgid  "~D~ebug"
msgstr ""

msgid  "~S~et/Reset Breakpoint"
msgstr ""

msgid  "~E~valuate/Modify"
msgstr ""

msgid  "~W~atch an expression"
msgstr ""

msgid  "~I~nspect an expression"
msgstr ""

msgid  "~B~reakpoints"
msgstr ""

msgid  "~D~isassembler window"
msgstr ""

msgid  "~C~all stack"
msgstr ""

msgid  "List of ~F~unctions"
msgstr ""

msgid  "D~a~ta window"
msgstr ""

msgid  "S~t~ack window"
msgstr ""

msgid  "Message Window"
msgstr "Messages"

msgid  "Optimization Flags"
msgstr "Optimization Flags"

msgid  "Warning Flags"
msgstr "Warning Flags"

msgid  "Debugging Flags"
msgstr "Debugging Flags"

msgid  "C++ Flags"
msgstr "C++ Flags"

msgid  "C Flags"
msgstr "C Flags"

msgid  "Pascal Flags"
msgstr ""

msgid  "Fortran Flags"
msgstr ""

msgid  "Ada Flags"
msgstr ""

msgid  "Libraries"
msgstr "Librairies"

msgid  "Use ~s~tandard libraries"
msgstr "Utilise les librairies ~s~tandard"

msgid  "link for ~p~rofiling"
msgstr "Link pour ~p~rofiling"

msgid  "Additional linker options"
msgstr "Options additionelles de Link"

msgid  "Additional compiler options"
msgstr "Options additionelles de compilation"

msgid  "Environment options"
msgstr "Environnement"

msgid  "~R~emember old messages"
msgstr ""

msgid  "~D~on`t show exit code"
msgstr ""

msgid  "~C~lean files recursive"
msgstr ""

msgid  "all dependencies in ~m~akefile"
msgstr ""

msgid  "create ~b~ackupfiles"
msgstr "cr‚er des fichiers .~b~ak"

msgid  "syntax ~h~ighlighting"
msgstr "coloration ~s~yntaxique"

msgid  "U~s~e dual display"
msgstr ""

msgid  "redirect 'stde~r~r'"
msgstr "redirection 'stde~r~r'"

msgid  "redirect 'stdou~t~'"
msgstr "redirection 'stdou~t~'"

msgid  "show ~p~rocess information"
msgstr "montre infos sur le process"

msgid  "show free memor~y~"
msgstr "montre la memoire libre"

msgid  "No file cachin~g~"
msgstr ""

msgid  "1~6~ background colors"
msgstr ""

msgid  "Show G~D~B commands"
msgstr ""

msgid  "~U~se no shadows"
msgstr ""

msgid  "Save te~x~t palette"
msgstr ""

msgid  "Save pro~j~ect only when closing"
msgstr ""

msgid  "Sho~w~ user screen after exit"
msgstr ""

msgid  "Only #~i~nclude \"...\" as dependencies"
msgstr ""

msgid  "Directories in project items"
msgstr ""

msgid  "Show Disassemb~l~er Window when needed"
msgstr ""

msgid  "Use RCS"
msgstr ""

msgid  "Use ~F~PC pascal compiler"
msgstr ""

msgid  "O~p~tions"
msgstr "O~p~tions"

msgid  "other"
msgstr "autre"

msgid  "~S~creen mode"
msgstr "Mode ~e~cran"

msgid  "Closed ~W~indows"
msgstr ""

msgid  "Cancel"
msgstr "~A~nnuler"

msgid  "Mor~e~ options"
msgstr ""

msgid  "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision "
"library"
msgstr ""

msgid  "~A~dd"
msgstr "~A~jouter"

msgid  "~D~elete"
msgstr "~S~upprimer"

msgid  "Defa~u~lt"
msgstr ""

msgid  "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid  "~V~alue"
msgstr "~V~aleur"

msgid  "Read words from file"
msgstr ""

msgid  "Couldn't open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

msgid  "Reserved words"
msgstr "Mots r‚serv‚s"

msgid  "GPC Reserved words"
msgstr ""

msgid  "FPC Reserved words"
msgstr ""

msgid  "User Reserved words"
msgstr ""

msgid  "local options for project-item"
msgstr ""

msgid  "local ~c~ommandline options"
msgstr ""

msgid  "~N~ame of the output file"
msgstr ""

msgid  "Auto"
msgstr ""

