<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>මෘදුකාංගයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>ස්ථාපිත මෘදුකාංග</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>තෝරාගත් විධාන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>ධාවනය කළ යුතු විධාන පෙළ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>මෘදුකාංග නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;විධාන පෙළ තුල මෙම විශේෂ කේත භාවිතා කළ හැක:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: එක් ගොනුවක් නිරූපණය කරයි&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: ගොනු සියල්ල නිරූපණය කරයි&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: එක් ගොනුවක URI නිරූපණය කරයි&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: ගොනු සියල්ලේ URI නිරූපණය කරයි&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>විධාන ධාවනයෙන් පසුව විධාන කවුලුව විවෘතව තබන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>ටර්මිනල් එමියුලේටරය තුළ ධාවනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>තෝරාගත් මෘදුකාංගය මෙම ගොනු වර්ගය ස්වයං විවෘත කිරීමේ ක්‍රියාව ලෙස සකසන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>බුක්මාර්ක් වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>ස්ථානය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>අයිතමයක් එකතු කරන්න (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>අයිතමයක් ඉවත් කරන්න (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>ඇදගෙන ගොස් පිලිවෙළ වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>ගොනුව ධාවනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>විවෘත (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="52"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>ධාවනය (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="62"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>ටර්මිනලය තුළ ධාවනය (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="99"/>
        <source>Remember for next files of this kind</source>
        <translation>මෙවැනි අනෙකුත් ගොනු සඳහා මතක තබාගන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="22"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>මාර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="65"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>ගොනු නාමය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="75"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>ගොනු වර්ගය:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>ගමනාන්තය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>සකසමින්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>සූදානම් කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>ප්‍රගතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ඉතිරි කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="125"/>
        <source>Files processed:</source>
        <translation>සැකසූ ගොනු:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>ගොනු ලක්ෂණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>පොදු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="106"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>ගොනු වර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="129"/>
        <source>MIME type:</source>
        <translation>MIME වර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="152"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>ගොනු විශාලත්වය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="175"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>තැටියෙහි ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="198"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>අවසන් වරට වෙනස් කළේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="221"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>සබැඳි ගමනාන්තය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="247"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>සමඟ විවෘත කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="264"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>අවසන් වරට ප්‍රවේශ වූයේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="287"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>සාදන ලද්දේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="310"/>
        <source>Contains:</source>
        <translation>අඩංගු:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="330"/>
        <source>Emblem:</source>
        <translation>ලාංඡනය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="342"/>
        <source>Choose emblem</source>
        <translation>ලාංඡනය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="361"/>
        <source>Clear emblem</source>
        <translation>ලාංඡනය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="414"/>
        <source>Device Usage:</source>
        <translation>දෘඩාංග භාවිතය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="424"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>අවසර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="439"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>අයිතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="463"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="528"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="642"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>කණ්ඩායම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="476"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="511"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="590"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>අයිතිකරු:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="492"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>ප්‍රවේශ පාලනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="545"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="694"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>වෙනත්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="562"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>මෙම ගොනුව ධාවනය කල හැකි කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="603"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="655"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="707"/>
        <source>Read</source>
        <translation>කියවීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="616"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="668"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="720"/>
        <source>Write</source>
        <translation>ලිවීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="629"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="681"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="733"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>ධාවන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="742"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>ස්ටිකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="749"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>UID සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="756"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>GID සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="792"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>උසස් සැකසුම්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="66"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>අභිරුචිකරණය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ගොනු විවෘත කිරීමට මෘදුකාංගයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::CreateNewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="62"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="66"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>හිස් ගොනුව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirListJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/dirlistjob.cpp" line="48"/>
        <source>The specified directory &apos;%1&apos; is not valid</source>
        <translation>සදහන් කල ඩිරෙක්ටරි &apos;%1&apos; වලංගු නොවේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="84"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>පූරණය වෙමින් පවතී...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="267"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="311"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;උප ෆෝල්ඩර නැත&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="217"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation>නව ටැබ් එකකින් විවෘත කරන්න (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="221"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation>නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="226"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation>ටර්මිනලය තුළ විවෘත කරන්න (&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>මෙතනට කොපි කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="35"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>මෙතනට ගෙන යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>මෙතනට සිම්ලින්ක් එකක් සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Cannot drop here</source>
        <translation>මෙතනට දාන්න බැහැ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="84"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>නව බුක්මාර්ක්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ගොනුව ඩෙස්ක්ටොප් එන්ටරියකි.
