<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0">
<!ENTITY manualversion "0.6">
<!ENTITY app "Gtranslator">
]>
<!-- ================ Document Header ================= -->
<article id="index" lang="cs">

  <articleinfo>
    <title>Příručka k aplikaci Gtranslator</title>

    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder>Igalia</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2001</year>
      <holder>Emese Kovacs</holder>
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Marek Černocký (marek@manet.cz)</holder></copyright>

    <!-- Translators: uncomment this
	 <copyright>
	   <year>2003</year>
	   <holder>ME_THE_TRANSLATOR</holder>
	 </copyright>
	 -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername>
    </publisher>

    <releaseinfo>Toto je verze 0.6 příručky k aplikaci Gtranslator.</releaseinfo>

    <legalnotice id="feedback">
      <title>Zpětné ohlasy</title>
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této aplikaci nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice>
    
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Pablo</firstname>	
	<surname>Sanxiao</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Igalia</orgname>
	  <address>
	    <email>psanxiao@gmail.com</email>
	  </address>
	</affiliation>
      </author>
      <author>
	<firstname>Emese</firstname>
	<surname>Kovacs</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname>
	  <address>
	    <email>emese@gnome.hu</email>
	  </address>
	</affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
	<revnumber>Příručka V0.6 k aplikaci Gtranslator</revnumber>
	<date>Září 2008</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Pablo Sanxiao</para>
	  <para role="publisher">Igalia</para>
	</revdescription>
      </revision>

      <revision>
	<revnumber>Příručka V0.6 k aplikaci Gtranslator</revnumber>
	<date>Srpen 2003</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Abel Cheung</para>
	  <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>Příručka V0.4 k aplikaci Gtranslator</revnumber>
	<date>Srpen 2001</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Emese Kovacs</para>
	  <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <abstract role="description">
      <para>Gtranslator je zdokonalený editor souborů gettext PO pro pracovní prostředí GNOME.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>
  
  <!-- ================ Document Body ================= -->

  <!-- ==== Introduction ====== -->

  <sect1 id="gtranslator-introduction">
    <title>Úvod</title>

    <para>Aplikace <application>Gtranslator</application> vám nabízí komfortní grafické rozhraní na úpravu souborů gettext PO. Můžete se v ní snadno pohybovat po zprávách s nepřesným překladem a nepřeložených zprávách a ve stavovém panelu se vám zobrazuje počet zpráv v každé této kategorii.</para>

    <para>Aplikace <application>Gtranslator</application> obsahuje funkce pro otevření a úpravu více souborů PO naráz, včetně správy jejich hlaviček, prohlížení informačních zpráv od vývojářů (komentáře, kontext) a nastavení nových osobních komentářů.</para>

    <para>Funkce profilů vám umožňuje mít různé <quote>účty</quote> s informacemi potřebnými k vyplnění hlavičky. Volba <quote>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek</quote> v dialogovém okně Úprava hlavičky převezme údaje na vyplnění hlavičky z aktivního profilu.</para>

    <para>Nový systém pamětí překladů vám umožňuje použít přeložené soubory PO k vytvoření databáze, která vám pak nabízí návrhy na překlad aktuální zprávy.</para>

    <para>Aplikace <application>Gtranslator</application> poskytuje systém zásuvných modulů, které ji dělají snadno rozšiřitelnou. Součástí jsou některé užiteční zásuvné moduly, jako svn, který kontroluje stav v repozitáři a odesílá do něj nové překlady. Je zde také zásuvný modul, který vám zobrazí zdrojový kód v místě, kde se nachází zpráva, nebo zásuvný modul na vyhledávání v databázi webů poskytujících služby typu Open Tran a mnohé další.</para>

    <para>Aplikaci <application>Gtranslator</application> spustíte tak, že zvolíte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Programování</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> z <guimenu>hlavní nabídky</guimenu> nebo napíšete v příkazovém řádku <command>gtranslator</command>.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="gtranslator-usage">
    <title>Používání aplikace Gtranslator</title>