msgid  "User"
msgstr ""

msgid  "None"
msgstr ""

msgid  "GNU C compiler"
msgstr ""

msgid  "GNU C++ compiler"
msgstr ""

msgid  "GNU assembler"
msgstr ""

msgid  "GNU Pascal compiler"
msgstr ""

msgid  "GNU Fortran compiler"
msgstr ""

msgid  "Free Pascal compiler"
msgstr ""

msgid  "Comp~i~ler type"
msgstr ""

msgid  "Com~p~iler"
msgstr "~C~ompile"

msgid  "builtin C"
msgstr ""

msgid  "builtin assembler"
msgstr ""

msgid  "builtin linker"
msgstr ""

msgid  "return value"
msgstr ""

msgid  "builtin FPC"
msgstr ""

msgid  "~E~rror checking"
msgstr ""

msgid  "E~r~ror program"
msgstr ""

msgid  "exclude from link"
msgstr ""

msgid  "rebuild seldom"
msgstr ""

msgid  "o~t~her options"
msgstr ""

msgid  "The desktop file cannot be used, because of a new format"
msgstr ""

msgid  "The desktop file cannot be used, because it was created by a newer "
"version of RHIDE"
msgstr ""

msgid  "Save options to a project"
msgstr ""

msgid  "Read options from project"
msgstr ""

msgid  "Couldn't open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

msgid  "changing cwd to %s\n"
msgstr ""

msgid  "temporary opening project %s\n"
msgstr ""

msgid  "closing temporary opened project project %s\n"
msgstr ""

msgid  "finaly opening project %s\n"
msgstr ""

msgid  "Project Window"
msgstr "Projet"

msgid  "Add Item"
msgstr "Ajouter l'‚l‚ment"

msgid  "The item '%s' is already in your project"
msgstr "L'‚l‚ment %s est d‚j… dans votre projet"

msgid  "Remove '%s' from the project"
msgstr "EnlŠve '%s' du projet"

msgid  "Include files for "
msgstr "Fichiers inclus pour "

msgid  "clearing dependencies for %s\n"
msgstr ""

msgid  "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Help"

msgid  "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Enregistrer"

msgid  "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Ouvrir"

msgid  "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

msgid  "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Suivant"

msgid  "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menu"

msgid  "~Alt+X~ Quit"
msgstr "~Alt+X~ Quit"

msgid  "~Ins~ Add"
msgstr "~Ins~ Ajouter"

msgid  "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Supprimer"

msgid  "~^O~ Local"
msgstr "~^O~ Local"

msgid  "~^I~ Includes"
msgstr "~^I~ Includes"

msgid  "~Alt+F9~ Compile"
msgstr "~Alt+F9~ Compile"

msgid  "~Enter~ Jump to source"
msgstr "~Enter~ Ouvre la source"

msgid  "~Ctrl+Del~ Delete all"
msgstr ""

msgid  "~Enter~ Select"
msgstr "~Enter~ S‚lectionne"

msgid  "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Ferme"

msgid  "~F1~ Help on InfoViewer"
msgstr "~F1~ Aide sur l'InfoViewer"

msgid  "~Alt+F1~ last help"
msgstr "~Alt+F1~ derniere aide"

msgid  "~Alt+F10~ local menu"
msgstr "~Alt+F10~ menu local"

msgid  "~^F1~ Bookmarks"
msgstr ""

msgid  "~Ctrl+F1~ Select from a list"
msgstr ""

msgid  "~Enter~ Edit"
msgstr ""

msgid  "~Esc~ Cancel"
msgstr "~Esc~ Annuler"

msgid  "~Space~ select"
msgstr "~Espace~ selectionner"

msgid  "~^G~ Goto"
msgstr ""

msgid  "~Alt+F3~ Close"
msgstr ""

msgid  "~Enter~ Modify register"
msgstr ""

msgid  "Search for file '%s'\n"
msgstr ""

msgid  "found '%s'\n"
msgstr ""

msgid  "not found: take '%s'\n"
msgstr ""

msgid  "clearing the FindCache\n"
msgstr ""

msgid  "found '%s' in FindCache\n"
msgstr ""

msgid  "found '%s' in current directory\n"
msgstr ""

msgid  "found '%s' using the search directory '%s'\n"
msgstr ""

msgid  "Open the file %s"
msgstr ""

msgid  "An error has occoured when running the program "
msgstr ""

msgid  "The error was : "
msgstr ""