මෙයට කළ යුත්තේ කුමක් ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="46"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>මෙම &apos;%1&apos; ලිඛිත ගොනුව ධාවනය කළ හැකි ස්ක්‍රිප්ට් එකක් වේ.
මෙයට කළ යුත්තේ කුමක් ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="51"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>මෙම &apos;%1&apos; ගොනුව ධාවනය කළ හැක. ඔබට මෙය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="105"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>ආපසු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="106"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>Go Back</comment>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="112"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>ඉදිරියට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>Go Forward</comment>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="120"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>නැවත පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="121"/>
        <source>F5</source>
        <comment>Reload</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="138"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය නිර්මාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="154"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>අයිකන පෙනුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="158"/>
        <source>Thumbnail View</source>
        <translation>තබ්නෙයිල් පෙනුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="162"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>සංයුක්ත පෙනුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="166"/>
        <source>Detailed List View</source>
        <translation>විස්තරාත්මක ලැයිස්තු පෙනුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="174"/>
        <source>Icon Sizes</source>
        <translation>අයිකන ප්‍රමාණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="176"/>
        <source>Size of big icons:</source>
        <translation>විශාල අයිකනයේ ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="183"/>
        <source>Size of small icons:</source>
        <translation>කුඩා අයිකනයේ ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="190"/>
        <source>Size of thumbnails:</source>
        <translation>තබ්නෙයිල් ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="206"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="218"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>තබ්නෙයිල් පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="223"/>
        <source>Show File Tooltips</source>
        <translation>ගොනු ඉඟිය පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="230"/>
        <source>Smooth Scrolling</source>
        <translation>සුමට චලනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="245"/>
        <source>Options</source>
        <translation>විකල්ප</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="595"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="990"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="595"/>
        <source>Please select a file</source>
        <translation>කරුණාකර ගොනුවක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="637"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 දැනටමත් පවතී.
ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="960"/>
        <source>Path &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>&quot;%1&quot; නොපවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="974"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="980"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a file</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ගොනුවක් නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1132"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1240"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>විවෘත (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1135"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1248"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>සුරකින්න (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1142"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>සියලු ගොනු (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogHelper</name>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="138"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ගොනුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="139"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>ගොනුව සුරකින්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogIconSizeAction</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog_p.h" line="40"/>
        <source> px</source>
        <translation> පික්සල්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="86"/>
        <source>Open</source>
        <translation>විවෘත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="90"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>මෘදුකාංගය සමඟ විවෘත කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="356"/>
        <source>Many files</source>
        <translation>ගොනු විශාල සංඛ්‍යාවක්</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filemenu.cpp" line="357"/>
        <source>Do you want to open these %1 files?</source>
        <translation>
            <numerusform>මෙම %1 ගොනුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ද?</numerusform>
            <numerusform>මෙම ගොනු %1 විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ද?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="118"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>වෙනත් මෘදුකාංග</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="125"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>අලුතින් නිර්මාණය කරන්න (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>නැවත පිහිටුවන්න (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="154"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>කට් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="158"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>කොපි කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="162"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>පේස්ට් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="166"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="484"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>කුණු කූඩයට දමන්න (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="170"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>නම වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="226"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>මවුන්ට් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="240"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>අන්මවුන්ට් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="254"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="275"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>වෙත දිගහරින්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="283"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>මෙතන දිගහරින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="290"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>සම්පීඩනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="299"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ලක්ෂණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="313"/>
        <source>Trust selected executables</source>
        <translation>තෝරාගත් ධාවක විශ්වාස කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="314"/>
        <source>Trust this executable</source>
        <translation>මෙම ධාවකය විශ්වාස කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="419"/>
        <source>Output</source>
        <translation>ප්‍රතිදාන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="148"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="484"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>මකා දමන්න (&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="317"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="318"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>පවතින ගොනු පද්ධතිය සහයෝඟ නොකිරීම හේතුවෙන් සමහර ගොනු කුණු කූඩයට දැමිය නොහැක.