    <para>Aplikace <application>Gtranslator</application> je plně vybavené grafické prostředí na překlad souborů PO bez námahy. Tento oddíl popisuje základní použití aplikace <application>Gtranslator</application>.</para>

    <sect2 id="gtranslator-basic-usage">
      <title>Základní použití</title>

      <para>Po spuštění aplikace <application>Gtranslator</application> se otevře <interface>hlavní okno</interface>.</para>

      <figure id="gtranslator-mainwindow-screenshot">
	<title>Hlavní okno</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Hlavní okno aplikace Gtranslator</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <!--
	  <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
            <title>Gtranslator Main Window</title>
            <SCREENSHOT>
              <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
              <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
            </SCREENSHOT>
	  </FIGURE>
	  -->

      <para><interface>Hlavní okno</interface> je rozdělené na tři hlavní části: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><interface>Panel nabídek</interface> slouží pro přístup k nabídkám aplikace.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><interface>Panel nástrojů</interface> slouží k rychlému přístupu nejčastěji používaným funkcím pro správu souborů, navigaci a překlad.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>V <interface>pracovní oblasti</interface> se zobrazují a upravují zprávy obsažené v souboru PO. Tato oblast je rozdělená na tři části. Nahoře je oblast zpráv se všemi zprávami souboru PO a jejich stavem. Pod oblastí zpráv je vlevo zobrazená originální zpráva a následuje textové pole, do kterého se zapisuje překlad. A nakonec vpravo je panel s doplňujícími informacemi, které vám pomáhají s překladem.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>

      <sect3 id="gtranslator-configuration">
        <title>Nastavení</title>
        <para>Nastavení aplikace <application>Gtranslator</application> můžete změnit po výběru položky nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice></para>
      </sect3>

      <sect3 id="gtranslator-loading-file">
	<title>Načítání souborů PO</title>

	<para>K načtení souboru PO použijte položku nabídky <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Tím se zobrazí dialogové okno <guilabel>Otevírání souboru pro překlad</guilabel>. Projděte si soubory na svém počítači, vyberte soubor PO, který si přejete a klikněte na <guibutton>OK</guibutton>.</para>

      </sect3>
      
      <sect3 id="gtranslator-edit-file">
        <title>Úprava souborů PO</title>
        <para>Oblast zpráv zobrazuje všechny zprávy v souboru PO a jejich stav. Na konkrétní zprávu lze přejít přímo kliknutím na ni. Zprávy můžete procházet také pomocí tlačítek <emphasis>Následující zpráva</emphasis> a <emphasis>Předchozí zpráva</emphasis> na panelu nástrojů. V nabídce můžete použitím <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Následující nepřesná</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Předchozí nepřesná</guimenuitem></menuchoice> přecházet přímo mezi zprávami s nepřesným překladem a použitím <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Předchozí nepřeložená</guimenuitem></menuchoice> můžete přecházet přímo mezi nepřeloženými zprávami.</para>

      </sect3>

      <sect3 id="gtranslator-save-file">
        <title>Ukládání souborů PO</title>
        <para>Jakmile jsou v souboru PO převedené nějaké změny (ve zprávě nebo v hlavičce), objeví se <quote>*</quote> před jejím názvem v záhlaví okna, případně karty, pokud upravujete více souborů PO naráz.</para>
	<para>Pokud se v tuhle chvíli pokusíte soubor PO zavřít, zobrazí se vám zavírací dialogové okno v této podobě:</para>
	
	<figure id="gtranslator-closedialog-screenshot">
	  <title>Zavírací dialogové okno</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/closedialog.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Zavírací dialogové okno Gtranslator</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gtranslator-advanced-feature">
      <title>Pokročilé funkce</title>
      <para>Aby byl proces překladu snadný a komfortní, nabízí aplikace <application>Gtranslator</application> řadu funkcí.</para>