msgid  "Messages to stdout:"
msgstr ""

msgid  "Messages to stderr:"
msgstr ""

msgid  "Control-Break Pressed"
msgstr "Control-Break Press‚"

msgid  "Compiling: "
msgstr "compilation: "

msgid  "Creating: "
msgstr ""

msgid  "Don't know how to build %s from %s"
msgstr ""

msgid  "no errors"
msgstr "Pas d'erreur"

msgid  "There were some errors"
msgstr ""

msgid  "Select a topic"
msgstr ""

msgid  "Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that "
"file from the list?"
msgstr ""

msgid  "No INFO files for syntax help defined"
msgstr ""

msgid  "Couldn't find any matching help"
msgstr ""

msgid  "Options for syntax help"
msgstr ""

msgid  "E~x~act"
msgstr ""

msgid  "~S~ubstring"
msgstr ""

msgid  "~F~uzzy"
msgstr ""

msgid  "Search ~m~ethode"
msgstr ""

msgid  "~C~ase sensitive"
msgstr ""

msgid  "Search o~p~tions"
msgstr ""

msgid  "Fu~z~zy value"
msgstr ""

msgid  "Calculator"
msgstr ""

msgid  "~R~esult"
msgstr ""

msgid  "E~v~al"
msgstr ""

msgid  "Error in expression (%d)"
msgstr ""

msgid  "RHIDE has detected that your DJGPP environment variable was not set. "
"It is set now automatically. If RHIDE did the right choice, please modify "
"your autoexec.bat by adding the following line to fix this problem:\n"
"\n"
"SET DJGPP=%s\n"
msgstr ""

msgid  "RHIDE has detected, that the environment variable DJDIR has not been "
"set (or not correct). This is a fatal mistake. For information about fixing "
"this, please read the File README.1ST from the DJGPP distribution. (about "
"setting the DJGPP environment variable!!!) Should I continue?"
msgstr ""

msgid  "RHIDE could not access the direcory '%s', where it searches for "
"language specific strings. Please read the file 'RHIDE.BIN' how to install "
"RHIDE correct. Should I continue?"
msgstr ""

msgid  "RHIDE has detected, that you are running on a System where long "
"filenames might be supported and you have installed the C++ compiler. Are "
"you sure, you have read the DJGPP FAQ and the installing instructions for "
"gcc when running under such a system? (like Windows 95/Windows NT) There "
"might be a problem with the standard C++ libraries and the standard C++ "
"include files because of a LFN-conflict. Should I continue?"
msgstr ""

msgid  "Converting Projectfile : %s\n"
msgstr ""

msgid  "Error"
msgstr "Erreur"

msgid  "Pocket Calculator"
msgstr ""

msgid  "type not registered: %s\n"
msgstr ""

msgid  "Change Directory"
msgstr "Change de re‚pertoire"

msgid  "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~om de r‚pertoire"

msgid  "Directory ~t~ree"
msgstr "~A~rbre de r‚pertoire"

msgid  "~C~hdir"
msgstr "~C~hdir"

msgid  "~R~evert"
msgstr "~I~nverser"

msgid  "Help"
msgstr "Aide"

msgid  "Drives"
msgstr "Disques"

msgid  "Invalid directory"
msgstr "R‚pertoire erron‚"

msgid  "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid  "~G~roup"
msgstr "~G~roupe"

msgid  "~I~tem"
msgstr "~E~lement"

msgid  "~F~oreground"
msgstr "~P~remier plan"

msgid  "~B~ackground"
msgstr "~F~ond"

msgid  "Text "
msgstr "Text"

msgid  "Color"
msgstr "Couleur"

msgid  "~T~ry"
msgstr ""

msgid  "Clipboard"
msgstr "Presse papier"

msgid  "~F~iles"
msgstr "~F~ichiers"

msgid  "~S~elect"
msgstr ""

msgid  "~R~eplace"
msgstr "~R~emplacer"

msgid  "~C~lear"
msgstr "~E~ffacer"

msgid  "Invalid drive or directory"
msgstr "Disque ou r‚pertoire erron‚"

msgid  "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier erron‚"

msgid  "Jan"
msgstr "Jan"

msgid  "Feb"
msgstr "Fev"

msgid  "Mar"
msgstr "Mar"

msgid  "Apr"
msgstr "Avr"

msgid  "May"
msgstr "Mai"

msgid  "Jun"
msgstr "Jui"