ඒවා මකා දැමීමට කැමති ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="404"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="422"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="405"/>
        <source>Do you want to delete the selected file(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>තෝරාගත් ගොනුව මකා දමන්න ද?</numerusform>
            <numerusform>තෝරාගත් ගොනු මකා දමන්න ද?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="423"/>
        <source>Do you want to move the selected file(s) to trash can?</source>
        <translation>
            <numerusform>තෝරාගත් ගොනුව කුණු කූඩයට දමන්න ද?</numerusform>
            <numerusform>තෝරාගත් ගොනු කුණු කූඩයට දමන්න ද?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>ගොනු ගෙන යයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>පහත ගොනු ගමනාන්ත ෆෝල්ඩරය වෙත ගෙන යයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>ගොනු කොපි කරයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>පහත ගොනු ගමනාන්ත ෆෝල්ඩරය වෙත කොපි කරයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>කුණු කූඩයට දමයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>පහත ගොනු කුණු කූඩයට දමයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>ගොනු මකයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Deleting the following files:</source>
        <translation>පහත ගොනු මකා දමයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>සිම්ලින්ක් නිර්මාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>පහත ගොනු සඳහා සිම්ලින්ක් නිර්මාණය කරයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>ගුණාංග වෙනස් කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>පහත ගොනුවල ගුණාංග වෙනස් කරයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>කුණු කූඩයෙන් ගොනු ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>පහත ගොනු කුණු කූඩයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="149"/>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර අන්තර්ගතය පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර අන්තර්ගතය බලන්න සහ වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Read</source>
        <translation>කියවීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>කියවීම් සහ ලිවීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>තහනම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>විවිධ වර්ගයේ ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="324"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>ගොනු බොහොමයක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="405"/>
        <source>%p% used</source>
        <translation>%p% භාවිතයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="406"/>
        <source>%1 Free of %2</source>
        <translation>සමස්ත %2 තුලින්, %1 නිදහස් ය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="452"/>
        <source>no file</source>
        <translation>ගොනු නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="454"/>
        <source>one file</source>
        <translation>එක් ගොනුවක්</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="456"/>
        <source>%Ln files</source>
        <translation>
            <numerusform>ගොනු %Lnක්</numerusform>
            <numerusform>ගොනු %Lnක්</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="490"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="535"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>අයිකනයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="492"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="537"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</source>
        <translation>රූප (*.png *.xpm *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="643"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>වෙනස්කම් යොදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="644"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>සියලුම ගොනු සහ උප ෆෝල්ඩර සඳහා මෙම වෙනස්කම් පුනරාවර්තනය කරන්න ද?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="157"/>
        <source>You should add at least one directory to search.</source>
        <translation>අවම වශයෙන් සෙවීම සඳහා එක් ඩිරෙක්ටොරියක් එක් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileTransferJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="479"/>
        <source>Cannot copy a directory into itself!</source>
        <translation>ඩිරෙක්ටොරියක් එය තුලටම කොපි කළ නොහැක!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="530"/>
        <source>Cannot create a link on non-native filesystem</source>
        <translation>native නොවන ගොනු පද්ධතියක සබැඳි නිර්මාණය කළ නොහැක</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="57"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>කුණු කූඩය හිස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="69"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>අලුතින් නිර්මාණය කරන්න (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>පේස්ට් (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="87"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>සියල්ල තෝරන්න (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="91"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>තේරීම ප්‍රතිවිරුද්ධ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="98"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>අනුපිළිවෙල</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="103"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="138"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර ලක්ෂණ (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="181"/>
        <source>Output</source>
        <translation>ප්‍රතිදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="203"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>ගොනු නාමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="204"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>වෙනස් කළ කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="205"/>
        <source>By Creation Time</source>
        <translation>නිර්මාණය කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="208"/>
        <source>By Deletion Time</source>
        <translation>මැකූ කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="211"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>ගොනු ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="212"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>ගොනු වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="213"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>ගොනු අයිතිකරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="214"/>
        <source>By File Group</source>
        <translation>ගොනු කණ්ඩායම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="220"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>ආරෝහණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="225"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>අවරෝහණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="242"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>ෆොල්ඩර ප්‍රථමයෙන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="250"/>
        <source>Hidden Last</source>
