<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Підручник з монітора зарядження батареї</title> 
    <abstract role="description">
      <para>«Індикатор зарядження батареї» показує поточний заряд акумуляторної батареї і надсилає сповіщення, якщо заряд падає нижче певного порогового значення.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
    </publisher> 
  
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="help:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
         <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда з документування GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт із документування GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт із документування GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Версія 2.12</revnumber> <date>вересень 2005 року</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версія 2.10</revnumber> <date>березень 2005 року</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>вересень 2004 року</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Підручник з аплету «Індикатор зарядження батареї», версія 2.2</revnumber> <date>серпень 2002 року</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Підручник з аплету «Індикатор зарядження батареї», версія 2.0</revnumber> <date>травень 2002 року</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>У цьому підручнику описано версію 2.12.0 аплету «Індикатор зарядження батареї».</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Зворотній зв'язок</title>
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Максим Дзюманенко</firstname>
      </personname>
      <email>dziumanenko@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2004</year>
      
        <year>2005</year>
      
      <holder>Максим Дзюманенко</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Юрій Чорноіван</firstname>
      </personname>
      <email>yurchor@ukr.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2021</year>
      
      <holder>Юрій Чорноіван</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Аплет «Індикатор зарядження батареї»</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Аплет «Стан батареї»</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет «Індикатор зарядження батареї».</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> показує стан будь-яких акумуляторів вашого портативного комп'ютера. Монітор може повідомляти залишкову місткість візуально і у форматі відсотків, а також повідомляє оцінку часу повного розряджання акумулятора на основі даних щодо поточної швидкості розряджання.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Додавання індикатора зарядження батареї до панелі</title>
      <para>Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
      <para>Розташування аплету <application>Індикатор зарядження батареї</application> змінюється в залежності від розміру та типу панелі, на якій він розташований.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Модулі керування живленням</title>

     <para>В індикаторі батареї передбачено підтримку декількох модулів керування живленням. Якщо є доступним відповідне програмне забезпечення, індикатор намагається скористатися інтерфейсом <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Якщо цей інтерфейс є недоступним або непідтримуваним на вашій платформі, буде використано резервний інтерфейс<ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> freedesktop.org. Якщо і цей інтерфейс є недоступним, індикатор батареї спробує отримати безпосередній доступ до системи керування живленням.</para>
     <para>Усіма модулями керування живленням можна скористатися не в усіх системах. Іноді постачальники додають власні додаткові модулі для певних платформ і апаратного забезпечення. Якщо індикатор батареї неправильно показує дані щодо вашої батареї, ознайомтеся із вмістом розділу <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Отримання допомоги</title>
      <para>Якщо у вас не працює монітор стану батареї, скористайтеся цими додатковими ресурсами:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">Списки листування GNOME</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Параметри</title>
          <para>Щоб відкрити вікно параметрів монітора, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Контекстне меню аплету «Індикатор зарядження батареї» (викликається правою кнопкою миші)</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстне меню аплету «Індикатор зарядження батареї»</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Діалог параметрів</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно параметрів</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Вигляд</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Стислий перегляд</guilabel></term>
	      <listitem><para>У цьому режимі перегляду на панелі буде показано один графік: або розташовану верхівкою вгору батарейку, яка показуватиме залишковий заряд, або штепсель для позначення того, що ноутбук з'єднано із зовнішнім джерелом живлення. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Стислий перегляд</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Стислий перегляд</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Режим стислого перегляду є типовим режимом перегляду індикатора з версії GNOME 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Розширений перегляд</guilabel></term>
	      <listitem><para>Режим розширеного перегляду є застарілим режимом із попередніх версій GNOME. У ньому програма показує більший графік для батареї, а також окремий графік для позначення поточного стану батареї. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Розширений перегляд</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений перегляд</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Показувати час/відсотки</guilabel></term>
	      <listitem><para>Відмічення цього параметра призводить до показу одного з двох значень. Параметр <guilabel>Показувати час, що залишився</guilabel> виводить час до повного заряду чи розряду батареї. <guilabel>Показувати відсотки, що залишились</guilabel> виводить заряд батареї у відсотках.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Сповіщення</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel>Попереджувати коли заряд спадає до </guilabel></para>
	   <para>Якщо позначити цей пункт, програма показуватиме діалогове вікно попередження кожного разу, коли заряд батареї досягатиме вказаного значення або у відсотках до повного заряду, або у залишкових хвилинах роботи. Таке попередження означатиме, що величина залишкового заряду досягла критично низького рівня. Ви можете закрити таке діалогове вікно власноруч. Якщо ви цього не зробите, діалогове вікно буде закрито автоматично, коли ви з'єднаєте ваш ноутбук із джерелом зовнішнього живлення.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Сповіщати про повний перезаряд акумулятора </guilabel></para>
	    <para>Якщо позначити цей пункт, програма повідомлятиме вам про повне заряджання батареї. Якщо вашу версію індикатора зарядження батареї було зібрано із підтримкою libnotify, від індикатор буде показано ненадокучливе сповіщення на панелі.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Усування проблем</title>
    