      <sect3 id="gtranslator-advanced-profiles">
	<title>Profily</title>
	<para>Funkce profilů poskytuje překladateli možnost mít různé <quote>účty</quote> s individuálními základními informacemi o překladateli a nastavení jazyka.</para>
	<para>Právě jeden z profilů je vybrán jako aktivní. Účty můžete <guiicon>přidávat</guiicon>, <guiicon>upravovat</guiicon> a <guiicon>odebírat</guiicon>. Když uložíte soubor PO a máte přitom v dialogovém okně Úprava hlavičky aktivovanou volbu <quote>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek</quote>, <application>Gtranslator</application> vyplní pole hlavičky informacemi z aktivního profilu.</para>
	
	<figure id="gtranslator-profiles-screenshot">
	  <title>Dialogové okno profilů</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/profiles.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Dialogové okno profilů Gtranslator</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	
      </sect3>
      <sect3 id="gtranslator-advanced-translation_memory">
	<title>Paměť překladů</title>
	
	<para>Paměť překladů vám umožňuje znovu využít dřívější překlady. Jedná se o databázi, která obsahuje zpráy a jejich odpovídající překlady pro konkrétní jazyk.</para>
	
	<para>Aplikace <application>Gtranslator</application> nabízí možnost vytváření paměti překladů dvěma různými způsoby. Můžete paměť překladů vytvořit ze složky, která obsahuje soubory PO (viz <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). Program také vytvoří nový záznam v paměti překladů pokaždé, když přeložíte novou zprávu.</para>
	
	<para>Způsob používání paměti překladů je velmi jednoduchý. V zapnutém panelu paměti překladů (když zapnutý není, můžete tak učinit přes <menuchoice><guisubmenu>Zobrazit</guisubmenu><guimenuitem>Paměť překladů</guimenuitem></menuchoice>) vidíte možnosti, které vám paměť překladů nabízí pro překlad současné zprávy. Když chcete některou z nich vybrat, jednoduše použijte klávesovou zkratku uvedenou vedle možnosti.</para>

	<figure id="gtranslator-tm-screenshot">
	  <title>Paměť překladů</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/tm.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Paměť překladů Gtranslator</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>

	<para>Sloupec Úroveň vám zobrazuje v procentech, jak přesně jednotlivé možnosti odpovídají vybrané zprávě. Podle přesnosti shody jsou možnosti také seřazené.</para>
	
      </sect3>
      
    </sect2>
 
   <!-- ==================== Toolbar ====================== -->
    <sect2 id="gtranslator-toolbar">
      <title>Panel nástrojů</title>
      
      <para>Panel nástrojů poskytuje přístup k několika nejběžněji používaným funkcím. Je snadno přizpůsobitelný, následujícím způsobem můžete tlačítka přidávat a odebírat:</para>
      
      <para>Jděte na <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno zobrazené níže:</para>
      
      <figure id="gtranslator-toolbar-screenshot">
	<title>Panel nástrojů</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/toolbar.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Panel nástrojů Gtranslator</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <para>Tlačítka můžete přidávat nebo odstraňovat přímo přetahováním mezi panelem nástrojů a editorem panelu nástrojů.</para>

      <sect3 id="gtranslator-toolbar-file">
	<title>Tlačítka pro správu souborů v panelu nástrojů</title>

	<para>Tlačítka pro správu souborů vám umožňují rychlý přístup k nejčastěji používaným funkcím na správu souborů.</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Otevřít</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Zobrazí dialogové okno <guilabel>Otevírání souboru pro překlad</guilabel></para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Uložit</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Uloží soubor PO.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
          <varlistentry>
	    <term><guiicon>Uložit jako</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Uloží soubor PO pod jiným názvem.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Hlavička</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Zobrazí dialogové okno <guilabel>Úprava hlavičky</guilabel> s formulářem, ve kterém můžete vyplnit pole hlavičky souboru PO.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Zpět</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Vrátí zpět váš poslední úkon.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="gtranslator-toolbar-navigation">
        <title>Navigační tlačítka na panelu nástrojů</title>