        <translation>සැඟවුණු ගොනු අවසානයට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="258"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="307"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="311"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>ගොනු වර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="316"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>ගොනු විශාලත්වය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="320"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>අවසන් වරට වෙනස් කළේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="321"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>අවසන් වරට ප්‍රවේශ වූයේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="322"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="324"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>සාදන ලද්දේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="329"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>අයිතිකරු:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="330"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>කණ්ඩායම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="397"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="400"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ගොනු වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="403"/>
        <source>Size</source>
        <translation>විශාලත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="406"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>වෙනස් කළේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="409"/>
        <source>Created</source>
        <translation>සෑදූවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="412"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>මැකුවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="415"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>අයිතිකරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="418"/>
        <source>Group</source>
        <translation>කණ්ඩායම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderViewTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="406"/>
        <source>Auto-resize columns</source>
        <translation>ස්වයංක්‍රීයව තීරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="423"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>පෙන්වන තීරු</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>තදකුරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>ඇලකුරු</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>සම්බන්ධ කරන්න (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PathBar</name>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Edit Path</source>
        <translation>මාර්ගය සංස්කරණය (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Copy Path</source>
        <translation>මාර්ගය කොපි කරන්න (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Places</source>
        <translation>ස්ථාන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ඩෙස්ක්ටොප්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>පරිගණකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>මෘදුකාංග</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ජාල</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>දෘඩාංග</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>බුක්මාර්ක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="227"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>කුණු කූඩය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="542"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>නව ටැබ් එකකින් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="545"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="557"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>කුණු කූඩය හිස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="577"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="639"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>සඟවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="594"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation>බුක්මාර්ක් ඉහළට ගෙන යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="601"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation>බුක්මාර්ක් පහළට ගෙන යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="606"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>බුක්මාර්ක් හි නම වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="610"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>බුක්මාර්ක් ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="620"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="653"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>අන්මවුන්ට් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="624"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>මවුන්ට් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="630"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="665"/>
        <source>Show All Entries</source>
        <translation>අඩංගු සියල්ල පෙන්වන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>වර්ගය: %1
ප්‍රමාණය: %2
වෙනස් කළේ: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="83"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>වර්ගය: %1
වෙනස් කළේ: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපණය (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>නම වෙනස් කරන්න (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The file cannot overwrite itself.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select another name.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;ගොනුව එය වෙතටම ගෙනයා නොහැක.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="45"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="46"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>ඩිරෙක්ටොරි ගස</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::UntrashJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/untrashjob.cpp" line="35"/>
        <source>Cannot untrash file &apos;%s&apos;: original path not known</source>
        <translation>&apos;%s&apos; ගොනුව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ නොහැක: පෙර ස්ථානය නොදනී</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>මවුන්ට්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>නිර්නාමිකව සම්බන්ධ වන්න (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>පරිශීලකයෙකු ලෙස සම්බන්ධ වන්න (&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>පරිශීල නාමය (&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>මුරපදය (&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>වසම් නාමය (&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>ඉක්මනින් මුරපදය අමතක කරන්න (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Session length is determined by password manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="140"/>
        <source>Remember password for &amp;this session</source>