msgid  "Jul"
msgstr "Jul"

msgid  "Aug"
msgstr "Aou"

msgid  "Sep"
msgstr "Sep"

msgid  "Oct"
msgstr "Oct"

msgid  "Nov"
msgstr "Nov"

msgid  "Dec"
msgstr "Dec"

msgid  "Invalid character in input"
msgstr ""

msgid  "<empty>"
msgstr ""

msgid  "Normal"
msgstr "Normal"

msgid  "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

msgid  "Underline"
msgstr "Soulign‚"

msgid  "Inverse"
msgstr "Invers‚"

msgid  "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-Q~ Quitter"

msgid  "Value not in the range %U to %U"
msgstr ""

msgid  "Value not in the range %D to %D"
msgstr ""

msgid  "Type EXIT to return..."
msgstr ""

msgid  "Find"
msgstr ""

msgid  "~T~ext to find"
msgstr ""

msgid  "~W~hole words only"
msgstr ""

msgid  "O~K~"
msgstr "~O~k"

msgid  "Replace"
msgstr ""

msgid  "~N~ew text"
msgstr ""

msgid  "~P~rompt on replace"
msgstr ""

msgid  "~R~eplace all"
msgstr ""

msgid  "~C~hange dir..."
msgstr "Change de re‚pertoire"

msgid  "Not enough memory for this operation."
msgstr ""

msgid  "Not enough memory for this operation"
msgstr ""

msgid  "Error reading file "
msgstr ""

msgid  "Error writing file "
msgstr ""

msgid  "Error creating file "
msgstr ""

msgid  " has been modified. Save?"
msgstr ""

msgid  "Save untitled file?"
msgstr ""

msgid  "Save file as"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid  "Search string not found."
msgstr ""

msgid  "Replace this occurence?"
msgstr ""

msgid  "\r\n"
"Error! that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
"If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
"\r\n"
"program 2> file\r\n"
"\r\n"
msgstr ""

msgid  "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr ""

msgid  "Open Info"
msgstr ""

msgid  "Searching ..."
msgstr ""

msgid  "Sorry can't find the string"
msgstr ""

msgid  "Help Control"
msgstr ""

msgid  "~U~p"
msgstr ""

msgid  "Prev. ~H~ist."
msgstr ""

msgid  "Nodes ~L~ist"
msgstr ""

msgid  "~B~ookmarks"
msgstr ""

msgid  "~C~onfiguration"
msgstr ""

msgid  "~O~pen Info"
msgstr ""

msgid  "H~i~de"
msgstr ""

msgid  "Hi~s~tory"
msgstr ""

msgid  "Inf Find"
msgstr ""

msgid  "In current ~t~opic"
msgstr ""

msgid  "In the ~f~ile"
msgstr ""

msgid  "In ~a~ll files"
msgstr ""

msgid  "Go To"
msgstr ""

msgid  "~N~ame of Node"
msgstr ""

msgid  "Tag Table"
msgstr ""

msgid  "~N~odes"
msgstr ""

msgid  "InfView Configuration"
msgstr ""

msgid  "Hide '*~N~ote' word"
msgstr ""

msgid  "Hide real ~l~ink name"
msgstr ""

msgid  "InfView Bookmarks"
msgstr ""

msgid  "~G~o to"
msgstr ""

msgid  "~M~arks"
msgstr ""

msgid  "Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, "
"Make a backup first !!"
msgstr ""

msgid  "Error: can't find the Node info"
msgstr ""

msgid  "Reading index table for: "
msgstr ""

msgid  "InfView"
msgstr ""

msgid  "Attention can't open the help file."
msgstr ""

msgid  "Attention can't open the help file '%s'."
msgstr ""

msgid  "\n"
" Sorry I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr ""

msgid  "Jump to function"
msgstr ""

msgid  "Hmmm ... I can't find any function, are you sure?"
msgstr ""

msgid  "Use a file with 1000 lines or more for that"
msgstr ""

msgid  "Speed: %f lines/second"
msgstr ""

msgid  "Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""

msgid  "Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""

msgid  "No match found"
msgstr ""

msgid  "Match found at line %d column %d."
msgstr ""

msgid  "This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in "
"this line becomes invisible. Be careful."
msgstr ""

msgid  "Parsing file"
msgstr ""

msgid  "Unhandled syntax highlight"
msgstr ""

msgid  "Unhandled undo"
msgstr ""

