# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org> 2007- 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Zaganjanje %s"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neznana možnost zagona: %d"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati naslova dokumenta preko 'Vrsta=povezava' vnosa namizja"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Predmet ni izvedljive vrste"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Izključi povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljalnika seje"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session Management Options"
msgstr "Možnosti upravljanja seje"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Prikaži možnosti upravljanja seje"

#: ../data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Svetlo siva"

#: ../data/browser.xml.h:2
msgid "Azul"
msgstr "Azurna"

#: ../data/browser.xml.h:3
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: ../data/browser.xml.h:4
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Valovito modra"

#: ../data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Rough"
msgstr "Grobo modra"

#: ../data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Modre črke"

#: ../data/browser.xml.h:7
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Loščena kovina"

#: ../data/browser.xml.h:8
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Žvečilni gumi"

#: ../data/browser.xml.h:9
msgid "Burlap"
msgstr "Platno"

#: ../data/browser.xml.h:10
msgid "C_olors"
msgstr "_Barve"

#: ../data/browser.xml.h:11
msgid "Camouflage"
msgstr "Maskirne barve"

#: ../data/browser.xml.h:12
msgid "Chalk"
msgstr "Kreda"

#: ../data/browser.xml.h:13
msgid "Charcoal"
msgstr "Premog"

#: ../data/browser.xml.h:14
msgid "Concrete"
msgstr "Beton"

#: ../data/browser.xml.h:15
msgid "Cork"
msgstr "Platina"

#: ../data/browser.xml.h:16
msgid "Countertop"
msgstr "Vijuge"

#: ../data/browser.xml.h:17
msgid "Danube"
msgstr "Donavsko modra"

#: ../data/browser.xml.h:18
msgid "Dark Cork"
msgstr "Zeleno-rjava"

#: ../data/browser.xml.h:19
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Temna GNOME"

#: ../data/browser.xml.h:20
msgid "Deep Teal"
msgstr "Globoko modro-zelena"

#: ../data/browser.xml.h:21
msgid "Dots"
msgstr "Pike"

#: ../data/browser.xml.h:22
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo"

#: ../data/browser.xml.h:23
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Za spremembo vzorca predmeta nanj spustite vzorec"

#: ../data/browser.xml.h:24
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Za dodajanje značke na predmet, jo povlecite nanj"

#: ../data/browser.xml.h:25
msgid "Eclipse"
msgstr "Mrk"

#: ../data/browser.xml.h:26
msgid "Envy"
msgstr "Zavistno zelena"

#. translators: this is the name of an emblem
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:928
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1819
msgid "Erase"
msgstr "Izbriši"

#: ../data/browser.xml.h:29
msgid "Fibers"
msgstr "Vlakna"

#: ../data/browser.xml.h:30
msgid "Fire Engine"
msgstr "Požarni aparat"

#: ../data/browser.xml.h:31
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Lotusovi cvetovi"

#: ../data/browser.xml.h:32
msgid "Floral"
msgstr "Flora"

#: ../data/browser.xml.h:33
msgid "Fossil"
msgstr "Fosili"

#: ../data/browser.xml.h:34
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/browser.xml.h:35
msgid "Granite"
msgstr "Granit"

#: ../data/browser.xml.h:36
msgid "Grapefruit"
msgstr "Grenivka"

#: ../data/browser.xml.h:37
msgid "Green Weave"
msgstr "Zelena tkanina"

#: ../data/browser.xml.h:38
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: ../data/browser.xml.h:39
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: ../data/browser.xml.h:40
msgid "Leaf"
msgstr "Listnato zelena"

#: ../data/browser.xml.h:41
msgid "Lemon"
msgstr "Limona"

#: ../data/browser.xml.h:42
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#: ../data/browser.xml.h:43
msgid "Manila Paper"
msgstr "Rjav ovojni papir"

#: ../data/browser.xml.h:44
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Sive črte"

#: ../data/browser.xml.h:45
msgid "Mud"
msgstr "Blatno rjava"

#: ../data/browser.xml.h:46
msgid "Numbers"
msgstr "Števila"

#: ../data/browser.xml.h:47
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Oceanska"

#: ../data/browser.xml.h:48
msgid "Onyx"
msgstr "Skoraj črna"

#: ../data/browser.xml.h:49
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: ../data/browser.xml.h:50
msgid "Pale Blue"
msgstr "Mehko modra"

#: ../data/browser.xml.h:51
msgid "Purple Marble"
msgstr "Roza marmor"

#: ../data/browser.xml.h:52
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Lepenka"

#: ../data/browser.xml.h:53
msgid "Rough Paper"
msgstr "Grob papir"

#: ../data/browser.xml.h:54
msgid "Ruby"
msgstr "Robida"

#: ../data/browser.xml.h:55
msgid "Sea Foam"
msgstr "Morska pena"

#: ../data/browser.xml.h:56
msgid "Shale"
msgstr "Temno siva"

#: ../data/browser.xml.h:57
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

#: ../data/browser.xml.h:58
msgid "Sky"
msgstr "Nebesno modra"

#: ../data/browser.xml.h:59
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Svetlomodre črte"

#: ../data/browser.xml.h:60
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Svetlo-rjave črte"

#: ../data/browser.xml.h:61
msgid "Stucco"
msgstr "Mavec"

#: ../data/browser.xml.h:62
msgid "Tangerine"
msgstr "Temno oranžna"

#: ../data/browser.xml.h:63
msgid "Terracotta"
msgstr "Terakota"

#: ../data/browser.xml.h:64
msgid "Violet"
msgstr "Vijolična"

#: ../data/browser.xml.h:65
msgid "Wavy White"
msgstr "Valovita belina"

#: ../data/browser.xml.h:66
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: ../data/browser.xml.h:67
msgid "White Ribs"
msgstr "Beli valovi"

#: ../data/browser.xml.h:68
msgid "_Emblems"
msgstr "_Značke"

#: ../data/browser.xml.h:69
msgid "_Patterns"
msgstr "_Vzorci"

#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
msgid "Saved search"
msgstr "Shranjeno iskanje"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
msgid "Image/label border"
msgstr "Obroba slike / oznake"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Širina obrobe okoli oznake in slika v opozorilnem oknu"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
msgid "Alert Type"
msgstr "Vrsta opozorila"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
msgid "The type of alert"
msgstr "Vrsta opozorila"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Opozorilni gumbi"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Gumbi prikazani v opozorilnem oknu."

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
msgid "Show more _details"
msgstr "Prikaži več _podrobnosti"

#: ../eel/eel-canvas.c:1219 ../eel/eel-canvas.c:1220
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1226 ../eel/eel-canvas.c:1227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:353
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../eel/eel-editable-label.c:354
msgid "The text of the label."
msgstr "Besedilo oznake"

#: ../eel/eel-editable-label.c:360
msgid "Justification"
msgstr "Poravnava"

#: ../eel/eel-editable-label.c:361
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Poravnava vrstic v besedilu oznake relativno druga na drugo. To ne vpliva na "
"poravnavo oznake znotraj drugih elementov. Vem podrobnosti na GtkMisc:xalign"

#: ../eel/eel-editable-label.c:369
msgid "Line wrap"
msgstr "Prelom vrstic"

#: ../eel/eel-editable-label.c:370
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr ""
"Možnost omogoča, da se vrstice prelomijo, ko besedilo postane preširoko."

#: ../eel/eel-editable-label.c:377
msgid "Cursor Position"
msgstr "Položaj kazalca"

#: ../eel/eel-editable-label.c:378
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih."

#: ../eel/eel-editable-label.c:387
msgid "Selection Bound"
msgstr "Drugi konec izbire"

#: ../eel/eel-editable-label.c:388
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Mesto izbire na drugem koncu od kazalca v znakih."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3218
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3229
msgid "Input Methods"
msgstr "Vnosne metode"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf error:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf napaka:  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Nadaljnje napake so vidne le v terminalu."

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Opravilo lahko prekinete s klikom."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neveljaven Unicode)"

#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
#. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
"\"mime_type\"."
msgstr ""
"Seznam oznak pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število "
"možnosti je odvisno od ravni povečave. Možne vrednosti so: \"velikost\", "
"\"vrsta\", \"datum_spremembe\", \"datum_meta_spremembe\", \"datum_dostopa\", "
"\"lastnik\", \"skupina\", \"dovoljenja\", \"osmiška_dovoljenja\" in "
"\"mime_vrste\"."