        <para>Navigační tlačítka vám umožňují pohyb po zprávách. Rovněž vám umožňují vyhledat zadaný text ve zprávách a vyhledat a nahradit text.</para> 

	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>První zpráva</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na první zprávu.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Poslední zpráva</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na poslední zprávu.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Následující zpráva</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na následující zprávu.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Předchozí zrpáva</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na předchozí zprávu.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Následující nepřesná</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Předchozí nepřesná</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Následující nepřeložená</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na následující nepřeloženou zprávu.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Předchozí nepřeložená</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Následující nepřesná nebo nepřeložená</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na následujíc zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Předchozí nepřesná nebo nepřeložená</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na předchozí zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Jít na zprávu</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Přejít na zprávu se zadaným číslem.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Hledat</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Otevře dialogové okno <guilabel>Najít</guilabel>. Pomocí tohoto dialogového okna můžete v souboru PO vyhledávat řetězce. Lze si zvolit, zda se řetězce mají hledat pouze v originálních zprávách, přeložených zprávách, komentářích nebo na všech uvedených místech.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Hledat a nahradit</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Otevře dialogové okno <guilabel>Nahradit</guilabel>. V tomto dialogovém okně můžete zadat řetězec, který chcete najít, a řetězec, kterým jej chcete nahradit.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>


    <!-- ================ Menu bar ================= -->
    <sect2 id="gtranslator-menubar">
      <title>Panel nabídek</title>

      <para>Panel nabídek, umístěný v horní části <guilabel>hlavního okna</guilabel>, obsahuje následující nabídky:</para>

      <variablelist>

	<!-- ================ File menu ================= -->
	<varlistentry>

	  <term><guimenu>Soubor</guimenu></term>

	  <listitem>
	    <para>Tato nabídka obsahuje: <itemizedlist>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> Tímto se otevírá soubor PO.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><guimenuitem>Nedávné soubory</guimenuitem></menuchoice> Tímto se zobrazí seznam vašich nedávno otevřených souborů PO.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice> Tímto uložíte svůj soubor.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice> Tímto uložíte svůj soubor PO pod jiným názvem.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice> Tímto zavřete svůj soubor.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice> Tímto ukončíte aplikaci.</para>
		</listitem>

              </itemizedlist></para>
          </listitem>
	</varlistentry>

	<!-- ================ Edit menu ================= -->
	<varlistentry>
          <term><guimenu>Upravit</guimenu></term>

	  <listitem>
            <para>Tato nabídka obsahuje:</para> 
            <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice> Tímto vrátíte zpět svoji poslední změnu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice> Tímto odstraníte text nebo data, která jsou vybraná, a umístíte je do schránky.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice> Tímto zkopírujete text nebo data, která jsou vybraná, do schránky.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> Tímto vložíte text nebo data, která jsou nakopírovaná ve schránce.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem></menuchoice> Tímto odstraníte vybraný text.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Hlavička…</guimenuitem> Tímto otevřete dialogové okno, které vám umožní upravit informace uložené v hlavičce souboru PO.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> Toto umožní napsat komentář přidružený ke zprávě.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mezerník</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopírovat zprávu do překladu</guimenuitem></menuchoice> Tímto vložíte text z originální zprávy do přeložené zprávy.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Přepnout příznak nepřesného překladu</guimenuitem></menuchoice> Tímto přepnete u současné zprávy stav nepřesného překladu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Paměť překladů</guimenuitem> Tímto zobrazíte volby v paměti překladů pro aktuální zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem> Tímto otevřete <guilabel>Editor panelu nástrojů</guilabel>.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> Tímto otevřete dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel>.</para>
	      </listitem>

	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<!-- ================ View menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Zobrazit</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato nabídka obsahuje:</para> 