msgid  "Unhandled redo"
msgstr ""

msgid  "Saved: %s (%ld bytes)."
msgstr ""

msgid  "Stat failed."
msgstr ""

msgid  "Regular Expressions Options"
msgstr ""

msgid  "RegEx style"
msgstr ""

msgid  "~B~asic POSIX"
msgstr ""

msgid  "~E~xtended POSIX"
msgstr ""

msgid  "~P~erl Compatible"
msgstr ""

msgid  "Replace text"
msgstr ""

msgid  "~N~ormal text"
msgstr ""

msgid  "~D~olar tags"
msgstr ""

msgid  "Optimize"
msgstr ""

msgid  "~T~ry to use normal search"
msgstr ""

msgid  "E~v~er use RegEx"
msgstr ""

msgid  "Options"
msgstr ""

msgid  "Regular e~x~pressions"
msgstr ""

msgid  "Only ~i~nside comments"
msgstr ""

msgid  "Only o~u~tside comments"
msgstr ""

msgid  "~G~lobal"
msgstr ""

msgid  "~S~elected text"
msgstr ""

msgid  "Scope"
msgstr ""

msgid  "~F~rom cursor"
msgstr ""

msgid  "~E~ntire scope"
msgstr ""

msgid  "Origin"
msgstr ""

msgid  "RegEx ~O~ps"
msgstr ""

msgid  "Or~i~gin"
msgstr ""

msgid  "Replace ~A~ll"
msgstr ""

msgid  "Goto Line"
msgstr "Aller … la ligne"

msgid  "Desired line"
msgstr ""

msgid  "Local Options"
msgstr "Options locales"

msgid  "Options ~3~"
msgstr ""

msgid  "~O~verwrite"
msgstr ""

msgid  "~A~utoindent"
msgstr "~a~utoindentation"

msgid  "~U~se real tabs (ASCII 9)"
msgstr ""

msgid  "~P~ersistent blocks"
msgstr ""

msgid  "~I~ntelligent C indent"
msgstr ""

msgid  "~C~olumn cursor"
msgstr ""

msgid  "~R~ow cursor"
msgstr ""

msgid  "~M~atch pair highlight"
msgstr ""

msgid  "Match pair on the fly ~4~"
msgstr ""

msgid  "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr ""

msgid  "Optimal ~F~ill"
msgstr ""

msgid  "~W~rap words"
msgstr ""

msgid  "S~e~e tabs"
msgstr ""

msgid  "Don't move inside ta~b~s"
msgstr ""

msgid  "Tab indents ~5~"
msgstr ""

msgid  "Off ~1~"
msgstr ""

msgid  "C++ st~y~le"
msgstr ""

msgid  "Pa~s~cal style"
msgstr ""

msgid  "C~l~ipper style"
msgstr ""

msgid  "User ~d~efined"
msgstr ""

msgid  "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "coloration ~s~yntaxique"

msgid  "~T~ab size"
msgstr "Taille ~T~abulation"

msgid  "Wrap column ~2~"
msgstr ""

msgid  "Global Options"
msgstr ""

msgid  "~U~se tabs"
msgstr ""

msgid  "Match pair on the fly ~1~"
msgstr ""

msgid  "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr ""

msgid  "~S~croll Lock centers"
msgstr ""

msgid  "Wrap co~l~umn"
msgstr ""

msgid  "T~o~ all"
msgstr ""

msgid  "Search hit"
msgstr ""

msgid  "~Y~es"
msgstr "~O~ui"

msgid  "~N~o"
msgstr "~N~on"

msgid  "~A~ll"
msgstr ""

msgid  "Export Options"
msgstr ""

msgid  "~F~ile name as title"
msgstr ""

msgid  "Same ~b~ackground color as the editor"
msgstr ""

msgid  "~M~onospacied font"
msgstr ""

msgid  "Bo~l~d attribute"
msgstr ""

msgid  "Use ~c~olors"
msgstr ""

msgid  "~D~on't use colors"
msgstr ""

msgid  "Pseudo Macros"
msgstr ""

msgid  "Arbitrary indent"
msgstr ""

msgid  "Indentation text"
msgstr ""

msgid  "Write to file"
msgstr ""

msgid  "Read from file"
msgstr ""

msgid  " bytes selected, in "
msgstr ""

msgid  " lines"
msgstr ""

msgid  "Line too long, cut it?"
msgstr ""

msgid  "Line extremely long, can't handle it reliably, sorry"
msgstr ""