#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
"larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
"Število, ki določa kako bodo predolga imena datotek prikazana na namizju v "
"oglatih oklepajih glede na raven povečave. Vsak vnos seznama je v obliki "
"\"Povečava:številka\". Za vsako določeno raven povečave velja, da je v "
"primeru, da je številka večja od 0, ime datoteke ne bo prešlo določene "
"vrednosti vrstic. V primeru, da je številka manjša ali enaka 0, pri dolžini "
"imena ni omejitev. Privzeti vnos \"Številke\" brez določene vrednosti "
"povečave je prav tako dovoljen. Določa namreč največje število vrstic za vse "
"ostale vrednosti povečave. Primer: 0 - vedno prikaži polno ime datoteke; 3 - "
"skrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5,manjše:4,0 - skrči "
"ime, če je daljše od petih vrstic pri povečavi \"najmanjše\". Skrči tudi "
"imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri povečavi \"manjše\". Ne "
"skrči pa imen datotek, za druge vrednosti povečav. Na voljo so ravni "
"povečave: najmanjše (33%), manjše (50%), majhno (66%), običajno (100%), "
"veliko (150%), večje (200%), največje (400%)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
msgid "All columns have same width"
msgstr "Vsi stolpci so enake širine"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
msgid ""
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
"limit is imposed on the number of displayed lines."
msgstr ""
"Število, ki določa kako bodo predolga imena datotek prikazana na namizju v "
"oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo daljše od "
"določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali pa manjša od 0, pa na "
"dolžino imena ni omejitev."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
msgid ""
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
msgstr ""
"Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost "
"nastavljanja ozadja."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
msgid "Computer icon visible on desktop"
msgstr "Ikona Računalnik vidna na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
msgid "Criteria for search bar searching"
msgstr "Kriterij za iskanje v iskalni vrstici"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
msgid ""
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
"files by file name and file properties."
msgstr ""
"Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "
"\"search_by_text\", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če "
"je nastavljen na \"search_by_text_and_properties\", potem Nautilus išče "
"datoteke po imenih in lastnostih."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
msgstr "Trenutna Nautilusova tema (zastarelo)"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
msgid "Custom Background"
msgstr "Prikrojeno ozadje"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
msgid "Custom Side Pane Background Set"
msgstr "Prikrojen nabor ozadja stranskega pulta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
msgid "Date Format"
msgstr "Oblika datuma"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
msgid "Default Background Color"
msgstr "Privzeta barva ozadja"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
msgid "Default Background Filename"
msgstr "Privzeto ime datoteke ozadja"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
msgid "Default Side Pane Background Color"
msgstr "Privzeta barva ozadja stranskega pulta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
msgid "Default Side Pane Background Filename"
msgstr "Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pulta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr "Privzeta velikost sličic ikon"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
msgid "Default compact view zoom level"
msgstr "Privzeta povečava ikon v skrčenem pogledu"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Privzet pogled mape"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Privzeta raven povečave ikon"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Privzeta raven povečave seznamov"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
msgid "Default sort order"
msgstr "Privzet vrstni red razvrščanja"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
msgid "Default zoom level used by the compact view."
msgstr "Privzeta raven povečave, ki jo uporablja skrčen pogled."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Privzeta raven povečave, ki jo uporablja pogled ikon."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr "Privzeta raven povečave, ki jo uporablja pogled seznama."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
msgid "Desktop computer icon name"
msgstr "Ime namizne ikone računalnik"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
msgid "Desktop font"
msgstr "Pisava namizja"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
msgid "Desktop home icon name"
msgstr "Ime ikone Dom na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "Ime ikone Smeti na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
msgstr ""
"Omogoča običajno delovanje Nautilusa, tako da so vsa okna namenjena tudi "
"brskanju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
msgid ""
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
msgstr ""
"Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ "
"bacground_set resničen."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
"Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pulta. Uporabljeno le, če je "
"ključ side_panel_bacground_set nastavljen na resnično."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
msgid ""
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
"due to the reading of folders chunk-wise."
msgstr ""
"Mape nad to velikostjo bodo obrezane približno pri tej velikosti. Namen te "
"možnosti je izogniti se nenamernemu povečanju porabe pomnilnika in "
"posledično napake izvajanja Nautilusa pri ogromnih mapah. Negativna vrednost "
"označuje, da ni omejitve. Omejitev je približna velikosti sklopov ob branju "
"map."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "Ikona Dom vidna na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
msgid ""
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""
"Izbrana možnost \"za trenutnim zavihkom\" omogoča, da bodo novo odprti "
"zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost \"na koncu\", "
"pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
msgid ""
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo Nautilus v drevesu stranskega panoja prikazal "
"le mape. Sicer bodo prikazane tudi datoteke."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna vidno vrstico mesta."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna viden stranski pult."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna vidno vrstico stanja."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna vidne orodne vrstice."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bodo Nautilusova okna za brskanje vedno "
"uporabljala polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
msgid ""
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da Nautilus omogoči urejanje in prikaz dovoljenj "
"datotek v \"unix\" načinu."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo Nautilus v pogledu seznama in ikon prikazal "
"mape pred datotekami."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"delete files, or empty the Trash."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da program Nautilus vedno pred brisanjem ali "
"prestavljanjem predmetov v smeti, vpraša za potrditev."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot sto trdi diski in "
"ključki na uporabniku poznan način med zagonom ali ob vstavljanju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi medija. "
"Možnost je na voljo le za medije, kjer je poznana vrsta x-content/*; Za "
"medije neznane vrste bo uporabniku zastavljeno vprašanje o nadaljevanju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
msgstr "Nautilus bo izrisoval ikone na namizju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Nautilus bo omogočal neposredno brisanje datoteke, brez prenosa v smeti. Ta "
"možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da program Nautilus ne bo spraševal kaj storiti ob "
"zagonu medija."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
msgstr ""
"Nautilus bo uporabil za namizje uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za "
"namizje uporabil mapo ~/Desktop."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
msgid ""
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
"behavior."
msgstr ""
"Vsa okna Nautilusa bodo vedno namenjena tudi brskanju. Tako je Nautilus "
"deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
msgid ""
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
"files."
msgstr ""
"V sistemu bodo prikazane varnostne kopije datotek, kot jih na primer "
"ustvarja Emacs. Trenutno se za varnostne kopije datotek štejejo tiste, "
"katerih ime se končuje s tildo (~)."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
msgstr ""
"V upravitelju datotek bodo prikazane skrite datoteke. Skrite datoteke se "
"začnejo s piko ali pa so naštete v datoteki .hidden."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
msgid ""
"If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "
"each in a separate tab."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča prikaz več pogledov znotraj enega okna brskalnika v "
"posameznih zavihkih."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr "Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na omrežne strežnike."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
"on the desktop."
msgstr "Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na računalnik."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr "Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na domačo mapo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr "Na namizje bo postavljena ikona, ki bo povezovala smeti z namizjem."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Na namizje bo postavljena ikona, ki bo povezovala na priklopljene naprave z "
"namizjem."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
msgid ""
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
msgstr ""
"Možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino. Obratno pa ima vsak "
"stolpec svojo širino, ki je določena posebej."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
msgid "If to show the package installer for unknown mime types"
msgstr "Ali naj se prikaže program za nameščanje za neznane vrste datotek."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"."
msgstr ""
"Datoteke bodo v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so "
"razvrščene po imenu, bodo namesto od \"a\" do \"ž\" razvrščene od \"ž\" do "
"\"a\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Datoteke bodo v novih oknih razvrščene po obratnem vrstnem redu. Primer: če "
"so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke \"a\" do \"ž\" razvrščene od "
"črke \"ž\" do črke \"a\". V primeru, da so urejene po velikosti bodo namesto "
"od večje proti manjši urejene od manjše proti večji."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
msgstr "Ikone bodo v novih oknih postavljene tesneje skupaj."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
msgid ""
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
msgstr "Oznake bodo postavljene ob ikone namesto pod njih."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
msgstr "Nova okna bodo uporabila ročno postavitev namesto privzete."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh "
"nastavitev je izogniti se izdelavi sličic velikih datotek, kar bi lahko "
"vzelo veliko časa in pomnilnika."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "Seznam mogočih oznak na ikonah"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz \"Ne naredi ničesar"
"\". S to izbiro onemogočite zagon programov in odpiranje oken. Možnost bo v "
"veljavi vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz \"Odpri mapo\". Okno "
"mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program, ki ga je izbral "
"uporabnik. Program bo zagnana vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi "
"vrstami."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
msgstr ""
"Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz \"Ne naredi ničesar"
"\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
msgstr "Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz \"Odpri mapo\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr "Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
msgid "Maximum handled files in a folder"
msgstr "Največje število datotek v mapi, ki jih je mogoče obdelati"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Največja velikost slike za izdelavo sličic"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
msgid ""
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
"2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr ""
"Ime Nautilusove teme, ki naj se uporabi. Ta možnost je zastarela. Prosimo, "
"namesto nje uporabljajte ikonsko temo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
msgstr "Nautilus naj izrisuje namizje"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
msgstr "Nautilus naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr "Ikona omrežni strežniki vidna na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Ime omrežnega strežnika"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr "Nikoli ne vprašaj in ne zaženi samodejno programa ob vstavitvi medija"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
msgid "Only show folders in the tree side pane"
msgstr "Mape pokaži le v drevesu stranskega pulta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."
msgstr ""
"Mogoče vrednosti so \"single\" za zagon datotek z enojnim klikom ali \"double"
"\"za zagon datotek z dvojnim klikom."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
msgid "Put labels beside icons"
msgstr "Postavi oznake ob ikone"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "V novih oknih obrni razvrstitev"

#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#. most cases, this should be left alone.
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
msgstr "Prikaži napredna dovoljenja v oknu z lastnostmi datotek"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
msgid "Show folders first in windows"
msgstr "V oknih najprej prikaži mape"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr "V novih oknih prikaži vrstico z navigacijsko vrstico"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
msgstr "Prikaži priklopljene naprave na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr "V novih oknih prikaži stranski pult"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
msgid "Show status bar in new windows"
msgstr "V novih oknih prikaži vrstico stanja"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
msgid "Show toolbar in new windows"
msgstr "V novih oknih prikaži orodno vrstico"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
msgid "Side pane view"
msgstr "Pogled stranskega pulta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
msgid ""
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
msgstr ""
"Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. Če je "
"nastavljeno na \"always\", potem se datoteka vedno predvaja, četudi je na "
"oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"local_only\", se predvajajo le "
"datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"never\", "
"potem se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
"read preview data."
msgstr ""
"Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je "
"nastavljeno na \"always\", potem se predolged prikaže vedno, četudi je "
"datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"local_only\", se "
"predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je "
"nastavljeno na \"never\", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo "
"v predogledu."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
"generic icon."
msgstr ""
"Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek v ikoni datoteke. Če je "
"nastavljeno na \"always\", potem se predogled pokaže vedno, četudi je "
"datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"local_only\", se "
"predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je "
"nastavljeno na \"never\", potem se sploh ne ustvarijo sličice s predogledi, "
"ampak se prikaže splošna ikona."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je nastavljeno na \"always"
"\", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, čeprav je "
"mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"local_only\", se "
"število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je "
"nastavljeno na \"never\", potem se število predmetov v mapah nikoli ne "
"prešteje."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
msgid "Text Ellipsis Limit"
msgstr "Omejitev sporočila"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
msgstr "Privzeta velikost sličic v pogledu ikon."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
msgstr ""
"Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so \"name\", "
"\"size\", \"type\", \"modification_date\" in \"emblems\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
msgid ""
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
msgstr ""
"Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu seznama. Mogoče vrednosti so \"name"
"\", \"size\", \"type\" in \"modification_date\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr "Privzeta širina stranskega pulta v novih oknih."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
msgstr "Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
msgid ""
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
"\"informal\"."
msgstr ""
"Oblika datumov datotek. Mogoče vrednosti so \"locale\", \"iso\" in \"informal"
"\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
msgstr "Pogled stranskega pulta, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ime lahko nastavite, če želite prikrojeno ime ikone računalnika na namizju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
"desktop."
msgstr "Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
"on the desktop."
msgstr ""
"Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone omrežnih strežnikov na "
"namizju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr "Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone smeti na namizju."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
msgid "Trash icon visible on desktop"
msgstr "Ikona Smeti vidna na namizju"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
msgid "Use manual layout in new windows"
msgstr "V novih oknih uporabi ročni razpored"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
msgid "Use tighter layout in new windows"
msgstr "V novih oknih uporabi tesnejši razpored"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
msgid "What to do with executable text files when activated"
msgstr "Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
"text files."
msgstr ""
"Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane (z "
"enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so \"launch\" za zagon kot "
"programa, \"ask\" za vprašanje uporabniku in \"display\" za prikaz kot "
"besedilo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
"\"icon_view\" and \"compact_view\"."
msgstr ""
"Kadar je obiskana mapa, se uporabi ta pogled, razen če ste ravno tej mapi "
"določili kakega drugega. Mogoči vrednosti sta \"list_view\", \"icon_view\" in"
"\"compact_view\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
msgid "When to show preview text in icons"
msgstr "Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
msgid "When to show thumbnails of image files"
msgstr "Kdaj naj se pokažejo sličice datotek s slikami"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
msgstr "Kje naj se postavi novo odprti zavihek okna."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:135
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
msgstr "Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje mape."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:136
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
msgstr "Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje stranskega pulta."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:137
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr ""
"Ali naj program zahteva potrditev pred prestavljanjem datotek v smeti ali "
"pred brisanjem."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:138
msgid "Whether to automatically mount media"
msgstr "Ali naj se medij samodejno priklopi."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
msgstr "Ali naj se odpre mapa za samodejno priklopljen medij."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Ali naj se omogoči neposreden izbris datotek"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141
msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
msgstr "Ali naj bodo zavihki v brskalniku Nautilus omogočeni"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:142
msgid ""
"Whether to present the user a dialog to search using the package installer "
"for an application that can open an unknown mime type."
msgstr ""
"Možnost omogoča, da se prikaže pogovorno okno za iskanje programov s pomočjo "
"programa za nameščanje, s katerim bi lahko zagnali posebno vrsto datotek."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
msgstr ""
"Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
msgid "Whether to show backup files"
msgstr "Ali naj se kažejo varnostne kopije datotek"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:145
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Ali naj se kažejo skrite datoteke"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Širina stranskega pulta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:488
msgid "No applications found"
msgstr "Ni najdenega programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:504
msgid "Ask what to do"
msgstr "Vprašaj kaj storiti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:520
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne naredi ničesar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:535
#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:567
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Odpri %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:606
msgid "Open with other Application..."
msgstr "Odpri z drugim programom ..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:933
msgid "You have just inserted an Audio CD."
msgstr "Vstavili ste zvočni CD"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:935
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
msgstr "Vstavili ste zvočni DVD"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:937
msgid "You have just inserted a Video DVD."
msgstr "Vstavili ste DVD film"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:939
msgid "You have just inserted a Video CD."
msgstr "Vstavili ste Video CD"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:941
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Vstavili ste Super Video CD."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:943
msgid "You have just inserted a blank CD."
msgstr "Vstavili ste prazen CD."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:945
msgid "You have just inserted a blank DVD."
msgstr "Vstavili ste prazen DVD."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:947
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
msgstr "Vstavili ste prazen Blu-Ray disk."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:949
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
msgstr "Vstavili ste prazen HD DVD."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:951
msgid "You have just inserted a Photo CD."
msgstr "Vstavili ste Foto CD"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:953
msgid "You have just inserted a Picture CD."
msgstr "Vstavili ste slikovni CD"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:955
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
msgstr "Vstavili ste medij z digitalnimi fotografijami."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:957
msgid "You have just inserted a digital audio player."
msgstr "Vstavili ste digitalni predvajalnik zvoka."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:959
msgid ""
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
"started."
msgstr "Vstavili ste medij s programsko opremo, ki bo samodejno zagnana."

#. fallback to generic greeting
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
msgid "You have just inserted a medium."
msgstr "Vstavili ste medij."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
msgid "Choose what application to launch."
msgstr "Izbor programa za zagon."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:973
#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Izbor za odpiranje \"%s\" in možnost vsakokratnega izvajanja tega ukaza za "
"medije vrste \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:995
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_Vedno izvedi to dejanje"

#. add the "Eject" menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1011
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1325
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2021
msgid "_Eject"
msgstr "I_zvrzi"

#. add the "Unmount" menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1022
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1316
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odklopi"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Izreži izbrano besedilo na odložišče"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložišče"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Prilepi besedilo shranjeno na odložišču"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Izberi vse besedilo v polju besedila"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:323
msgid "Move _Up"
msgstr "Premakni _gor"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:333
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Premakni _dol"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:346
msgid "Use De_fault"
msgstr "Uporabi _privzeto"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1458
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Ime in ikona datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
msgid "The size of the file."
msgstr "Velikost datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
msgid "The type of the file."
msgstr "Vrsta datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum modifikacije"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
msgid "The date the file was modified."
msgstr "Datum spremembe datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
msgid "Date Accessed"
msgstr "Datum dostopa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "Datum dostopa do datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
msgid "The owner of the file."
msgstr "Lastnik datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
msgid "The group of the file."
msgstr "Skupina datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4792
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
msgid "The permissions of the file."
msgstr "Dovoljenja za datoteko."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Osmiška dovoljenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
msgstr "Dovoljenja za datoteko v osmiškem zapisu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
msgid "MIME Type"
msgstr "Vrsta MIME"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
msgid "The mime type of the file."
msgstr "Vrsta MIME datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
msgid "SELinux Context"
msgstr "Kontekst SELinux"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
msgid "The SELinux security context of the file."
msgstr "Varnostni kontekst SELinux datoteke."