	    <itemizedlist>

	      <listitem>
                <para><guisubmenu>Kontext</guisubmenu> Tím se zobrazí nebo skryje panel Kontext.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
                <para><guisubmenu>Paměť překladů</guisubmenu> Tím se zobrazí nebo skryje panel Paměť překladů.</para>
	      </listitem>

            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>

	<!-- ================ Go menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Přejít na</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato nabídka obsahuje:</para>

	    <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>První zpráva</guimenuitem> Přejít na první zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Předchozí zpráva</guimenuitem> Přejít na předchozí zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Následující zpráva</guimenuitem> Přejít na následující zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Poslední zpráva</guimenuitem> Přejít na poslední zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Následující nepřesná</guimenuitem> Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Předchozí nepřesná</guimenuitem> Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem.</para>
	      </listitem>
	     
	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem> Přejít na následující nepřeloženou zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem> Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Následující nepřesná nebo nepřeložená</guimenuitem> Přejít na následující nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Předchozí nepřesná nebo nepřeložená</guimenuitem> Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem.</para>
	      </listitem>

		<listitem>
		<para><guimenuitem>Jít na zprávu</guimenuitem> Přesunout se na zprávu se zadaným číslem.</para>
	      </listitem>

	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<!-- ================ Search menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Hledat</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato nabídka obsahuje:</para> 

	    <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Hledat</guimenuitem> Tímto příkazem se otevře dialogové okno <guilabel>Najít</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	   
	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Hledat a nahradit</guimenuitem> Tímto se otevře dialogové okno <guilabel>Nahradit</guilabel>.</para>
	      </listitem>

            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>

	<!-- ================ Help menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Nápověda</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato nabídka obsahuje:</para>
	    <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Obsah</guimenuitem> Tímto se otevře <application>Prohlížeč nápovědy GNOME</application> (nebo <application>Nautilus</application>) a zobrazí tuto příručku.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Webové stránky Gtranslator</guimenuitem> Tímto se otevřou webové stránky <application>Gtranslator</application>.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> Tímto se otevře dialogové okno <guilabel>O aplikaci</guilabel>, které zobrazuje základní informace o aplikaci <application>Gtranslator</application>, jako jsou jména autorů, číslo verze a URL webových stránek aplikace.</para>
	      </listitem>

	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2> 
    <!-- ================ end of Menu bar ================= -->


    <sect2 id="gtranslator-commandline-option">
      <title>Dostupné přepínače příkazového řádku</title>
      <para>Aplikace <application>Gtranslator</application> rozumí několika přepínačům v příkazové řádce:</para>
      
      <variablelist>

	<varlistentry>
          <term><varname>--help</varname></term>
          <listitem>
	    <para>Zobrazí vám krátkou nápovědu v příkazové řádce.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ========== end of Using gtranslator ========== -->


  <!-- ============= Customization ============ -->
  <sect1 id="gtranslator-preferences">
    <title>Přizpůsobení</title>
    <para>Pokud chcete změnit nastavení aplikace, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Tím se otevře dialogové okno <interface>Předvolby</interface>.</para>

    <figure id="gtranslator-preferences-screenshot">
      <title>Dialogové okno předvoleb</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Dialogové okno předvoleb Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-file">
      <title>Karta Soubory</title>
      
      <para>Předvolby na kartě <guilabel>Soubory</guilabel> jsou:</para>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Automaticky ukládat soubory každých x minut</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato volba určuje, jak často aplikace <application>Gtranslator</application> musí ukládat aktuální soubor.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Před uložením vytvářet záložní kopie souborů</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Pokud je tato volba aktivovaná, před uložením aktuálního souboru se vytvoří jeho záložní kopie. Když se aplikace <application>Gtranslator</application> během ukládání zhroutí, lze soubory ze záložních kopií obnovit.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
    