msgid  "This file isn't in disk!"
msgstr ""

msgid  "The file is read-only, try to revert it?"
msgstr ""

msgid  "Failed to revert the read-only status, you won't be able to "
"overwrite this file"
msgstr ""

msgid  "This action doesn't have undo, are you sure?"
msgstr ""

msgid  " already exist, overwrite?"
msgstr ""

msgid  " isn't a file, probably a device, go ahead?"
msgstr ""

msgid  "Can't make a back up file, continue saving?"
msgstr ""

msgid  "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr ""

msgid  "No pseudo macros available"
msgstr ""

msgid  "You must install gzip to browse compressed files!"
msgstr ""

msgid  "Wrong file"
msgstr ""

msgid  "Wrong version"
msgstr ""

msgid  "Error while reading"
msgstr ""

msgid  "Error while loading the keyboard binding"
msgstr ""

msgid  "You'll lose all the changes"
msgstr ""

msgid  "Available"
msgstr ""

msgid  "What to do"
msgstr ""

msgid  "Action"
msgstr ""

msgid  "~D~isable"
msgstr ""

msgid  "~E~nable"
msgstr ""

msgid  "Associated value"
msgstr ""

msgid  "Value:"
msgstr ""

msgid  "Do you want to discard the changes?"
msgstr ""

msgid  "Settings"
msgstr ""

msgid  "Default global options"
msgstr ""

msgid  "~N~o SHL"
msgstr ""

msgid  "New user word"
msgstr ""

msgid  "Word:"
msgstr ""

msgid  "List of words"
msgstr ""

msgid  "User words"
msgstr ""

msgid  "\n"
"Error! please run the editor from a valid directory\n"
"\n"
msgstr ""

msgid  "Unknown"
msgstr ""

msgid  "Macro definition don't start with Trigger"
msgstr ""

msgid  "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr ""

msgid  "Macro definition without mode keyword"
msgstr ""

msgid  "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr ""

msgid  "Missing start in pseudo macro"
msgstr ""

msgid  "Missing end in pseudo macro"
msgstr ""

msgid  "Empty pseudo macro"
msgstr ""

msgid  "Starting SDG:"
msgstr ""

msgid  "Error while %s:"
msgstr ""

msgid  "(%d) %s in line %d"
msgstr ""

msgid  "In section %s"
msgstr ""

msgid  "Error of type: %s"
msgstr ""

msgid  "Code: ...%s..."
msgstr ""

msgid  "End of SDG"
msgstr ""

msgid  "SDG Parameters"
msgstr ""

msgid  "~F~ormat file (.frt)"
msgstr ""

msgid  "~I~ntermediate file"
msgstr ""

msgid  "~B~ase output (no extentions)"
msgstr ""

msgid  "~D~irectory of formats"
msgstr ""

msgid  "K~e~ep intermediate"
msgstr ""

msgid  "Regular expression error: %s"
msgstr ""

msgid  "PCRE Exec error"
msgstr ""

msgid  "Error in sLisp interpreter:"
msgstr ""

msgid  "End of SLP"
msgstr ""

msgid  "No macros defined"
msgstr ""

msgid  "sLisp macros"
msgstr ""

msgid  "~M~acros"
msgstr ""

msgid  "Key assignment"
msgstr ""

msgid  "Accepting that you'll change the SET's editor behavior"
msgstr ""

msgid  "Do you really want to discard the changes?"
msgstr ""

msgid  "Sequence of keys"
msgstr ""

msgid  "This key is allready in use, do you want to replace it?"
msgstr ""

msgid  "This sequence is used for more than one key, delete these "
"assignments first"
msgstr ""

msgid  "Press a key"
msgstr ""

msgid  "Key selector"
msgstr ""

msgid  "Macros"
msgstr ""

msgid  "Commands"
msgstr ""

msgid  "A command"
msgstr ""

msgid  "Scan Viewer"
msgstr ""

msgid  "~O~k"
msgstr ""

msgid  "Alt keys settings"
msgstr ""

msgid  "~L~eft Alt"
msgstr ""

msgid  "~R~ight Alt"
msgstr ""

msgid  "~B~oth Alt"
msgstr ""

msgid  "~K~eys used by the menues, etc."
msgstr ""

msgid  "Key Pad behavior"
msgstr ""

msgid  "Mantain the ~B~IOS default"
msgstr ""

