<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fa_IR">
<context>
    <name>TabManagerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerplugin.cpp" line="106"/>
        <source>Tab Manager View Type</source>
        <translation>فرم نمایش مدیر برگه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerplugin.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;p&gt;Please select view type:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; The &quot;&lt;i&gt;Window&lt;/i&gt;&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs</source>
        <translation>&lt;p&gt;لطفا فرم نمایش را انتخاب کنید:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;توجه:&lt;/b&gt; نمایش به فرم «&lt;i&gt;پنجره&lt;/i&gt;» برای مدیریت تعداد زیادی پنجره و برگه توصیه می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerplugin.cpp" line="109"/>
        <location filename="../tabmanagerplugin.cpp" line="112"/>
        <source>SideBar</source>
        <translation>نوار کناری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerplugin.cpp" line="109"/>
        <source>Window</source>
        <translation>پنجره</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Tab Manager</source>
        <translation>مدیر برگه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.ui" line="25"/>
        <source>Group By:</source>
        <translation>گروه‌بندی با:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.ui" line="48"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Window</source>
        <translation>پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>نام دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Host</source>
        <translation>نام سایت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Local File System:</source>
        <translation>پرونده‌های روی سیستم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="91"/>
        <source>QupZilla:</source>
        <translation>کوپزیلا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="94"/>
        <source> [FTP]</source>
        <translation>‏ [FTP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="388"/>
        <source>Choose folder for bookmarks:</source>
        <translation>انتخاب پوشه برای نشان‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="389"/>
        <source>Bookmark Selected Tabs</source>
        <translation>برگه‌های انتخابی را نشان‌دار کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="505"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>پنجره %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidget.cpp" line="506"/>
        <source>Double click to switch</source>
        <translation>جفت‌کلیک برای نمایش پنجره</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManagerWidgetController</name>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidgetcontroller.cpp" line="46"/>
        <location filename="../tabmanagerwidgetcontroller.cpp" line="51"/>
        <source>Tab Manager</source>
        <translation>مدیر برگه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabmanagerwidgetcontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Show Tab Manager</source>
        <translation>نمایش مدیر برگه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Tab Manager</source>
        <translation type="obsolete">نمایش/مخفی‌سازی مدیر برگه</translation>
    </message>
</context>
</TS>