#. TODO: Change after string freeze over
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:308
#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1863
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
msgid "on the desktop"
msgstr "na namizju"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
#, c-format
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
msgstr "Naprave \"%s\" ni mogoče vreči v Smeti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
msgid ""
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
"the volume."
msgstr ""
"Če želite izvreči napravo, uporabite možnosti \"Izvrzi\" v pojavnem meniju "
"naprave."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
"popup menu of the volume."
msgstr ""
"Če želite odklopiti napravo, uporabite možnosti \"Odklopi enoto\" v pojavnem "
"meniju naprave."

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
msgid "_Move Here"
msgstr "_Premakni sem"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopiraj sem"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
msgid "_Link Here"
msgstr "_Poveži sem"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
msgid "Set as _Background"
msgstr "Uporabi za _ozadje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:851
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:839
msgid "Set as background for _all folders"
msgstr "Nastavi kot ozadje za _vse mape"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:844
msgid "Set as background for _this folder"
msgstr "Nastavi kot ozadje za _to mapo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
msgid "The emblem cannot be installed."
msgstr "Značke ni mogoče namestiti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr ""
"Oprostite, toda navesti je treba ključno besedo nove značke brez presledkov."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr ""
"Oprostite, ključne besede značke lahko vsebujejo le črke, presledke in "
"številke."

#. this really should never happen, as a user has no idea
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
#. * keyword to us anyway
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
#, c-format
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
msgstr "Oprostite, toda značka z imenom \"%s\" že obstaja."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
msgid "Please choose a different emblem name."
msgstr "Izberite drugačno ime značke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
msgstr "Oprostite, ni mogoče shraniti prikrojene značke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
msgstr "Oprostite, ni mogoče shraniti prikrojenega značke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:182
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
msgid "_Retry"
msgstr "Poskusi _znova"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
msgid "Delete _All"
msgstr "_Izbriši vse"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
msgid "_Merge"
msgstr "_Združi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
msgid "Merge _All"
msgstr "Združi _vse"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:274
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunda"
msgstr[2] "%'d sekundi"
msgstr[3] "%'d sekunde"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:279
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuti"
msgstr[3] "%'d minute"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:289
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ur"
msgstr[1] "%'d ura"
msgstr[2] "%'d uri"
msgstr[3] "%'d ure"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:297
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približno %'d ur"
msgstr[1] "približno %'d uro"
msgstr[2] "približno %'d uri"
msgstr[3] "približno %'d ure"

#. appended to new link file
#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:373
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5602
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9449
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Povezava do %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Še ena povezava na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'dst povezava na %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d. povezava na %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%d. povezava na %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%d. povezava na %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:444
msgid " (copy)"
msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:446
msgid " (another copy)"
msgstr " (še ena kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:451
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
msgid "th copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:456
msgid "st copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:458
msgid "nd copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
msgid "rd copy)"
msgstr "kopija)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:479
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (še ena kopija)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:482
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:484
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
#.
#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:494
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:496
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:606
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati \"%B\"?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?"
msgstr[1] ""
"Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?"
msgstr[2] ""
"Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"
msgstr[3] ""
"Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1356
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Če zbrišete predmet, bo za vedno izgubljen."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Če se odločite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno izgubljeni. Lahko "
"jih izbrišete tudi posamično."

#. Empty Trash menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1317
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2044 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Izprazni _Smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1344
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%B\"?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1347
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izbranih predmetov?"
msgstr[1] "Ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izbrani predmet?"
msgstr[2] "Ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izbrana predmeta?"
msgstr[3] "Ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izbrane predmete?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "%'d preostalih datotek za brisanje"
msgstr[1] "%'d preostala datoteka za brisanje"
msgstr[2] "%'d preostali datoteki za brisanje"
msgstr[3] "%'d preostale datoteke za brisanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1396
msgid "Deleting files"
msgstr "Brisanje datotek"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T preostalih"
msgstr[1] "%T preostala"
msgstr[2] "%T preostali"
msgstr[3] "%T preostale"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1511
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1550
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1633
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2380
msgid "Error while deleting."
msgstr "Napaka ob brisanju."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1481
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za ogled."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1484
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2439
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3401
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti datotek v mapi \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1493
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3410
msgid "_Skip files"
msgstr "Pre_skoči datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1514
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3446
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Prišlo je do napake med branjem mape \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1551
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Ni mogoče odstraniti mape %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1634
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1714
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Premikanje datotek v Smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1716
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "%'d preostalih datotek za premikanje v smeti"
msgstr[1] "%'d preostala datoteka za premikanje v smeti"
msgstr[2] "%'d preostali datoteki za premikanje v smeti"
msgstr[3] "%'d preostale datoteke za premikanje v smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1766
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Jo želite izbrisati takoj?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1767
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Datoteke \"%B\" ni mogoče premakniti v smeti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Ni mogoče izvreči %V"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Ni mogoče odklopiti mesta %V"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2143
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2145
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Če želite pridobiti prostor na tej napravi morate izbrisati smeti. Vsi "
"predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Ne izprazni smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Priprava na kopiranje %d datotek (%S)"
msgstr[1] "Priprava na kopiranje %'d datoteke (%S)"
msgstr[2] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
msgstr[3] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Priprava na premikanje %d datotek (%S)"
msgstr[1] "Priprava na premikanje %d datoteke (%S)"
msgstr[2] "Priprava na premikanje %d datotek (%S)"
msgstr[3] "Priprava na premikanje %d datotek (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"
msgstr[1] "Priprava na brisanje %'d datoteke (%S)"
msgstr[2] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"
msgstr[3] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"
msgstr[1] "Priprava na premikanje %'d datoteke v smeti"
msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"
msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3267
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3393
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3438
msgid "Error while copying."
msgstr "Napaka ob kopiranju."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3391
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3436
msgid "Error while moving."
msgstr "Napaka ob prestavljanju."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Napaka medi premikanjem datotek v smeti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za "
"ogled."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Z mapo \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Z datoteko \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2655
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2730
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2756
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Napaka pri kopiranju v \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2659
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2661
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o cilju."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2698
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Ciljno mesto ni mapa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr "Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Na voljo je %S prostora, %S pa ga je treba zagotoviti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2757
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Cilj je mogoče samo brati."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Premikanje \"%B\" v \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Kopiranje \"%B\" v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2822
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Podvajanje\"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2830
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[1] "Premikanje %'d datoteke (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[2] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[3] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2834
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[1] "Kopiranje %'d datoteke (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2842
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
msgstr[1] "Podvajanje %'d datoteke (v \"%B\")"
msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[1] "Premikanje %'d datoteke v \"%B\""
msgstr[2] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[3] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[1] "Kopiranje %'d datoteke v \"%B\""
msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2862
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Podvajanje %'d datotek"
msgstr[1] "Podvajanje %'d datoteke"
msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek"
msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S od %S"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2893
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S od %S — %T preostalih (%S/sek)"
msgstr[1] "%S od %S — %T preostala (%S/sek)"
msgstr[2] "%S od %S — %T preostali (%S/sek)"
msgstr[3] "%S od %S — %T preostale (%S/sek)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3271
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem "
"mestu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3274
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3398
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3443
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3488
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4106
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4687
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Napaka ob premikanju \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3489
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Ni mogoče odstraniti izvorne mape."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3574
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3615
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4108
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4182
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Napaka med kopiranjem \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3575
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3616
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4513
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Mape ni mogoče premakniti same vase."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3834
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4514
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Mape ni mogoče kopirati same vase."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3835
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4515
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Ciljna mapa je znotraj izvorne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3867
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3868
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3869
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Izvorna datoteka bi bila prepisana s ciljno datoteko."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4004
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
msgid ""
"A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
"folder?"
msgstr "Mapa z imenom \"%B\" že obstaja. Jo želite združiti vsebino?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4006
msgid ""
"The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
"files being copied."
msgstr ""
"Izvorna mapa že obstaja v \"%B\". Med združevanjem map bo program zahteval "
"potrditev pred zamenjavo obstoječih datotek v mapi."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Mapa z imenom \"%B\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4013
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4605
#, c-format
msgid ""
"The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
"the folder."
msgstr ""
"Datoteka že obstaja v \"%F\". V primeru, da jo zamenjate, bodo odstranjene "
"vse datoteke v tej mapi."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4018
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4610
msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka \"%B\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4020
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4612
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
msgstr ""
"Datoteka že obstaja v \"%F\". V primeru, da jo zamenjate, bo prepisana "
"celotna njena vsebina."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4110
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4183
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %F."
msgstr "Prišlo je do napake pri kopiranju datoteke v %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4422
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "Priprava na premikanje v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4426
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"
msgstr[1] "Pripravljanje na premikanje %'d datoteke"
msgstr[2] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"
msgstr[3] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4598
msgid ""
"The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
"files being moved."
msgstr ""
"Izvorna mapa že obstaja v \"%B\". Med združevanjem map bo program zahteval "
"potrditev pred zamenjavo obstoječih datotek v mapi."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4688
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Prišlo je do napake pri premikanju programa v %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4963
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Ustvarjanje povezav v \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4967
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Ustvarjanje povezave na %'d datotek"
msgstr[1] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteko"
msgstr[2] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteki"
msgstr[3] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5096
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem povezave z %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5098
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5101
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Cilj ne podpira simbolnih povezav."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5104
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5398
msgid "Setting permissions"
msgstr "Nastavitev dovoljenj"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5647
msgid "untitled folder"
msgstr "neimenovana mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5655
msgid "new file"
msgstr "nova datoteka"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5803
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5805
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5807
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v%F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6108
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6149
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6184
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6219
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
msgstr "Ni mogoče označiti zaganjalnika kot varnega (izvedljiv)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:895
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:264
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1307
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1325
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1353
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Datotek vrhnje stopnje ni mogoče preimenovati."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1376
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop icon"
msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1413
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop file"
msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"

