<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="14"/>
        <source>ScanTailor Advanced</source>
        <translation>ScanTailor Advanced</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="27"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="33"/>
        <source>Scan Tailor is an interactive post-processing tool for scanned pages. It performs operations such as page splitting, skew correction, adding/removing margins, and others. You give it raw scans, and you get pages ready to be printed or assembled into a PDF or DJVU file.  Scanning and optical character recognition is out of scope of this project.</source>
        <translation>Scan Tailor to interaktywne narzędzie do przetwarzania zeskanowanych stron. Wykonuje operacje takie jak: dzielenie strony, korekta pochylenia, dodawanie/usuwanie marginesów i inne. Dajesz surowe skany i otrzymujesz strony gotowe do wydrukowania lub złożenia do pliku PDF lub DJVU. Skanowanie i optyczne rozpoznawanie znaków jest poza zakresem tego projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="110"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="141"/>
        <source>Joseph Artsimovich</source>
        <translation>Joseph Artsimovich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="168"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Współtwórcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="183"/>
        <source>U235 - Picture auto-detection algorithm.</source>
        <translation>U235 - Algorytm automatycznego wykrywania obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="190"/>
        <source>Robert B. - First generation dewarping algorithm.</source>
        <translation>Robert B. - Algorytm korekcji zniekształceń pierwszej generacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="197"/>
        <source>Andrey Bergman - System load adjustment.</source>
        <translation>Andrey Bergman - Regulacja obciążenia systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="211"/>
        <source>Vadim Kuznetsov - ver. Plus</source>
        <translation>Vadim Kuznetsov - wersja Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="218"/>
        <source>monday2000 - ver. Featured</source>
        <translation>monday2000 - wersja Featured</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="225"/>
        <source>Alexander Trufanov - ver. Universal</source>
        <translation>Alexander Trufanov - wersja Universal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="252"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="134"/>
        <source>Lead Developer of original version</source>
        <translation>Twórca oryginalnej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="151"/>
        <source>Lead Developer of Advanced version</source>
        <translation>Twórca wersji Advanced</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="158"/>
        <source>4lex4</source>
        <translation>4lex4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/AboutDialog.ui" line="204"/>
        <source>Petr Kovář - ver. Enhanced</source>
        <translation>Petr Kovář - wersja Enhanced</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchProcessingLowerPanel</name>
    <message>
        <location filename="../app/BatchProcessingLowerPanel.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/BatchProcessingLowerPanel.ui" line="36"/>
        <source>Beep when finished</source>
        <translation>Sygnał dźwiękowy po zakończeniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickupInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ColorPickupInteraction.cpp" line="17"/>
        <source>Click on an area to pick up its color, or ESC to cancel.</source>
        <translation>Kliknij na obszar, aby wybrać jego kolor lub ESC, aby anulować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultParamsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="20"/>
        <source>Default parameters</source>
        <translation>Wartości domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="54"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="61"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="81"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Jednostki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="122"/>
        <source>Fix Orientation</source>
        <translation>Poprawa orientacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="203"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="227"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="244"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1238"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1307"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1613"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1636"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1659"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1682"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1705"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1731"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1754"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1777"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1800"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="331"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="374"/>
        <source>Split Pages</source>
        <translation>Podział strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="404"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1886"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="445"/>
        <source>Page Layout</source>
        <translation>Układ strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="616"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="685"/>
        <source>Deskew</source>
        <translation>Prostowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="696"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="991"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1045"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="712"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1004"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="788"/>
        <source>Select Content</source>
        <translation>Wybór zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="844"/>
        <source>Page Box</source>
        <translation>Obszar strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="853"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1032"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="869"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1906"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="890"/>
        <source>Shift with corners while they are in black. </source>
        <translation>Przesuń z rogami, gdy są czarne. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="893"/>
        <source>Fine Tune Page Corners</source>
        <translation>Dopasuj rogi strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="930"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="937"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1023"/>
        <source>Content Box</source>
        <translation>Obszar zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1095"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1140"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1164"/>
        <source>Auto Margins</source>
        <translation>Automatyczne marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1255"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1262"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1269"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1357"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1452"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1518"/>
        <source>Horizontal mode:</source>
        <translation>Tryb poziomy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1525"/>
        <source>Vertical mode:</source>
        <translation>Tryb pionowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1536"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1558"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>auto</comment>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1541"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1563"/>
        <source>Manual</source>
        <comment>manual</comment>
        <translation>Ręczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1546"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1568"/>
        <source>Original</source>
        <comment>original</comment>
        <translation>Oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1476"/>
        <source>Match size with other pages</source>
        <translation>Dopasuj rozmiar do pozostałych stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1848"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1971"/>
        <source>Normalize illumination before binarization.</source>
        <translation>Normalizuj oświetlenie przed binaryzacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1974"/>
        <source>Equalize illumination (B&amp;&amp;W)</source>
        <translation>Wyrównaj oświetlenie (czarno-białe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1981"/>
        <source>Normalize illumination in color mode / in picture zones in mixed mode.</source>
        <translation>Normalizuj oświetlenie w trybie koloru / w obszarach obrazu w trybie mieszanym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1984"/>
        <source>Equalize illumination (Color)</source>
        <translation>Wyrównaj oświetlenie (kolor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1991"/>