        <translation>මෙම සැසිය සඳහා මුරපදය මතක තබා ගන්න (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="150"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>මුරපදය සදහටම මතක තබා ගන්න (&amp;F)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="170"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>නම වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="171"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>කරුණාකර අලුත් නමක් ලබා දෙන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="124"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="669"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="297"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="154"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="317"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="230"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය නිර්මාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="231"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>ගොනු නිර්මාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="235"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>කරුණාකර අලුත් ගොනු නාමයක් ලබා දෙන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="236"/>
        <source>New file</source>
        <translation>අලුත් ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="240"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>කරුණාකර අලුත් ෆොල්ඩර නාමයක් ලබා දෙන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="241"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>අලුත් ෆොල්ඩරය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="246"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>%1 සඳහා අලුත් නාමයක් ලබා දෙන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="687"/>
        <source>Custom Icon Error</source>
        <translation>අභිරුචි අයිකන දෝෂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="41"/>
        <source>The path is not mounted.</source>
        <translation>ස්ථානය මවුන්ට් කර නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="319"/>
        <source>Invalid desktop entry file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>වලංගු නොවන ඩෙස්ක්ටොප් එන්ටරි ගොනුව: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="355"/>
        <source>No default application is set to launch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ක්‍රියාතමක කිරීමට ස්වයං විවෘත මෘදුකාංගයක් සකසා නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="396"/>
        <source>Cannot set working directory to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; සඳහා වැඩකරන ඩිරෙක්ටොරිය සැකසිය නොහැක: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodelitem.cpp" line="127"/>
        <source>Identifier: </source>
        <translation>ID: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="61"/>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="74"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>ගොනු ප්‍රතිස්ථාපනය තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;මෙම ස්ථානයේ එකම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතී.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;පවතින ගොනුව&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>පහත ගොනුව සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>ගොනු නාමය (&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>මෙම තේරීම පවතින සියලුම ගොනු සඳහා භාවිත කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="14"/>
        <source>Search Files</source>
        <translation>ගොනු සොයන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="29"/>
        <source>Name/Location</source>
        <translation>නම/ස්ථානය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="35"/>
        <source>File Name Patterns:</source>
        <translation>ගොනු නාම රටාවන්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="44"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="58"/>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation>සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන භාවිතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="71"/>
        <source>Places to Search:</source>
        <translation>සොයන තැන්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>ඇතුලත් (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ඉවත් (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="132"/>
        <source>Search for hidden files</source>
        <translation>සැඟවුණු ගොනු සොයන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="143"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>ගොනු වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="149"/>
        <source>Only search for files of following types:</source>
        <translation>පහත ගොනු පමණක් සොයන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="155"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>ලිඛිත ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="162"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>රූප ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="169"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>ශබ්ද ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="176"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>විඩියෝ ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="183"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>ලිපි ලේඛන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="190"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>ෆොල්ඩර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="214"/>
        <source>Content</source>
        <translation>අන්තර්ගතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="220"/>
        <source>File contains:</source>
        <translation>ගොනු අන්තර්ගතය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Use regular expression</source>
        <translation>සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන භාවිතය (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="267"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ලක්ෂණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="273"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>ගොනු විශාලත්වය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="302"/>
        <source>Larger than:</source>
        <translation>මීට වඩා ලොකු:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="316"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="346"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>බයිට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="321"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="351"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="326"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="356"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="331"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="361"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="281"/>
        <source>Smaller than:</source>
        <translation>මීට වඩා පොඩි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="51"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="125"/>
        <source>Search in subdirectories</source>
        <translation>උප ඩිරෙක්ටොරි වලත් සොයන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="233"/>
        <source>Case sensiti&amp;ve</source>
        <translation>අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="377"/>
        <source>Last Modified Time:</source>
        <translation>අවසන් වරට වෙනස් කළේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="385"/>
        <source>Earlier than:</source>
        <translation>මීට පෙර:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="392"/>
        <source>Later than:</source>
        <translation>මීට පසු:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