#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3725
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "danes ob 00:00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3726
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:472
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "danes ob %-I:%M:%S %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3728
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "danes ob 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3729
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "danes ob %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3731
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "danes, 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3732
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "danes, %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3734
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3735
msgid "today"
msgstr "danes"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3744
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "včeraj ob 00:00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3745
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "včeraj ob %-I:%M:%S %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3747
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "včeraj ob 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3748
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "včeraj ob %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3750
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "včeraj, 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3751
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "včeraj, %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3753
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3754
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3765
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3766
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-I:%M:%S %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3768
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3769
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3771
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3772
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a, %-d. %Y ob %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3774
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "00. Oct 0000 at 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3775
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%-d. %-b %Y ob %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3777
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "00. Oct 0000, 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3778
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d. %b %Y, %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3780
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3781
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3783
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3784
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Ni dovoljeno spreminjanje dovoljenj"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4682
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkika"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
#, c-format
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
msgstr "Določen lastnik '%s' ne obstaja."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4949
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Ni dovoljeno določanje skupine"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4967
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
msgstr "Določena skupina '%s' ne obstaja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5111
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2202
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u predmetov"
msgstr[1] "%'u predmet"
msgstr[2] "%'u predmeta"
msgstr[3] "%'u predmeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5112
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u map"
msgstr[1] "%'u mapa"
msgstr[2] "%'u mapi"
msgstr[3] "%'u mape"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5113
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u datotek"
msgstr[1] "%'u datoteka"
msgstr[2] "%'u datoteki"
msgstr[3] "%'u datoteke"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5192
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5193
#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5497
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5513
msgid "? items"
msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5503
msgid "? bytes"
msgstr "? bajtov"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5518
msgid "unknown type"
msgstr "neznana vrsta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5521
msgid "unknown MIME type"
msgstr "neznana vrsta MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5527
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1322
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5576
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5596
msgid "link"
msgstr "povezava"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5618
msgid "link (broken)"
msgstr "povezava (prekinjena)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:68
msgid "_Always"
msgstr "_Vedno"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
msgid "_Local File Only"
msgstr "_Le krajevne datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
msgid "_Never"
msgstr "_Nikoli"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:75
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:77
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:79
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:81
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:83
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:85
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:87
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:91
msgid "100 K"
msgstr "100 K"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
msgid "500 K"
msgstr "500 K"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
msgid "4 GB"
msgstr "4 GB"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:105
msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "Aktiviraj predmet z _enojnim klikom"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "Aktiviraj predmet z _dvojnim klikom"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "_Zaženi datoteke kadar so kliknjene"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "Pri_kaži datoteke kadar so kliknjene"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Vsakič vprašaj"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Datoteke išči le po imenu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Datoteke išči po imenu in njihovih lastnostih"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3047
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
msgid "Icon View"
msgstr "Pogled ikon"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3061
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
msgid "Compact View"
msgstr "Skrčen pogled"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1513
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2929
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
msgid "List View"
msgstr "Pogled seznama"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
msgid "Manually"
msgstr "ročno"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
msgid "By Name"
msgstr "po imenu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
msgid "By Size"
msgstr "po velikosti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
msgid "By Type"
msgstr "po vrsti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
msgid "By Modification Date"
msgstr "po datumu spremembe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
msgid "By Emblems"
msgstr "po značkah"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
msgid "18"
msgstr "18"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
msgid "22"
msgstr "22"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "24"
msgstr "24"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:564
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Dom %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:570
#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:576
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:492 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:582
msgid "Network Servers"
msgstr "Mrežni strežniki"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2690
msgid "The selection rectangle"
msgstr "Pravokotnik izbire"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:903
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Preklopi na ročno postavitev?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:696
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgstr "Povezava \"%s\" je napačna."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:698
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "Povezava \"%s\" je napačna. Jo želite vreči v Smeti?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:704
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:706
#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj \"%s\" ne obstaja."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:716
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6699
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6798
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7649
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7914
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Vrzi v Smeti"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:776
#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "Želite pognati \"%s\" ali prikazati njeno vsebino?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:778
#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgstr "\"%s\" je izvedljiva besedilna datoteka."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:784
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Zaženi v _terminalu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:785
msgid "_Display"
msgstr "_Prikaz"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:788
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
msgid "_Run"
msgstr "_Poženi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1111
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:618
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1113
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] "Odprlo se bo %d ločenih zavihkov."
msgstr[1] "Odprl se bo %d ločen zavihek."
msgstr[2] "Odprla se bosta %d ločena zavihka."
msgstr[3] "Odprli se bodo %d ločeni zavihki."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1116
#: ../src/nautilus-location-bar.c:148
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "To bo odprlo %d ločenih oken."
msgstr[1] "To bo odprlo %d ločeno okno."
msgstr[2] "To bo odprlo %d ločeni okni."
msgstr[3] "To bo odprlo %d ločena okna."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1180
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1880
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1886
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1903
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1914
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1920
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1945
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1193
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr "Datoteka je neznane vrste"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1197
#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "Ni nameščenega programa, ki podpira %s vrsto datotek"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1223
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Prišlo je do napake med poskusom iskanjem programa:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1225
msgid "Unable to search for application"
msgstr "Ni mogoče iskati programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1299
msgid "Could not use system package installer"
msgstr "Ni mogoče uporabiti sistemskega nameščanja paketov."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1366
#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"Ni nameščenega programa, ki podpira %s vrsto datoteke.\n"
"Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1539
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Nepreverjeno zaganjanje programov"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1542
#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"Zaganjalnik programa \"%s\" ni označen kot varen. V primeru, da ne poznate "
"vira te datoteke, zagon ni priporočljiv."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1554
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Vseeno zaženi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1557
msgid "Mark as _Trusted"
msgstr "Označi kot _varno"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1830
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2101
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5937
msgid "Unable to mount location"
msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2189
#, c-format
msgid "Opening \"%s\"."
msgstr "Odpiranje \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2192
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "Odpiranje %d predmetov."
msgstr[1] "Odpiranje %d predmeta."
msgstr[2] "Odpiranje %d predmetov."
msgstr[3] "Odpiranje %d predmetov."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:256
#, c-format
msgid "Could not set application as the default: %s"
msgstr "Ni mogoče določiti programa kot privzetega: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:257
msgid "Could not set as default application"
msgstr "Ni mogoče določiti privzetega programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:264
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
msgid "Could not remove application"
msgstr "Ni mogoče odstraniti programa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
msgid "No applications selected"
msgstr "Ni izbranega programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:942
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dokument"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:948
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr ""
"Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste \"%s\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:960
#, c-format
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:146
msgid "Could not run application"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:158
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti '%s'"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:161
msgid "Could not find application"
msgstr "Ni mogoče najti programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:235
#, c-format
msgid "Could not add application to the application database: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati programa v programsko zbirko: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:236
msgid "Could not add application"
msgstr "Ni mogoče dodati programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:401
msgid "Select an Application"
msgstr "Izbor programa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:759
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5109
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:796
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Izbor programa za pregled lastnosti in opisa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:821
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Uporabi prikrojeni ukaz"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:838
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prebrskaj ..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:867
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6617
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7817
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1210
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1963
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:957
#, c-format
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" z:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:993
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1008
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:994
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1009
msgid "Add Application"
msgstr "Dodaj program"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
msgstr "Odpiranje ni uspelo. Želite uporabiti drug program?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
"locations."
msgstr ""
"S programom \"%s\" ni mogoče odpreti \"%s\", ker \"%s\" nima dostopa do "
"datotek na \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
msgstr "Neuspešno odpiranje. Ali želite izbrati drugo mesto?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
#, c-format
msgid ""
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
"\" locations."
msgstr ""
"S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti \"%s\", saj ni mogoč dostop do "
"datotek na \"%s\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
msgid ""
"No other applications are available to view this file.  If you copy this "
"file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. Če datoteko skopirate "
"na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
msgid ""
"No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
"onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. Če datoteko skopirate "
"na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:372
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
msgstr "Ukazov preko oddaljenega sistema ni mogoče izvajati."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:374
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr "Ta možnost je onemogočena iz varnostnih razlogov."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:385
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:453
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "Prišlo je do napake pri zagonu programa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:421
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr "Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:411
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih je treba kopirati v krajevno "
"mapo in jih znova spustiti."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:422
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih je treba kopirati v krajevno "
"mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile "
"odprte."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:451
msgid "Details: "
msgstr "Podrobnosti:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
msgid "File Operations"
msgstr "Dejanja datotek"

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "%'d dejavnih datotečnih nalog"
msgstr[1] "%'d dejavna datotečna naloga"
msgstr[2] "%'d dejavni datotečni nalogi"
msgstr[3] "%'d dejavne datotečne naloge"

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravljanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "Išči \"%s\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Razveljavi urejanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Razveljavi urejanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Obnovi urejanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Obnovi urejanje"

#: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Opozorilo samodejnega zagona"

#: ../nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "Brskaj datotečni sistem z upraviteljem datotek"

#: ../nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
msgid "File Browser"
msgstr "Brskalnik datotek"

#. tooltip
#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:845
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Brskanje po vseh lokalnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so na voljo "
"preko tega računalnika"

#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
msgstr "Spremeni obnašanje in videz okna urejevalnika."

#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "File Management"
msgstr "Upravljanje datotek"

#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#. tooltip
#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:841
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Odprite osebne mape"

#: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Upravitelj datotek"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:619
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:684
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6649
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7980
msgid "E_mpty Trash"
msgstr "_Izprazni Smeti"

#. label, accelerator
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
msgid "Create L_auncher..."
msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:698
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:703
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "Spremeni _ozadje namizja"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Prikaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:710
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni Smeti"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6650
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Zbriši vse predmete v smeteh"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:805
msgid "The desktop view encountered an error."
msgstr "Pri namiznem pogledu je prišlo do napake."

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:806
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
msgstr "Pri namiznem pogledu je prišlo do napake ob zagonu."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:620
#, c-format
msgid "This will open %'d separate tab."
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
msgstr[0] "Odprlo se bo %'d ločenih oken."
msgstr[1] "Odprlo se bo %'d ločeno okno."
msgstr[2] "Odprli se bosta %'d ločeni okni."
msgstr[3] "Odprla se bodo %'d ločena okna."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:623
#, c-format
msgid "This will open %'d separate window."
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
msgstr[0] "Odprlo se bo %'d ločenih oken."
msgstr[1] "To bo odprlo %'d ločeno okno."
msgstr[2] "To bo odprlo %'d ločeni okni."
msgstr[3] "To bo odprlo %'d ločena okna."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1132
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5458
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:341
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Prišlo je do napake pri prikazovanju pomoči."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1152
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Izberite ujemajoče predmete"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1170
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorec:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1268
msgid "Save Search as"
msgstr "Shrani iskanje kot"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1288
msgid "Search _name:"
msgstr "_Ime iskanja:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1302
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:518
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1307
msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr "Izberite mapo za shranjevanje iskanja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2122
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2159
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "Izbran \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2124
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "%'d izbranih map"
msgstr[1] "%'d izbrana mapa"
msgstr[2] "%'d izbrani mapi"
msgstr[3] "%'d izbrane mape"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2134
#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (vsebuje %'d predmetov)"
msgstr[1] " (vsebuje %'d predmet)"
msgstr[2] " (vsebuje %'d predmeta)"
msgstr[3] " (vsebuje %'d predmete)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
#, c-format
msgid " (containing a total of %'d item)"
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (skupaj vsebuje %'d predmetov)"
msgstr[1] " (skupaj vsebuje %'d predmet)"
msgstr[2] " (skupaj vsebuje %'d predmeta)"
msgstr[3] " (skupaj vsebuje %'d predmete)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2162
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "%'d izbranih predmetov"
msgstr[1] "%'d izbran predmet"
msgstr[2] "%'d izbrana predmeta"
msgstr[3] "%'d izbrani predmeti"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2169
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "%'d drugih izbranih predmetov"
msgstr[1] "%'d drug izbran predmet"
msgstr[2] "%'d druga izbrana predmeta"
msgstr[3] "%'d drugi izbrani predmeti"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * first message gives the number of items selected;
#. * the message in parentheses the size of those items.
#.
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2184
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2206
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr "%s, Neporabljen prostor: %s"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2313
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
msgstr "Mapa \"%s\" vsebuje več datotek kot jih lahko obvlada Nautilus."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2319
msgid "Some files will not be displayed."
msgstr "Nekatere datoteke ne bodo prikazane."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4260
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Odpri z \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4261
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
msgstr[0] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"
msgstr[1] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranega predmeta"
msgstr[2] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"
msgstr[3] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5018
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "Zaženi \"%s\" na izbranih predmetih"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5269
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5519
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
msgid ""
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"Če izberete skripto iz menija, se bo le-ta pognala z izbranimi predmeti kot "
"vhodom."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5523
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
"Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte. Z "
"izborom skripte bo zagnan program.\n"
"\n"
"Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih "
"datotek. Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže "
"spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter.\n"
"\n"
"V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okoljske spremenljivke, ki jih "
"lahko skripte uporabijo:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z "
"novimi vrsticami (le če so krajevne)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi "
"vrsticami\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5695
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:968
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
msgstr "\"%s\" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
msgstr "\"%s\" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5706
#, c-format
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
msgstr[0] "%'d izbranih predmetov bo premaknjenih, če izberete ukaz Prilepi"
msgstr[1] "%'d izbran predmet bo premaknjen, če izberete ukaz Prilepi"
msgstr[2] "%'d izbrana predmeta bosta premaknjena, če izberete ukaz Prilepi"
msgstr[3] "%'d izbrani predmeti bodo premaknjeni, če izberete ukaz Prilepi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5713
#, c-format
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
msgstr[0] "Če izberete ukaz prilepi, bo kopiranih %'d izbranih predmetov."
msgstr[1] "Če izberete ukaz prilepi, bo kopiran %'d izbran predmet."
msgstr[2] "Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta."
msgstr[3] "Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5769
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1011
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "Na odložišču ni ničesar za prilepit."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
#, c-format
msgid "Connect to Server %s"
msgstr "Vzpostavi povezavo s strežnikom %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
msgid "_Connect"
msgstr "_Poveži se"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
msgid "Link _name:"
msgstr "_Ime povezave:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6495
#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Ni mogoče določiti privzetega mesta \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6499
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Datoteke ni mogoče povrniti iz smeti."