msgid  "Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement"
msgstr ""

msgid  "Behavior"
msgstr ""

msgid  "Keyboard setup"
msgstr ""

msgid  "~U~S keyboard and most others"
msgstr ""

msgid  "~G~reek keyboard (CP 737)"
msgstr ""

msgid  "Type of keyboard"
msgstr ""

msgid  "Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s"
msgstr ""

msgid  "* Source: %s * Title: %s * Author: %s\n"
"\n"
msgstr ""

msgid  "Starting printing module"
msgstr ""

msgid  "Can't open output file for printing"
msgstr ""

msgid  "The header is too large, reduce the title and/or author lengths"
msgstr ""

msgid  "Header length: %d Columns: %d"
msgstr ""

msgid  "Processed: %d lines, total printed: %d lines"
msgstr ""

msgid  "Printer Setup"
msgstr ""

msgid  "Total ~l~ines per page:"
msgstr ""

msgid  "Columns ~w~/o margin:"
msgstr ""

msgid  "Left ~m~argin:"
msgstr ""

msgid  "Print line numbers"
msgstr ""

msgid  "~T~ime format:"
msgstr ""

msgid  "~D~ate format:"
msgstr ""

msgid  "T~i~tle"
msgstr ""

msgid  "~A~uthor"
msgstr ""

msgid  "Before ~h~eading"
msgstr ""

msgid  "A~f~ter heading"
msgstr ""

msgid  "~B~efore footer"
msgstr ""

msgid  "After foote~r~"
msgstr ""

msgid  "~P~rinter initialization"
msgstr ""

msgid  "O~u~tput file"
msgstr ""

msgid  "Output is a de~v~ice/file"
msgstr ""

msgid  "Output i~s~ a program"
msgstr ""

msgid  "~C~ancel"
msgstr ""

msgid  "Ho~m~e"
msgstr ""

msgid  "~T~ree"
msgstr ""

msgid  "~I~nsert"
msgstr ""

msgid  "Command~s~"
msgstr ""

msgid  "Assignmen~t~"
msgstr ""

msgid  "You must type a value here"
msgstr ""

msgid  "You can type a value here"
msgstr ""

msgid  "~V~alue (-1 for none)"
msgstr ""

msgid  " allowed chars "
msgstr ""

msgid  "You must type a string here"
msgstr ""

msgid  "You can type a string here"
msgstr ""

msgid  "You must type a character here"
msgstr ""

msgid  "You can type a character here"
msgstr ""

msgid  "Warning: %s is write protected"
msgstr ""

msgid  "File"
msgstr ""

msgid  "Line/Function"
msgstr ""

msgid  "Condition"
msgstr ""

msgid  "Count"
msgstr ""

msgid  "~M~odify"
msgstr ""

msgid  "D~i~sable"
msgstr ""

msgid  "~S~how"
msgstr ""

msgid  "File/L~i~ne"
msgstr ""

msgid  "Fu~n~ction"
msgstr ""

msgid  "~T~ype"
msgstr ""

msgid  "F~u~nction"
msgstr ""

msgid  "~F~ilename"
msgstr ""

msgid  "~L~ine"
msgstr ""

msgid  "Con~d~ition"
msgstr ""

msgid  "Coun~t~"
msgstr ""

msgid  "Edit Breakpoint"
msgstr ""

msgid  "New Breakpoint"
msgstr ""

msgid  "BreakPoints"
msgstr ""

msgid  "Select a function"
msgstr ""

msgid  "return type: "
msgstr ""

msgid  "file: "
msgstr ""

msgid  "Output from GDB"
msgstr ""

msgid  "~N~ew value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid  "~C~hange"
msgstr ""

msgid  "not available"
msgstr ""

msgid  "could not change"
msgstr ""

msgid  "Change the expression to watch"
msgstr ""

msgid  "Watch"
msgstr ""

msgid  "Evaluate and modify"
msgstr ""

msgid  "Add to watch list"
msgstr ""

msgid  "%s\n"
"\n"
"(Breakpoint at function '%s' in file %s)"
msgstr ""

msgid  "%s\n"
"\n"
"(Breakpoint at line %d in file %s)"
msgstr ""

msgid  "Program has received signal: "
msgstr ""

msgid  "For this line is no code generated"
msgstr ""

msgid  "Could not find the program. You must build at first the program to "
"use this function, because the symbols are taken from that file."
msgstr ""