    <sect2 id="gtranslator-prefs-editor">
      <title>Karta Editor</title>

      <para>Předvolby na kartě <guilabel>Editor</guilabel> jsou:</para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-editor">
      <title>Karta Editor</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs-editor.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Karta Editor v aplikaci Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Zvýrazňovat syntaxi zpráv</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato volba aktivuje zvýrazňování syntaxe v polích pro originální a přeložený text.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Udělat bílé znaky viditelné</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Pokud je tato volba aktivovaná, bílé znaky jsou v originálním a přeloženém textu zobrazené v podobě teček.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Použít vlastní písmo</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Zde si můžete nastavit vlastní písmo pro pole s originálním a přeloženým textem.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Pokud je tato volba zapnutá a upravíte zprávu, stav se automaticky změní.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Provádět kontrolu pravopisu</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Tato volba zapne kontrolu pravopisu pro váš jazyk v poli s originálním a přeloženým textem.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-profiles">
      <title>Karta Profily</title>

      <para>
	The 
	 <guilabel>Profiles</guilabel> tab contains: 
      </para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-profiles">
      <title>Karta Profily</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/profiles.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Karta Profily v aplikaci Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Tlačítko Přidat</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Zobrazí dialogové okno <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> na vytvoření nového profilu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Tlačítko Upravit</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Zobrazí dialogové okno <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> na úpravu stávajícího profilu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Tlačítko Smazat</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Odstraní vybraný profil.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

     <para>Položky v dialogovém okně <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> jsou:</para>

      <figure id="gtranslator-profiles-dialog">
      <title>Dialogové okno profilů</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/profiles-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Dialogové okno Profil aplikace Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Název</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jedná se o název profilu. Podle něj poznáte, o který profil se jedná, a musí být jedinečné.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Jméno</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jedná se o jméno překladatele, které se doplní do pole v hlavičce.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>E-mail</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jedná se o e-mailovou adresu překladatele, která se doplní do pole v hlavičce.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Jazyk</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Název jazyka, do kterého bude proveden překlad.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Kód jazyka</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Zde je kód jazyka podle ISO 639-2, který se používá pro jazyk vybraný v předchozím poli. Název souboru PO je odvozen od tohoto nastavení.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Znaková sada</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jedná se o znakovou sadu pro soubor PO. Gnome 2.x používá pro všechny jazyky kódování UTF-8.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Kódování přenosu</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jedná se o kódování použité k uchování souboru PO.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>E-mail týmu</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jedná se o e-mailovou adresu týmu překladatelů daného jazyka.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Formy množného čísla</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Informace o formách množných čísel v souboru PO.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-interface">
      <title>Karta rozhraní</title>
      
      <para>Karta <guilabel>Rozhraní</guilabel> obsahuje:</para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-interface">
      <title>Karta rozhraní</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs-interface.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Karta Rozhraní aplikace Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Styl ukotvení</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Umožňuje vám zvolit, zda chcete v panelu nástrojů vidět pouze ikony, ikony s textem nebo použít předvolbu Gnome.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Barevné schéma</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Jde o barevné schéma v polích s originálem a překladem.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-tm">
      <title>Karta Paměť překladů</title>

      <para>Předvolby na kartě <guilabel>Paměť překladů</guilabel> jsou:</para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-tm">
      <title>Karta Paměť překladů</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs-tm.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Karta Paměť překladů v aplikaci Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Zobrazit volby v přeložených zprávách</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>S touto zapnutou volbou zobrazuje <application>Gtranslator</application> možnosti z paměti překladů pro všechny zprávy, včetně přeložených. Pokud volba zapnutá není, zobrazují se jen pro nepřeložené zprávy a zprávy s nepřesným překladem.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Použít pouze soubory s tímto názvem</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Pokud je použita tato volba, paměť překladů se vytvoří pouze s použitím souborů s tímto názvem ve vybrané složce.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Max. počet chybějících slov</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Maximální počet slov, která mohou scházet ve zprávě z paměti překladů, která je zobrazená jako shodná.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Maximální rozdíl v délce věty</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Maximální rozdíl v délce oproti zprávě z paměti překladů, která je zobrazená jako shodná.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-plugins">
      <title>Karta Zásuvné moduly</title>
      <para/>
    </sect2>