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6587
msgid "Create _Document"
msgstr "Ustvari _dokument"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Odpri _z"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6589
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6591
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6592
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6600
msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "create folder" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241
msgid "Create _Folder"
msgstr "Ustvari _mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6606
msgid "No templates installed"
msgstr "Ni nameščenih predlog"

#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6609
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6610
msgid "Create a new empty file inside this folder"
msgstr "Ustvari novo prazno datoteko znotraj te mape"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6618
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. Location-specific actions
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6625
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6771
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Odpri _v oknu za krmarjenje"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
msgid "Open each selected item in a navigation window"
msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "open in new tab" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6775
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7594
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7868
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1221
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1971
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630
msgid "Open each selected item in a new tab"
msgstr "Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6780
msgid "Open in _Folder Window"
msgstr "Odpri v oknu _mape"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6634
msgid "Open each selected item in a folder window"
msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu mape"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6637
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641
msgid "Open with Other _Application..."
msgstr "Odpri z drugim progr_amom ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6638
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6642
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6645
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Odpri mapo skript"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6646
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "Prikaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr "Pripravi izbrane datoteke, da bodo premaknjene z ukazom Prilepi"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr "Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom Prilepi"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6662
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6793
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1273
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Prilepi v mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6668
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali "
"Kopiraj, v izbrano mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6672
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "Izberite ujemajoče _predmete ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
msgstr "Izberi predmete v tem oknu, ki ustrezajo danemu vzorcu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6679
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrni izbor"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6680
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "Izberi vse in samo tiste predmete, ki trenutno niso izbrani"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6683
msgid "D_uplicate"
msgstr "Po_dvoji"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6684
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7954
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "_Naredi povezave"
msgstr[1] "_Naredi povezavo"
msgstr[2] "_Naredi povezavi"
msgstr[3] "_Naredi povezave"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6688
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
msgid "_Rename..."
msgstr "P_reimenuj ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6692
msgid "Rename selected item"
msgstr "Preimenuj izbran predmet"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7915
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Prestavi vsak izbran predmet v Smeti"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6802
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7935
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1303
msgid "_Delete"
msgstr "_Zbriši"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "Zbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6806
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovi"

#.
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
#. * be window-wide, and not just view-wide.
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
#. * it is a mixture of both ATM.
#.
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6717
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Ponastavi pogled na _privzete vrednosti"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6718
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr ""
"Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta "
"pogled"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6721
msgid "Connect To This Server"
msgstr "Poveži se na ta strežnik"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6722
msgid "Make a permanent connection to this server"
msgstr "Ustvari trajno povezavo na ta strežnik"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6725
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6741
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Priklopi napravo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6726
msgid "Mount the selected volume"
msgstr "Priklopi izbrano napravo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6729
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6745
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6814
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Odklopi napravo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6730
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "Odklopi izbrano napravo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6733
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6749
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6818
msgid "_Eject Volume"
msgstr "_Izvrzi napravo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6734
msgid "Eject the selected volume"
msgstr "Odklopi izbrano napravo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6753
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6822
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2035
msgid "_Format"
msgstr "_Formatiraj"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
msgid "Format the selected volume"
msgstr "Formatiraj izbrano napravo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6742
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
msgstr "Priklopi napravo, povezano z odprto mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6746
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
msgstr "Odklopi napravo, povezano z odprto mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6750
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
msgstr "Izvrzi napravo, povezano z odprto mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6754
msgid "Format the volume associated with the open folder"
msgstr "Formatiraj napravo, povezano z odprto mapo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Odpri datoteko in zapri okno"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6761
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "S_hrani iskanje"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6762
msgid "Save the edited search"
msgstr "Shrani urejeno iskanje"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6765
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "S_hrani iskanje kot ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6766
msgid "Save the current search as a file"
msgstr "Shrani trenutno iskanje kot datoteko"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6772
msgid "Open this folder in a navigation window"
msgstr "Odpri mapo v oknu za krmarjenje"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6776
msgid "Open this folder in a new tab"
msgstr "Odpri mapo v v novem zavihku"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6781
msgid "Open this folder in a folder window"
msgstr "Odpri mapo v oknu mape"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6786
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
msgstr "Pripravi mapo za premikanje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6790
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
msgstr "Pripravi mapo za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6794
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
"folder"
msgstr ""
"Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano "
"mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6799
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "Premakni mapo v Smeti"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6803
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
msgstr "Zbriši mapo brez premikanja v Smeti"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6811
msgid "Mount the volume associated with this folder"
msgstr "Priklopi napravo, povezano z izbrano mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6815
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
msgstr "Odklopi napravo, povezano z izbrano mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6819
msgid "Eject the volume associated with this folder"
msgstr "Izvrzi napravo, povezano z izbrano mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6823
msgid "Format the volume associated with this folder"
msgstr "Formatiraj napravo, povezano z izbrano mapo"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6828
msgid "View or modify the properties of this folder"
msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti izbrane mape"

#. Translators: %s is a directory
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
#, c-format
msgid "Run or manage scripts from %s"
msgstr "Zaženi ali upravljaj skripte iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6912
msgid "_Scripts"
msgstr "_Skripte"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
msgstr "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Prestavi izbrane mape iz smeti \"%s\""
msgstr[1] "Prestavi izbrano mapo iz smeti \"%s\""
msgstr[2] "Prestavi izbrani mapi iz smeti \"%s\""
msgstr[3] "Prestavi izbrane mape iz smeti \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7331
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash"
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
msgstr[0] "Prestavi izbrane mape iz smeti"
msgstr[1] "Prestavi izbrano mapo iz smeti"
msgstr[2] "Prestavi izbrani mapi iz smeti"
msgstr[3] "Prestavi izbrane mape iz smeti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Prestavi izbrane datoteke iz smeti \"%s\""
msgstr[1] "Prestavi izbrano datoteko iz smeti \"%s\""
msgstr[2] "Prestavi izbrani datoteki iz smeti \"%s\""
msgstr[3] "Prestavi izbrane datoteke iz smeti \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash"
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
msgstr[0] "Prestavi izbrane datoteke iz smeti"
msgstr[1] "Prestavi izbrano datoteko iz smeti"
msgstr[2] "Prestavi izbrani datoteki iz smeti"
msgstr[3] "Prestavi izbrane datoteke iz smeti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347
#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Prestavi izbrane predmete iz smeti \"%s\""
msgstr[1] "Prestavi izbran predmet iz smeti \"%s\""
msgstr[2] "Prestavi izbrana predmeta iz smeti \"%s\""
msgstr[3] "Prestavi izbrane predmete iz smeti \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351
#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash"
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
msgstr[0] "Prestavi izbrane predmete iz smeti"
msgstr[1] "Prestavi izbran predmet iz smeti"
msgstr[2] "Prestavi izbrana predmeta iz smeti"
msgstr[3] "Prestavi izbrane predmete iz smeti"

#. add the "open in new window" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7569
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7828
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1230
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1978
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v novem _oknu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7571
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7837
msgid "Browse in New _Window"
msgstr "Prebrskaj v _novem oknu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7579
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7847
msgid "_Browse Folder"
msgid_plural "_Browse Folders"
msgstr[0] "Pre_brskaj mape"
msgstr[1] "Pre_brskaj mapo"
msgstr[2] "Pre_brskaj mapi"
msgstr[3] "Pre_brskaj mape"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7877
msgid "Browse in New _Tab"
msgstr "Prebrskaj v novem _zavihku"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7910
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Dokončno izbriši"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7646
msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr "Za vedno zbriši odprto mapo"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7650
msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr "Premakni odprto mapo v Smeti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7810
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Odpri z \"%s\""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7830
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Window"
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Odpri v %'d novih oknih"
msgstr[1] "Odpri v %'d novem oknu"
msgstr[2] "Odpri v %'d novih oknih"
msgstr[3] "Odpri v %'d novih oknih"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7839
#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Window"
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Prebrskaj v %'d novih oknih"
msgstr[1] "Prebrskaj v %'d novem oknu"
msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih oknih"
msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih oknih"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7870
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Tab"
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Odpri v %'d novih _zavihkih"
msgstr[1] "Odpri v %'d novem _zavihku"
msgstr[2] "Odpri v %'d novih zavihkih"
msgstr[3] "Odpri v %'d novih zavihkih"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7879
#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Tab"
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"
msgstr[1] "Prebrskaj v %'d novem _zavihku"
msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"
msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7911
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Trajno izbriši vse izbrane predmete"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9225
msgid "Download location?"
msgstr "Želite prenesti mesto?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9228
msgid "You can download it or make a link to it."
msgstr "Lahko jo prenesete ali ustvarite povezavo nanj."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9231
msgid "Make a _Link"
msgstr "Ustvari _povezavo"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9235
msgid "_Download"
msgstr "_Prenesi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9374
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9430
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9535
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Metoda povleci in spusti ni podprta."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9375
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr ""
"Metoda povleci in spusti je podprta le na krajevnih datotečnih sistemih."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9431
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9536
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9603
msgid "dropped text.txt"
msgstr "izpisano besedilo.txt"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:309
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za pogled vsebine \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "\"%s\" ni mogoče najti. Morda je bila datoteka nedavno izbrisana."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "Oprostite, ni mogoče prikazati vsebine \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
msgid "The folder contents could not be displayed."
msgstr "Vsebine map ni mogoče prikazati."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" je v tej mapi že uporabljeno. Prosim uporabite drugačno ime."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr "V tej mapi ni \"%s\". Morda je bila le prestavljena ali izbrisana?"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" ni veljavno, ker vsebuje znak \"/\". Prosim uporabite drugačno "
"ime."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "Ime \"%s\" ni veljavno. Prosim uporabite drugačno ime."

#. fall through
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Oprostite, ni mogoče preimenovati \"%s\" v \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Predmeta ni mogoče preimenovati."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Nimate potrebnih dovoljenj za spremenitev skupine od \"%s\"."

#. fall through
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Oprostite, ni mogoče spremeniti skupine \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Skupine ni mogoče spremeniti."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Oprostite, ni mogoče spremeniti lastnika \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Lastnika ni mogoče spremeniti."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Oprostite, ni mogoče spremeniti dovoljenj \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Dovoljenja ni mogoče spremeniti."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Preimenovanje \"%s\" v \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "by _Name"
msgstr "po ime_nu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1527
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "by _Size"
msgstr "po veliko_sti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "by _Type"
msgstr "po _vrsti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po vrsti v vrsticah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
msgid "by Modification _Date"
msgstr "po _datumu spremembe"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po datumu spremembe v vrsticah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
msgid "by _Emblems"
msgstr "po _značkah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1543
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Ikone naj bodo urejene po značkah v vrsticah"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Pre_uredi predmete"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1489
msgid "Stretc_h Icon..."
msgstr "Raztegni ikono ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Naredi izbrano ikono raztegljivo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1493
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1663
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Povrni i_zvorno velikost ikon"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
msgid "Clean _Up by Name"
msgstr "Počisti po _imenu"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "Premesti ikone, da bodo bolje ustrezale oknu in ne bo prekrivanja"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1504
msgid "Compact _Layout"
msgstr "Tesnejši _razpored"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1505
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Preklopi uporabo tesnejšega razporeda"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1509
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Obrni vrstni red"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1510
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Prikaži ikone v obratnem vrstnem redu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1514
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "_Ohrani poravnano"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1515
msgid "Keep icons lined up on a grid"
msgstr "Ikone naj bodo postavljene na mrežo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1522
msgid "_Manually"
msgstr "_ročno"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1523
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Pusti ikone tam kjer so spuščene"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1526
msgid "By _Name"
msgstr "po ime_nu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
msgid "By _Size"
msgstr "po veliko_sti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
msgid "By _Type"
msgstr "po _vrsti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538
msgid "By Modification _Date"
msgstr "po _datumu spremembe"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1542
msgid "By _Emblems"
msgstr "Po _značkah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1664
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Povrni i_zvorno velikost ikone"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2086
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "kaže na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3049
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikone"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3050
msgid "The icon view encountered an error."
msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3051
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr "Pogled ikon je naletel na napako ob zagonu."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3052
msgid "Display this location with the icon view."
msgstr "Prikaži to mesto v pogledom z ikonami."

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3063
msgid "_Compact"
msgstr "_Skrčeno"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3064
msgid "The compact view encountered an error."
msgstr "Skrčen pogled datotek je naletel na napako."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3065
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
msgstr "Skrčen pogled datotek je ob zagonu naletel na napako."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3066
msgid "Display this location with the compact view."
msgstr "Prikaži to mesto v skrčenem pogledu."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:382
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268
msgid "(Empty)"
msgstr "(prazno)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:384
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268 ../src/nautilus-window-slot.c:191
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2132
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "%s vidni stolpci"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2151
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2205
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Vidni _stolpci ..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2206
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2931
msgid "_List"
msgstr "_Seznam"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2932
msgid "The list view encountered an error."
msgstr "Pogled seznama je naletel na napako."