msgid  "The selected breakpoint is invalid, probably this file is not "
"compiled with debugging information or for this line is no code generated."
msgstr ""

msgid  "This program has no usable debugging information. Try to compile it "
"with the -g switch."
msgstr ""

msgid  "This breakpoint could not enabled, because you are running under "
"Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3"
msgstr ""

msgid  "You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number "
"of breakpoints is limited to 3"
msgstr ""

msgid  "Function call stack"
msgstr ""

msgid  "invalid number"
msgstr ""

msgid  "Change register value"
msgstr ""

msgid  "~I~nspect"
msgstr ""

msgid  "Write block to file"
msgstr ""

msgid  "Read block from file"
msgstr ""

msgid  "Base Address"
msgstr ""

msgid  "Parameter Error!"
msgstr ""

msgid  "Data window"
msgstr ""

msgid  "Fill Block"
msgstr ""

msgid  "~F~rom, length, value"
msgstr ""

msgid  "Clear Block"
msgstr ""

msgid  "~F~rom, length"
msgstr ""

msgid  "Move Block"
msgstr ""

msgid  "~F~rom, to, length"
msgstr ""

msgid  "Read Block"
msgstr ""

msgid  "~T~o, length"
msgstr ""

msgid  "%u bytes read."
msgstr ""

msgid  "Write Block"
msgstr ""

msgid  "%u bytes written."
msgstr ""

msgid  "~P~athlist"
msgstr "~C~hemins"

msgid  "~P~arameter"
msgstr "~P~aramŠtres"

msgid  "There is an unmatched quote in your arguments"
msgstr "Guillement non ferm‚ dans un argument"

msgid  "Closed"
msgstr ""

msgid  "Error: "
msgstr "Erreur: "

msgid  "Warning: "
msgstr "Attention: "

msgid  "about RH~G~DB"
msgstr ""

msgid  "~Q~uit"
msgstr ""

msgid  "~I~nspect data"
msgstr ""

msgid  "~D~irectories for sources"
msgstr ""

msgid  "~L~oad options"
msgstr ""

msgid  "~U~ser screen"
msgstr "Ecran ~U~tilisateur"

msgid  "~W~indow list"
msgstr "Liste des fenˆtres"

msgid  "~F7~ Trace"
msgstr ""

msgid  "~F8~ Step"
msgstr ""

msgid  "~F4~ Goto"
msgstr ""

msgid  "~^F2~ Reset"
msgstr ""

msgid  "~^F8~ Break"
msgstr ""

msgid  "~^F4~ Eval"
msgstr ""

msgid  "~^F9~ Run"
msgstr ""

msgid  "About RHGDB"
msgstr ""

msgid  "RHGDB is a source level debugger"
msgstr ""

msgid  "with Turbo Vision interface"
msgstr ""

msgid  "based on GDB "
msgstr ""

msgid  "All windows on the desktop"
msgstr ""

msgid  "usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]\n"
msgstr ""

msgid  "options:\n"
msgstr ""

msgid  "            -D : Use dual-display debugging\n"
msgstr ""

msgid  "            -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file\n"
msgstr ""

msgid  "Do you really want to interrupt RHGDB?"
msgstr ""

msgid  "Save options to file"
msgstr ""

msgid  "Read options from file"
msgstr ""

msgid  "Pathlist for source files"
msgstr ""

msgid  "~T~absize"
msgstr "Taille ~T~abulation"

msgid  "  Char: "
msgstr ""

msgid  " Decimal: "
msgstr ""

msgid  " Hex "
msgstr ""

msgid  "ASCII Chart"
msgstr ""

msgid  "January"
msgstr ""

msgid  "February"
msgstr ""

msgid  "March"
msgstr ""

msgid  "April"
msgstr ""

msgid  "June"
msgstr ""

msgid  "July"
msgstr ""

msgid  "August"
msgstr ""

msgid  "September"
msgstr ""

msgid  "October"
msgstr ""

msgid  "November"
msgstr ""

msgid  "December"
msgstr ""

msgid  "Su Mo Tu We Th Fr Sa"
msgstr ""

msgid  "Calendar"
msgstr ""

msgid  "Move"
msgstr ""

msgid  "Puzzle"
msgstr ""

msgid  "Mouse options"
msgstr ""

msgid  "~M~ouse double click"
msgstr ""

msgid  "Fast       Medium      Slow"
msgstr ""

msgid  "~R~everse mouse buttons"
msgstr ""