  </sect1>


  <!-- ================ Bugs ================= -->
  <sect1 id="gtranslator-bugs">
    <title>Známé chyby a omezení</title>
    <para>Na seznam chyb vztahujících se k aplikaci <application>Gtranslator</application> se můžete podívat do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">databáze pro sledování chyb GNOME</ulink>.</para>
  </sect1>


  <!-- ================ Authors ================= -->
  <sect1 id="gtranslator-authors">
    <title>Autoři</title>

    <sect2 id="gtranslator-application-authors">
      <title>Autoři aplikace</title>
      
      <para>Aplikaci <application>Gtranslator</application> původně napsali Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> a Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Do října 2007 byl udržovatelem portace Gtranslator na GTK+ 2.x Ross Golder <email>rossg@golder.org</email>.</para>
      
      <para>Větší část nové verze 2.0 byla napsali Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> a Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. Současnými udržovateli jsou Pablo Sanxiao a Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.</para>

      <para>Pokud se chcete o aplikaci <application>Gtranslator</application> dovědět více, navštivte prosím <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">webovou stránku Gtranslator</ulink>. Všechny připomínky, návrhy a chybová hlášení zasílejte prosím do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">systému pro sledování chyb GNOME</ulink>. (Instrukce pro zaslání chybového hlášení můžete najít <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) Rovněž můžete pro hlášení chyb použít <application>Nástroj pro hlášení chyb</application> (<command>bug-buddy</command>) dostupný v nabídce <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Programování</guisubmenu></menuchoice>.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="gtranslator-contributor">
      <title>Přispěvatelé</title>
      <para>Lidé, kteří přispěli do projektu Gtranslator:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> k implementaci vyhledávacího dialogového okna.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Všichni</emphasis> překladatelé aplikace <application>Gtranslator</application>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Poštovní konference GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-packagers">
      <title>Správci balíčků</title>

      <para>Rádi bychom také poděkovali lidem, kteří poskytují balíčky <application>Gtranslator</application> v odpovídajících formátech.</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> za jeho balíček Mandrake s aplikací  <application>Gtranslator</application> 0.34</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> za jeho balíčky s aplikací <application>Gtranslator</application> ve formátu (S)RPM pro RH7.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> za jeho balíčky s aplikací <application>Gtranslator</application> pro Debian.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> za jeho portaci aplikace <application>Gtranslator</application> pro FreeBSD.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-document-author">
      <title>Autoři dokumentace</title>
      <para>Tuto příručku napsal Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) na základě poslední verze příručky, kterou napsal Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Všechny připomínky a návrhy k této příručce směrujte na <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> Dokumentační projekt GNOME</ulink>, konkrétně zasláním e-mailu na <email>docs@gnome.org</email>. Případně můžete komentář zadat on-line do <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> Tabulky stavu dokumentace GNOME</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <!-- ================ Application License ================= -->
  <sect1 id="gtranslator-license">
    <title>Licence</title>
    <para>Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.</para>
    <para>Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>
    <para>Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>Uživatelské přiručky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> můžete také získat od Free Software Foundation navštívením <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webu</ulink> nebo zasláním žádosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
  </sect1>


  <!--   <sect1 id="gtranslator-glossary"> -->
  <!--     <title>Glossary</title> -->
  <!--     <para> -->
  <!--       <variablelist> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term> -->
  <!--             <command>gettext</command> -->
  <!--           </term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>po file</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>internationalization</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>localization</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>l10n</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>i18n</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>translation memory</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>ISO 3166 coutry code</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>ISO 639-2 language code</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>default query domain</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>charset</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>encoding</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>URI</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--       </variablelist> -->
  <!--     </para> -->
  <!--   </sect1> -->
</article>