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2933
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr "Seznamski pogled je ob zagonu naletel na napako."

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2934
msgid "Display this location with the list view."
msgstr "Prikaži to mesto v seznamskem pogledu."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:511
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Sočasno ni mogoče dodeliti več kot ene prikrojene ikone!"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:512
#: ../src/nautilus-information-panel.c:494
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr "Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523
#: ../src/nautilus-information-panel.c:516
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:530
#: ../src/nautilus-information-panel.c:517
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr "Za prikrojene ikone lahko uporabljate le krajevne slike."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:529
#: ../src/nautilus-information-panel.c:522
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna slika."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:669
msgid "_Name:"
msgid_plural "_Names:"
msgstr[0] "_Imena:"
msgstr[1] "_Ime:"
msgstr[2] "_Imeni:"
msgstr[3] "_Imena:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1027
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Lastnosti %s"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1363
#, c-format
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1580
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Prekliči spremembo skupine?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1998
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Prekliči spremembo lastnika"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
msgid "unreadable"
msgstr "neberljiva"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d predmetov velikosti %s"
msgstr[1] "%'d predmet velikosti %s"
msgstr[2] "%'d predmeta velikosti %s"
msgstr[3] "%'d predmeti velikosti %s"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2350
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
#.
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
msgid "Contents:"
msgstr "Vsebina:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
msgid "used"
msgstr "uporabljeno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3139
msgid "free"
msgstr "prosto"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3141
msgid "Total capacity:"
msgstr "Skupna zmogljivost:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3150
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3226
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3286
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3294
msgid "Link target:"
msgstr "Cilj povezave:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3319
msgid "Volume:"
msgstr "Naprava:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3328
msgid "Accessed:"
msgstr "Dostop:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjena:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3341
msgid "Free space:"
msgstr "Neporabljen prostor"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3451
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1032
msgid "Emblems"
msgstr "Značke"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3854
msgid "_Read"
msgstr "_Beriljiva"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3856
msgid "_Write"
msgstr "_Pisljiva"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3858
msgid "E_xecute"
msgstr "_Izvršljiva"

#. translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
#.
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4149
msgid "no "
msgstr "ne"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4129
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
msgid "read"
msgstr "branje"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4140
msgid "create/delete"
msgstr "Ustvari/zbriši"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4142
msgid "write"
msgstr "pisanje"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4151
msgid "access"
msgstr "dostop"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
msgid "Access:"
msgstr "Dostop:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
msgid "Folder access:"
msgstr "Dostop do mape:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
msgid "File access:"
msgstr "Dostop do datoteke:"

#. Translators: this is referred to the permissions
#. * the user has in a directory.
#.
#. Translators: this is referred to captions under icons.
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:292
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
msgid "List files only"
msgstr "Naštej le datoteke"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
msgid "Access files"
msgstr "Dostopi do datotek"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4226
msgid "Create and delete files"
msgstr "Ustvari in zbriši datoteke"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
msgid "Read-only"
msgstr "Samo za branje"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4235
msgid "Read and write"
msgstr "Branje in pisanje"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4300
msgid "Set _user ID"
msgstr "Nastavi ID _uporabnika"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4302
msgid "Special flags:"
msgstr "Posebne zastavice:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4304
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "Nastavi ID _skupine"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4305
msgid "_Sticky"
msgstr "_Lepljiv"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4385
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4589
msgid "_Owner:"
msgstr "_Lastnik:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4391
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4486
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4414
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4609
msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4423
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4487
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4618
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448
msgid "Others"
msgstr "_Drugi"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4465
msgid "Execute:"
msgstr "_Izvedi:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4469
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "Dovoli izvajanje datotek_e kot programa"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4488
msgid "Others:"
msgstr "Drugo:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4636
msgid "Folder Permissions:"
msgstr "Dovoljenja mape:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4648
msgid "File Permissions:"
msgstr "Dovoljenja datoteke:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4658
msgid "Text view:"
msgstr "Pogled besedila:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr "Dovoljenja lahko spremeni le lastnik datotek."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4829
msgid "SELinux context:"
msgstr "Vsebina SELinux:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4834
msgid "Last changed:"
msgstr "Nazadnje spremenjena:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4848
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Uporabi dovoljenja za priložene datoteke"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Dovoljenja za \"%s\" niso bila ugotovljena."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4861
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr "Dovoljenja za izbrano datoteko ni mogoče določiti."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5431
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Ustvarjanje okna z lastnostmi."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5721
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Izberi prikrojeno ikono"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1381
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:327
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1385
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Mrežna soseščina"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1645
msgid "Show Tree"
msgstr "Prikaži drevo"

#: ../src/nautilus-application.c:418
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "Nautilus ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."

#: ../src/nautilus-application.c:420
msgid ""
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
"permissions such that Nautilus can create it."
msgstr ""
"Pred uporabo Nautilusa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da "
"jo bo lahko ustvaril Nautilus sam."

#: ../src/nautilus-application.c:423
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
msgstr "Nautilus ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."

#: ../src/nautilus-application.c:425
msgid ""
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"Pred uporabo Nautilusa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da "
"jih bo lahko ustvaril Nautilus sam."

#: ../src/nautilus-application.c:1485 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1714 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1737
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Ni mogoče izvreči %s"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
#, c-format
msgid "Error starting autorun program: %s"
msgstr "Napaka med samodejnim zagonom programa: %s"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
#, c-format
msgid "Cannot find the autorun program"
msgstr "Ni mogoče najti samodejno zagnanega programa"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
msgstr "<big><b>Napaka med samodejnim zaganjanjem programov</b></big>"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
msgid ""
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
"Would you like to run it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite "
"zagnati medij?</b></big>"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
#, c-format
msgid ""
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
"software that you don't trust.\n"
"\n"
"If in doubt, press Cancel."
msgstr ""
"Program se bo izvajal neposredno iz medija \"%s\". Nikoli ne izvajajte "
"programske opreme, ki ji ne zaupate.\n"
"\n"
"Če ste v dvomih, prekličite dejanje."

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:209
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1569 ../src/nautilus-window-menus.c:575
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake:\n"
"%s"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "Noben zaznamek ni naveden"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
msgstr "<b>_Zaznamki</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
msgid "<b>_Location</b>"
msgstr "<b>_Mesto</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Ime</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
#, c-format
msgid "Cannot display location \"%s\""
msgstr "Ni mogoče prikazati mesta \"%s\""

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:170
msgid "[URI]"
msgstr "[URI]"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:182
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add connect to server mount"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Priklopu strežnika dodaj povezavo"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
msgid "Custom Location"
msgstr "Mesto po meri"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prijavo)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
msgid "Windows share"
msgstr "Windows souporaba"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Varen WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:193
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Prosim, vnesite ime in poskusite znova."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Mesto (URI):"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:446
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:465
msgid "Optional information:"
msgstr "Dodatni podatki:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:477
msgid "_Share:"
msgstr "_Souporaba:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:498
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:538
msgid "_User Name:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:559
msgid "_Domain Name:"
msgstr "_Ime domene:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:591
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Ime zaznamka"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:787
msgid "Connect to Server"
msgstr "Povezava s strežnikom"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:804
msgid "Service _type:"
msgstr "_Vrsta storitve:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:898
msgid "Add _bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:936
msgid "C_onnect"
msgstr "_Poveži se"

#: ../src/nautilus-desktop-window.c:243 ../src/nautilus-pathbar.c:1244
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:315
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
msgstr "Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:224 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:258
msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
"added yourself."
msgstr ""
"Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
#, c-format
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
msgstr "Ni mogoče preimenovati značke z imenom '%s'."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
msgid "Rename Emblem"
msgstr "Preimenuj značko"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
msgstr "Vnesite novo ime za prikazano značko:"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:350
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:525
msgid "Add Emblems..."
msgstr "Dodaj značko ..."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:541
msgid ""
"Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih "
"za navedbo značke."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:543
msgid ""
"Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za "
"navedbo značke."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
msgstr "Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značk."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
msgstr "Značke očitno niso veljavne slike."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
msgid "None of the files could be added as emblems."
msgstr "Nobene od datotek ni mogoče dodati kot značke."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:803 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:858
#, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
msgstr "Zdi se, da datoteka '%s' ni veljavna slika."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:806
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
msgstr "Zdi se, da povčena datoteka ni veljavna slika."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:808 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:859
msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "Značke ni mogoče dodati."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1038
msgid "Show Emblems"
msgstr "Prikaži značke"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
#, no-c-format
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
msgid "500 KB"
msgstr "500 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "66%"
msgstr "66%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Obnašanje</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
msgstr "<b>Privzete lastnosti skrčenega pogleda</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Privzet pogled</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
msgstr "<b>Izvršljive besedilne datoteke</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Mape</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>Naslovi ikon</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
msgstr "<b>Privzete lastnosti ikonskega pogleda</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
msgid "<b>List Columns</b>"
msgstr "<b>Stolpci seznama</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
msgid "<b>List View Defaults</b>"
msgstr "<b>Privzete lastnosti pogleda seznama</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
msgid "<b>Media Handling</b>"
msgstr "<b>Upravljanje z mediji</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
msgid "<b>Other Media</b>"
msgstr "<b>Preostali mediji</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
msgstr "<b>Drugi predogledi</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
msgid "<b>Sound Files</b>"
msgstr "<b>Zvočne datoteke</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
msgid "<b>Text Files</b>"
msgstr "<b>Besedilne datoteke</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
msgid "<b>Trash</b>"
msgstr "<b>Smeti</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
msgstr "<b>Privzete lastnosti drevesnega pogleda</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
msgid "A_ll columns have the same width"
msgstr "_Vsi stolpci so enake širine"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
msgid "Acti_on:"
msgstr "_Dejanje:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
msgid "Always open in _browser windows"
msgstr "Vedno odpri v oknih _brskalnika"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "_Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
msgid "B_rowse media when inserted"
msgstr "B_rskanje po vsebini medija"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
msgid "CD _Audio:"
msgstr "_Zvočni CD:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "
"podatkov se pojavi ob povečavi."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Izberi vrstni red podatkov v pogledu seznama."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
msgid ""
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
msgstr "Izbor možnosti ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Preštej š_tevilo predmetov:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "P_rivzeta raven povečave:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "P_rivzeta raven povečave:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
msgid "Display"
msgstr "_Prikaži"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Lastnosti upravljanja z datotekami"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "_Vključi ukaz \"Zbriši\", ki gre mimo Smeti"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
msgid "Less common media formats can be configured here"
msgstr "Manj običajne zapise medijev lahko nastavite tukaj"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
msgid "List Columns"
msgstr "Stolpci seznama"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
msgid "Local Files Only"
msgstr "Le krajevne datoteke"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
msgid "Media"
msgstr "Priklopi"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
msgid "Preview"
msgstr "Predolged"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
msgid "Preview _sound files:"
msgstr "Predposlušanje _zvočnih datotek:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
msgid "Show _only folders"
msgstr "Prikaži sam_o mape"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Prikaži _sličice:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Prikaži _skrite datoteke in varnostne kopije"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "V ikonah prikaži _besedilo:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Za pogled _novih map uporabi:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
msgid "_Arrange items:"
msgstr "_Preuredi predmete:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
msgid "_DVD Video:"
msgstr "_DVD Video:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "_Privzeta raven povečave:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_Dvojni klik za odpiranje predmetov"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
msgid "_Format:"
msgstr "_Oblika:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
msgid "_Music Player:"
msgstr "_Predvajalnik glasbe:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Ne zaženi programov ob vstavitvi medija"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Le za datoteke manjše od:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:90
msgid "_Photos:"
msgstr "_Fotografije:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "Izvršljive besedilne datoteke ob kliku za_ženi"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_Enojni klik za odpiranje predmetov"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
msgid "_Software:"
msgstr "_Programska oprema:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Besedilo poleg ikon"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
msgid "_Type:"
msgstr "Vrs_ta:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
msgid "_Use compact layout"
msgstr "_Uporabi tesnejši razpored"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "Izvršljive besedilne datoteke ob kliku po_glej"

#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:324
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:330
msgid "Show History"
msgstr "Prikaži zgodovino"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230
msgid "Camera Brand"
msgstr "Znamka kamere"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:231
msgid "Camera Model"
msgstr "Model kamere"

#. Choose which date to show in order of relevance
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:234
msgid "Date Taken"
msgstr "Datum posnetka"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
msgid "Date Digitized"
msgstr "Datum zajema"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:242
msgid "Exposure Time"
msgstr "Čas odprte zaslonke"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
msgid "Aperture Value"
msgstr "Vrednost leče"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "Ocena hitrosti ISO"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
msgid "Flash Fired"
msgstr "Bliskavica sprožena"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
msgid "Metering Mode"
msgstr "Način umerjanja"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program odpiranja zaslonke"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
msgid "Focal Length"
msgstr "Goriščna razdalja"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
msgid "Software"
msgstr "Programje"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice pridržane"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337
msgid "Image Type:"
msgstr "Vrsta slike:"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:338
#, c-format
msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
msgstr[0] "<b>Širina:</b> %d točk\n"
msgstr[1] "<b>Širina:</b> %d točka\n"
msgstr[2] "<b>Širina:</b> %d točki\n"
msgstr[3] "<b>Širina:</b> %d točke\n"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
#, c-format
msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
msgstr[0] "<b>Višina:</b> %d točk\n"
msgstr[1] "<b>Višina:</b> %d točka\n"
msgstr[2] "<b>Višina:</b> %d točki\n"
msgstr[3] "<b>Višina:</b> %d točke\n"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:574
msgid "loading..."
msgstr "nalaganje ..."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:630
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:159
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:165
msgid "Show Information"
msgstr "Prikaži podatke"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: ../src/nautilus-information-panel.c:354
msgid "Use _Default Background"
msgstr "Uporabi _privzeto ozadje"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:493
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
msgstr "Sočasno ni mogoče dodeliti več kot ene prikrojene ikone."