    <para>Через складнощі у керуванні живленням та величезні відмінності у роботі різних систем керування живленням, діагностика помилок індикатора зарядження батареї є складною справою. Вам доведеться визначити, є проблема результатом помилки у коді індикатора, чи результатом вади у даних, які надаються обладнанням.</para>
    <para>Вказані нижче дані можуть бути корисними для діагностики проблем із індикатором батареї. Втім, це зовсім не усе, що може знадобитися. Якщо вами буде виявлено ваду у роботі індикатора зарядження батареї (яку не спричинено помилковими даними, що надаються ACPI), будь ласка, <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">повідомте про неї</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Визначення модуля</title>
     <para>Якщо ви користуєтеся інтерфейсом upower або Hardware Abstraction Layer (див. <xref linkend="battstat-power-backends"/>), це буде позначено у діалоговому вікні відомостей про програму додаванням зірочки до пункту автора модуля HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Перевірте, чи використовується модуль обробки HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений перегляд</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Для інших модулів у поточній версії не передбачено подібних позначок, тому вам доведеться вгадувати модуля на основі апаратного забезпечення. У більшості сучасних персональних ноутбуків використовується модуль ACPI. Крім того, цей модуль відзначається найбільшою кількістю несумісностей.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Ознайомлення із відомостями ACPI</title>
      <para>Якщо ви використовуєте модуль ACPI для індикатора зарядження батареї, важливо перевірити, що ACPI надає вам правильні дані. Якщо це не так, вам слід пошукати оновлення для вашого DSDT або щось інше, пов'язане із ACPI.</para>
      <example><title>Приклад виведення ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Ви можете швидко обчислити залишкову частку заряду за допомогою ділення <guilabel>залишкової місткості</guilabel> на <guilabel>останню повну місткість</guilabel>. Залишковий час роботи можна обчислити поділивши <guilabel>залишкову місткість</guilabel> на <guilabel>поточну швидкість розряджання</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer (HAL)</title>
      <para>Перевірити, чи було виявлено батарею HAL, можна за допомогою команди <command>hal-device-manager</command>. Якщо батарею не було виявлено HAL або було повідомлено неправильні дані, ви можете спробувати вимкнути модуль HAL встановленням відповідного ключа GConf.</para>
      <para>Виберіть пункт <guimenuitem>Редактор налаштувань</guimenuitem> у меню <guimenu>Програми</guimenu>, розділ <guisubmenu>Засоби системи</guisubmenu>. Пошукайте значення ключа <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt>, яке має розташовуватися за шляхом <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>Припустімо, що шляхом є <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. За шляхом <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> додайте <guimenuitem>Новий ключ...</guimenuitem> із назвою <guilabel>no_hal</guilabel> і встановіть для нього булеве значення true. У результаті використання HAL буде вимкнено (див. <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, щоб дізнатися про те, як це перевірити).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