#: ../src/nautilus-information-panel.c:523
msgid "You can only use images as custom icons."
msgstr "Za prikrojene ikone lahko uporabljate le slike."

#: ../src/nautilus-information-panel.c:835
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri z %s"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
msgid "Go To:"
msgstr "Pojdi na:"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:144
#, c-format
msgid "Do you want to view %d location?"
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
msgstr[0] "Si želite ogledati %d lokacij?"
msgstr[1] "Si želite ogledati %d lokacijo?"
msgstr[2] "Si želite ogledati %d lokaciji?"
msgstr[3] "Si želite ogledati %d lokacije?"

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:149
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri lokacijo"

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:160
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokacija:"

#: ../src/nautilus-main.c:329
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Opravi hitra samo-preverjanja."

#: ../src/nautilus-main.c:332
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Pokaži različico programa."

#: ../src/nautilus-main.c:334
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Ustvari začetno okno s podano geometrijo."

#: ../src/nautilus-main.c:334
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: ../src/nautilus-main.c:336
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje."

#: ../src/nautilus-main.c:338
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr "Na upravljaj namizja (ignoriraj nastavitve iz dialoga nastavitev)."

#: ../src/nautilus-main.c:340
msgid "open a browser window."
msgstr "odpri okno brskalnika."

#: ../src/nautilus-main.c:342
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Izhod iz Nautilusa."

#: ../src/nautilus-main.c:343
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI ...]"

#: ../src/nautilus-main.c:398
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Brskaj datotečni sistem z upraviteljem datotek"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)
#: ../src/nautilus-main.c:434 ../src/nautilus-main.c:443
#, c-format
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: %s ni mogoče uporabiti z URI-ji.\n"

#: ../src/nautilus-main.c:439
#, c-format
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.\n"

#: ../src/nautilus-main.c:448
#, c-format
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr ""
"nautilus: --geometry ukaza ni mogoče uporabiti z več kot enim URI naslovom.\n"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite, da Nautilus pozabi katere lokacije ste obiskali?"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:313
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not exist."
msgstr "Lokacija \"%s\" ne obstaja."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:315
msgid "The history location doesn't exist."
msgstr "Zgodovinska lokacija ne obstaja."

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:767
msgid "_Go"
msgstr "P_ojdi"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:768
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:769
msgid "_Tabs"
msgstr "_Zavihki"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:770
msgid "New _Window"
msgstr "Novo _okno"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:771
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Odpri še eno Nautilusovo okno za prikazano lokacijo"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:773
msgid "New _Tab"
msgstr "Nov _zavihek"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:774
msgid "Open another tab for the displayed location"
msgstr "Odpri nov zavihek za prikazano povezavo"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:776
msgid "Open Folder W_indow"
msgstr "Odpri oken mape"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:777
msgid "Open a folder window for the displayed location"
msgstr "Odpri okno mape za prikazano mesto"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:779
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Zapri _vsa okna"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:780
msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Zapri vsa okna za krmarjenje"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:782
msgid "_Location..."
msgstr "_Lokacija ..."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:783
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:925
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Kliknite mesto, ki ga želite odpreti"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:785
msgid "Clea_r History"
msgstr "Počisti _zgodovino"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:788
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:933
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:934
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "V ta meni dodaj zaznamek trenutne lokacije"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:791
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:936
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Uredi zaznamke ..."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:937
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Prikaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:794
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:939
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Poišči datoteke ..."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:940
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Poiščite dokumente in mape na računalniku z imenom ali po vsebini"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Prejšnji zavihek"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Prikaži prejšnji zavihek"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Naslednji zavihek"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
msgid "Activate next tab"
msgstr "Prikaži naslednji zavihek"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:264
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Premakni zavihek _levo"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Premakni trenutni zavihek na levo"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:272
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Premakni zavihek _desno"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Premakni trenutni zavihek na desno"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:815
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Glavna orodna vrstica"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
msgstr "Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Stranski pult"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:821
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
msgstr "Spremeni vidnost stranskega pulta trenutnega okna"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
msgid "Location _Bar"
msgstr "Vrstica _lokacije"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Spremeni vidnost vrstice z lokacijo v tem oknu"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830
msgid "St_atusbar"
msgstr "Vrstica st_anja"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
msgid "_Back"
msgstr "Na_zaj"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:857
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Pojdi na prejšnjo obiskano lokacijo"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
msgid "Back history"
msgstr "Nazaj v zgodovini"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:872
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:874
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Pojdi na naslednjo obiskano lokacijo"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:875
msgid "Forward history"
msgstr "Naprej v zgodovini"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:889
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: ../src/nautilus-navigation-window.c:176
msgid "Toggle between button and text-based location bar"
msgstr "Preklopi vrstico z naslovom med gumbno in besedilno"

#: ../src/nautilus-navigation-window.c:283
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zapri zavihek"

#: ../src/nautilus-navigation-window.c:1197
#, c-format
msgid "%s - File Browser"
msgstr "%s - Brskalnik datotek"

#: ../src/nautilus-notebook.c:406
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:485
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
msgid "Show Notes"
msgstr "Prikaži opombe"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:337 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1870
#, c-format
msgid "Unable to poll %s for media changes"
msgstr "Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1986
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1995
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2007
msgid "_Mount"
msgstr "_Priklopi"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2028
msgid "_Rescan"
msgstr "Znova p_reberi"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2394
msgid "Places"
msgstr "_Mesta"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2400
msgid "Show Places"
msgstr "Prikaži mesta"

#. set the title and standard close accelerator
#: ../src/nautilus-property-browser.c:251
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Ozadja in značke"

#. create the "remove" button
#: ../src/nautilus-property-browser.c:355
msgid "_Remove..."
msgstr "_Odstrani ..."

#. now create the "add new" button
#: ../src/nautilus-property-browser.c:369
msgid "Add new..."
msgstr "Dodaj nov ..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:931
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
msgstr "Vzorca %s ni mogoče izbrisati."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:932
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:947
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
msgstr "Značke %s ni mogoče izbrisati."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:948
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1015
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
msgstr "Izberi slikovno datoteko za novo značko:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1055
msgid "Create a New Emblem"
msgstr "Ustvari novo značko"

#. make the keyword label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1077
msgid "_Keyword:"
msgstr "_Ključna beseda:"

#. set up a file chooser to pick the image file
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
msgid "_Image:"
msgstr "_Slika:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1127
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Ustvari novo barvo:"

#. make the name label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1141
msgid "Color _name:"
msgstr "I_me barve:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
msgid "Color _value:"
msgstr "_Vrednost barve:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
msgstr "Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
msgstr "Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1220
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1248
msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1320
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1348
msgid "The color cannot be installed."
msgstr "Barve ni mogoče namestiti."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1321
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
msgstr "Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1349
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Izbrati morate ime za novo barvo."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1401
msgid "Select a Color to Add"
msgstr "Izberite barvo, ki jo želite dodati"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1438
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1455
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
msgstr "Oprostite, ampak \"%s\" ni uporabna slikovna datoteka."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1439
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1456
msgid "The file is not an image."
msgstr "Datoteka ni slika."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
msgid "Select a Category:"
msgstr "Izberi kategorijo:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2158
msgid "C_ancel Remove"
msgstr "P_rekliči odstranitev"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2164
msgid "_Add a New Pattern..."
msgstr "_Dodaj nov vzorec ..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2167
msgid "_Add a New Color..."
msgstr "_Dodaj novo barvo ..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2170
msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "_Dodaj novo značko ..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2193
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "Kliknite na vzorec za njegovo odstranitev"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2196
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Kliknite na barvo za njeno odstranitev"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2199
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Kliknite na značko, če jo želite odstraniti"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2208
msgid "Patterns:"
msgstr "Vzorci:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2211
msgid "Colors:"
msgstr "Barve:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2214
msgid "Emblems:"
msgstr "Značke:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2234
msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "_Odstrani vzorec ..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2237
msgid "_Remove a Color..."
msgstr "_Odstrani barvo ..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2240
msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "_Odstrani značko ..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
msgid "Select folder to search in"
msgstr "Izberite mapo, v kateri želite iskati"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:422
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustracija"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Preglednica"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:461
msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "Pdf / Postscript"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
msgid "Text File"
msgstr "Besedilna datoteka"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
msgid "Select type"
msgstr "Izberi vrsto"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
msgid "Any"
msgstr "Vsaj eden"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
msgid "Other Type..."
msgstr "Druga vrsta ..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
msgid "Remove this criterion from the search"
msgstr "Odstrani ta kriterij iskanja"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
msgid "Search Folder"
msgstr "Iskanje v mapi"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
msgid "Edit the saved search"
msgstr "Uredi shranjeno iskanje"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
msgid "Add a new criterion to this search"
msgstr "Dodaj nov kriterij iskanja"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
msgid "Perform or update the search"
msgstr "Izvedi posodobitev iskanja"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
msgid "_Search for:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: ../src/nautilus-search-bar.c:137
msgid "Search:"
msgstr "Poišči:"

#: ../src/nautilus-side-pane.c:411
msgid "Close the side pane"
msgstr "Zapri stranski pult"

#. Set initial window title
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:395 ../src/nautilus-window-menus.c:517
#: ../src/nautilus-window.c:154
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:923
msgid "_Places"
msgstr "_Mesta"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:924
msgid "Open _Location..."
msgstr "Odpri _lokacijo ..."

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:927
msgid "Close P_arent Folders"
msgstr "Zapri n_adrejene mape"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:928
msgid "Close this folder's parents"
msgstr "Zapri nadrejene mape"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:930
msgid "Clos_e All Folders"
msgstr "Zapri vs_e mape"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:931
msgid "Close all folder windows"
msgstr "Zapri vsa okna map"

#: ../src/nautilus-throbber.c:82
msgid "throbber"
msgstr "premikanje"

#: ../src/nautilus-throbber.c:83
msgid "provides visual status"
msgstr "nudi prikaz stanja"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:97
msgid ""
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
"list?"
msgstr ""
"Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih povezav z vašega seznama?"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:102
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Zaznamek za neobstoječo lokacijo"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:731
msgid "You can choose another view or go to a different location."
msgstr "Izberete lahko drug pogled ali pojdite na drugo lokacijo."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:750
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
msgstr "Lokacije ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1218
msgid "Content View"
msgstr "Pogled vsebine"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1219
msgid "View of the current folder"
msgstr "Pogled trenutne mape"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1883
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nautilus nima nameščenga pregledovalnika za prikaz mape."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889
msgid "The location is not a folder."
msgstr "Lokacija ni mapa."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1895
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče najti \"%s\"."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1898
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Preverite črkovanje in poskusite znova."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1906
#, c-format
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
msgstr "S programom Nautilus ni mogoče upravljat \"%s\"."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1909
msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
msgstr "Nautilus ne zna upravljati te vrste lokacij."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1916
msgid "Unable to mount the location."
msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1922
msgid "Access was denied."
msgstr "Dostop je bil zavrnjen."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1931
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\", ker gostitelja ni mogoče najti."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1933
msgid ""
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredovalnega strežnika pravilne."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Please select another viewer and try again."
msgstr ""
"Napaka: %s\n"
"Izberite drugi pregledovalnik in poskusite znova."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:181
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:499
msgid ""
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Nautilus spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate "
"pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je "
"objavila ustanova Free Software Foundation; bodisirazličice 2 ali (po vaši "
"izbiri) katerekoli poznejše različice."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
msgid ""
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Nautilus se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA "
"JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
"DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:507
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V "
"primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
msgid ""
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
"online."
msgstr ""
"Z Nautilusom je mogoče upravljati z datotekami in mapami na krajevnem "
"računalniku in na omrežju."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:522
msgid "Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors"
msgstr "Avtorske pravice © 1999-2008 Avtorji Nautilusa"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window-menus.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:535
msgid "Nautilus Web Site"
msgstr "Spletna stran Nautilus"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:770
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:771
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:772
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:773
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:775
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:776
msgid "Close this folder"
msgstr "Zapri to mapo"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:779
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "O_zadja in značke ..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Prikaži vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev "
"videza"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:783
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "Uredi nastavitve Nautilusa"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:786
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo besedila"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:789
msgid "Open _Parent"
msgstr "Odpri _nadrejeno"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Odpri nadrejeno mapo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:796
msgid "_Stop"
msgstr "_Ustavi"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:797
msgid "Stop loading the current location"
msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:800
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno naloži"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:801
msgid "Reload the current location"
msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:804
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina:"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:805
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Prikaži pomoč za Nautilus"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:808
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:809
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Prikaži zasluge avtorjev Nautilusa"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:812
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_večaj"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:813 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:345
msgid "Increase the view size"
msgstr "Povečaj velikost pogleda"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:824
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_manjšaj"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:825 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:294
msgid "Decrease the view size"
msgstr "Zmanjšaj velikost pogleda"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:832
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Običajna _velikost"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:833 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:307
msgid "Use the normal view size"
msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:836
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:837
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Poveži se z oddaljenim strežnikom ali diskom v skupni rabi"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:840
msgid "_Home Folder"
msgstr "_Domača mapa"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:844
msgid "_Computer"
msgstr "_Računalnik"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:848
msgid "_Network"
msgstr "_Omrežje"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:849 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Brskanje med mesti lokalnega omrežja"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:852
msgid "T_emplates"
msgstr "Pr_edloge"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:853
msgid "Open your personal templates folder"
msgstr "Pojdi v mapo osebnih predlog"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:856
msgid "_Trash"
msgstr "_Smeti"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:857
msgid "Open your personal trash folder"
msgstr "Odpri osebno mapo smeti"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:863
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Prikaži _skrite datoteke"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:864
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:894
msgid "_Up"
msgstr "_Gor"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:897
msgid "_Home"
msgstr "_Dom"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
msgid "These files are on an Audio CD."
msgstr "Te datoteke so na zvočnem CDju."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
msgid "These files are on an Audio DVD."
msgstr "Te datoteke so na zvočnem DVD."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
msgid "These files are on a Video DVD."
msgstr "Te datoteke so na Video DVD."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
msgid "These files are on a Video CD."
msgstr "Te datoteke so na Video CD."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Te datoteke so na Super Video CDju."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
msgid "These files are on a Photo CD."
msgstr "Te datoteke so na Foto CDju."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
msgid "These files are on a Picture CD."
msgstr "Te datoteke so na slikovnem CDju."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
msgid "The media contains digital photos."
msgstr "Medij vsebuje digitalne fotografije."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
msgid "These files are on a digital audio player."
msgstr "Te datoteke so na digitalnem zvočnem predvajalniku."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
msgid "The media contains software."
msgstr "Medij vsebuje programsko opremo."

#. fallback to generic greeting
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
#, c-format
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
msgstr "Medij je zaznan kot \"%s\"."

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Spremeni velikost na privzeto"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "Določitev povečave trenutnega pogleda"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "MIME type description (MIME type)|%s (%s)"
#~ msgstr "Opis MIME vrste (MIME vrsta)|%s (%s)"

#~ msgid "%'d file left to delete — %T left"
#~ msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
#~ msgstr[0] "%'d preostalih datotek za brisanje — %T preostalo"
#~ msgstr[1] "%'d preostala datoteka za brisanje — %T preostalo"
#~ msgstr[2] "%'d preostali datoteki za brisanje — %T preostalo"
#~ msgstr[3] "%'d preostale datoteke za brisanje — %T preostalo"

#~ msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
#~ msgstr "Tovarna za Nautilusovo lupino in upravitelja datotek"

#~ msgid "Nautilus factory"
#~ msgstr "Tovarna Nautilusa"

#~ msgid "Nautilus instance"
#~ msgstr "Natuilusovi zagoni"

#~ msgid "Nautilus metafile factory"
#~ msgstr "Tovarna Nautilusovih meta datotek"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line "
#~ "invocations"
#~ msgstr ""
#~ "Dejavnosti Nautilusove lupine, ki so lahko izvedene preko ukazne vrstice"

#~ msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
#~ msgstr ""
#~ "Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
#~ "or installing Nautilus again."
#~ msgstr ""
#~ "Program Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon \"bonobo-slay\" iz ukazne "
#~ "vrstice bo morda pomagal. Sicer, poskusite s ponovnim zagonom računalnika "
#~ "ali ponovno namestitvijo Nautilusa."

#~ msgid ""
#~ "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
#~ "or installing Nautilus again.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
#~ "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-"
#~ "activation library's directory. Another possible cause would be bad "
#~ "install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n"
#~ "\n"
#~ "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf "
#~ "processes, which may be needed by other applications.\n"
#~ "\n"
#~ "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, "
#~ "but we do not know why.\n"
#~ "\n"
#~ "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation "
#~ "was installed."
#~ msgstr ""
#~ "Program Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon \"bonobo-slay\" iz ukazne "
#~ "vrstice bo morda pomagal. Sicer poskusite s ponovnim zagonom računalnika "
#~ "ali ponovno namestitvijo Nautilusa. \n"
#~ "\n"
#~ "Bonobo ni mogel najti datoteke Nautilus_Shell.server. Vzrok lahko leži v "
#~ "tem, da LD_LIBRARY_PATH ne vsebuje mape knjižnice bonobo-activation. Drug "
#~ "mogoč vzrok je lahko neuspešna namestitev z manjkajočo datoteko "
#~ "Nautilus_Shell.server.\n"
#~ "\n"
#~ "Zagon \"bonobo-slay\" bo ubil vse procese bonobo-activation in GConf, ki "
#~ "jih morda potrebujejo drugi programi.\n"
#~ "\n"
#~ "Včasih pomaga, če ubijete bonobo-activation-server in gconfd, a ni znano "
#~ "zakaj.\n"
#~ "\n"
#~ "Enaka napaka se lahko zgodi, če je nameščena napačna različica bonobo-"
#~ "activation."

#~ msgid "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake."

#~ msgid ""
#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
#~ "attempting to register the file manager view server."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake  "
#~ "Bonoba med poskusom registracije upravitelja datotek na strežniku."

#~ msgid ""
#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
#~ "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
#~ "restarting Nautilus may help fix the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake "
#~ "Bonoba med iskanjem predmeta tovarne. Prekinitev procesa bonobo-"
#~ "activation-server in ponoven zagon Nautilusa lahko odpravita težavo."

#~ msgid ""
#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
#~ "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server "
#~ "and restarting Nautilus may help fix the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake "
#~ "Bonoba med iskanjem predmeta lupine. Prekinitev procesa bonobo-activation-"
#~ "server in ponoven zagon Nautilusa lahko odpravita težavo."

#~ msgid ""
#~ "100 KB\n"
#~ "500 KB\n"
#~ "1 MB\n"
#~ "3 MB\n"
#~ "5 MB\n"
#~ "10 MB\n"
#~ "100 MB\n"
#~ "1 GB"
#~ msgstr ""
#~ "100 KB\n"
#~ "500 KB\n"
#~ "1 MB\n"
#~ "3 MB\n"
#~ "5 MB\n"
#~ "10 MB\n"
#~ "100 MB\n"
#~ "1 GB"

#~ msgid ""
#~ "33%\n"
#~ "50%\n"
#~ "66%\n"
#~ "100%\n"
#~ "150%\n"
#~ "200%\n"
#~ "400%"
#~ msgstr ""
#~ "33%\n"
#~ "50%\n"
#~ "66%\n"
#~ "100%\n"
#~ "150%\n"
#~ "200%\n"
#~ "400%"

#~ msgid ""
#~ "Always\n"
#~ "Local Files Only\n"
#~ "Never"
#~ msgstr ""
#~ "Vedno\n"
#~ "Le krajevne datoteke\n"
#~ "Nikoli"

#~ msgid ""
#~ "By Name\n"
#~ "By Size\n"
#~ "By Type\n"
#~ "By Modification Date\n"
#~ "By Emblems"
#~ msgstr ""
#~ "Po imenu\n"
#~ "Po velikosti\n"
#~ "Po vrsti\n"
#~ "Po datumu spremembe\n"
#~ "Po značkah"

#~ msgid ""
#~ "Icon View\n"
#~ "List View\n"
#~ "Compact View"
#~ msgstr ""
#~ "Ikonski pogled\n"
#~ "Seznamski pogled\n"
#~ "Skrčeni pogled"

#~ msgid "Restart Nautilus."
#~ msgstr "Nov zagon Nautilusa."

#~ msgid ""
#~ "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-"
#~ "window\"."
#~ msgstr ""
#~ "Naloži shranjeno sejo iz določene datoteke. Vsebuje \"--no-default-window"
#~ "\"."

#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
#~ msgstr "\"%s\" ni veljavno ime datoteke."

#~ msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
#~ msgstr "Niste navedli veljavnega imena datoteke."

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Poskusite znova."

#~ msgid ""
#~ "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
#~ "files and the rest of your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus je grafična lupina za GNOME, ki vam omogoči enostavno "
#~ "upravljanje vaših datotek in preostanka vašega sistema."

#~ msgid "CD/_DVD Creator"
#~ msgstr "Zapisovalec CD/_DVD"

#~ msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
#~ msgstr ""
#~ "Odprite mapo v katero lahko povlečete datoteke za pisanje na CD ali DVD."

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Prazen Blu-Ray"

#~ msgid "Blank CD Disc"
#~ msgstr "Prazen CD"

#~ msgid "Blank DVD Disc"
#~ msgstr "Prazen DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Prazen HD DVD"

#~ msgid "Blu-Ray Video"
#~ msgstr "Blu-Ray Video"

#~ msgid "Compact Disc Audio"
#~ msgstr "Zvočni CD"

#~ msgid "DVD Audio"
#~ msgstr "DVD Audio"

#~ msgid "DVD Video"
#~ msgstr "DVD Video"

#~ msgid "Digital Photos"
#~ msgstr "Digitalne fotografije"

#~ msgid "HD DVD Video"
#~ msgstr "HD DVD Video"

#~ msgid "Picture CD"
#~ msgstr "Slikovni CD"

#~ msgid "Portable Audio Player"
#~ msgstr "Prenosni predvajalnik zvoka"

#~ msgid "Super Video CD"
#~ msgstr "Super Video CD"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "Video CD"

#~ msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
#~ msgstr "Seznam x-content/* vrste za vprašanje kaj storiti ob zagonu."

#~ msgid ""
#~ "List of x-content/* types where a folder window should be opened on "
#~ "insertion."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam x-content/* vrste kjer bi se moralo odpreti okno mape ob zagonu."

#~ msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
#~ msgstr "Seznam vrste x-content/* kjer bo zastavljeno vprašanje uporabniku"

#~ msgid "_Delete from Trash"
#~ msgstr "_Zbriši iz Smeti"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "E_ject"
#~ msgstr "I_zvrzi"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Ustvari mapo"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Vrzi v Smeti"

#~ msgid "Are you sure you want to forget history?"
#~ msgstr "Ste prepričani, da želite pozabiti zgodovino?"

#~ msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
#~ msgstr "Če ste, boste obsojeni, da jo ponovite."

#~ msgid ""
#~ "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
#~ msgstr "Če počistite seznam mest, bodo za vedno zbrisana."

#~ msgid "Show the contents in less detail"
#~ msgstr "Prikaži vsebino manj podrobno"

#~ msgid "Show the contents at the normal size"
#~ msgstr "Prikaži vsebino ob normalni velikosti"

#~ msgid "Show in the default detail level"
#~ msgstr "Prikaži v privzeti stopnji povečave"

#~ msgid "Select Pattern"
#~ msgstr "Izberi vzorec"

#~ msgid "Select _Pattern"
#~ msgstr "Izberi _vzorec"

#~ msgid "Open in New Window"
#~ msgstr "Odpri v novem oknu"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Povezava"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Zaganjalnik"

#~ msgid "MIME type:"
#~ msgstr "Vrsta MIME:"