        <source>Savitzky-Golay smoothing</source>
        <translation>Wygładzanie Savitzky-Golay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1998"/>
        <source>Morphological smoothing</source>
        <translation>Wygładzanie morfologiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2023"/>
        <source>Filling</source>
        <translation>Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2050"/>
        <source>Color: </source>
        <translation>Kolor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2081"/>
        <source>Color operations</source>
        <translation>Operacje kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2138"/>
        <source>Color segmentation</source>
        <translation>Segmentacja kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2181"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2194"/>
        <source>Red component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to red and vice versa for a positive one.</source>
        <translation>Regulacja czerwonego elementu. Wartość ujemna oznacza, że segmentator będzie bardziej czuły na kolor czerwony i odwrotnie w przypadku wartości dodatniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2216"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2229"/>
        <source>Green component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to green and vice versa for a positive one.</source>
        <translation>Regulacja zielonego elementu. Wartość ujemna oznacza, że segmentator będzie bardziej czuły na kolor zielony i odwrotnie w przypadku wartości dodatniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2251"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2264"/>
        <source>Blue component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to blue and vice versa for a positive one.</source>
        <translation>Regulacja niebieskiego elementu. Wartość ujemna oznacza, że segmentator będzie bardziej czuły na kolor niebieski i odwrotnie w przypadku wartości dodatniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2319"/>
        <source>Reduce noise:</source>
        <translation>Redukcja szumów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2366"/>
        <source>Reduce the number of colors of the output image by grouping similar colors.</source>
        <translation>Zmniejsz liczbę kolorów obrazu wyjściowego, grupując podobne kolory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2372"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posteryzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2415"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>Poziom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2422"/>
        <source>Lower value means lower count of colors in the output image, values between 2 and 6 inclusive guarantee an indexed image.</source>
        <translation>Niższa wartość oznacza mniejszą liczbę kolorów w obrazie wyjściowym, wartości od 2 do 6 włącznie gwarantują zindeksowany obraz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2483"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2526"/>
        <source>Make dark and light gray gradients black and white respectively.</source>
        <translation>Ustaw odpowiednio ciemne i jasnoszare gradienty jako czarny i biały.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2532"/>
        <source>Force b&amp;&amp;w</source>
        <translation>Wymuś czarno-biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2595"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2622"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2692"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2747"/>
        <source>Thinner</source>
        <translation>Cieńszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2779"/>
        <source>Thicker</source>
        <translation>Grubszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2836"/>
        <source>Coef:</source>
        <translation>Współczynnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2843"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2939"/>
        <source>The dimensions of a pixel neighborhood to consider.</source>
        <translation>Rozmiar obszaru z sąsiadującymi pikselami, który należy wziąć pod uwagę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2856"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2952"/>
        <source>Window size:</source>
        <translation>Rozmiar okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2863"/>
        <source>Default value is 0.34.</source>
        <translation>Wartość domyślna to 0.34.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2959"/>
        <source>The minimum possible gray level that can be made white.</source>
        <translation>Minimalny poziom szarości, który można zmienić na biały.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2972"/>
        <source>Upper Bound: </source>
        <translation>Górna granica: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2979"/>
        <source>Lower bound: </source>
        <translation>Dolna granica: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2986"/>
        <source>The maximum possible gray level that can be made black.</source>
        <translation>Maksymalny poziom szarości, który można zmienić na czarny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2999"/>
        <source>Coeff:</source>
        <translation>Współczynnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3006"/>
        <source>Default value is 0.3.</source>
        <translation>Wartość domyślna to 0.3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3059"/>
        <source>Picture Shape</source>
        <translation>Kształt obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3129"/>
        <source>Sensitivity (%):</source>
        <translation>Wrażliwość (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3177"/>
        <source>Higher search sensivity</source>
        <translation>Wyższa czułość wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3276"/>
        <source>Output Resolution (DPI)</source>
        <translation>Rozdzielczość wyjściowa (DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3330"/>
        <source>Splitting</source>
        <translation>Rozdzielanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3356"/>
        <source>Split output</source>
        <translation>Podzielone wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3363"/>
        <source>B&amp;&amp;W foreground</source>
        <translation>Pierwszy plan czarno-biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3391"/>
        <source>Save the original background of the foreground layer.</source>
        <translation>Zapisz oryginalne tło pierwszego planu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3394"/>
        <source>Original background</source>
        <translation>Oryginalne tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3403"/>
        <source>Color foreground</source>
        <translation>Kolor pierwszego planu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3430"/>
        <source>Despeckling</source>
        <translation>Usuwanie plam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3536"/>
        <source>Dewarping</source>
        <translation>Korekcja zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3596"/>
        <source>Post deskew</source>
        <translation>Kompensacja rotacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3621"/>
        <source>Depth perception</source>
        <translation>Percepcja głębi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Black and White</source>
        <translation>Czarno-biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Color / Grayscale</source>
        <translation>Kolor / Skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mieszany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="45"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Otsu</source>
        <translation>Otsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Sauvola</source>
        <translation>Sauvola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Wolf</source>
        <translation>Wolf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Swobodne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Prostokątny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="944"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Własne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Marginal</source>
        <translation>Wokół krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="907"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="913"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="933"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="950"/>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="965"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="913"/>
        <source>Error loading the profile.</source>
        <translation>Błąd podczas ładowania profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="934"/>
        <source>The name conflicts with a default profile name. Please enter a different name.</source>
        <translation>Nazwa jest w konflikcie z domyślną nazwą profilu. Proszę podać inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="950"/>
        <source>Error saving the profile.</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="965"/>
        <source>Error deleting the profile.</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1957"/>
        <source>Fill offcut</source>
        <translation>Wypełnij wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="1964"/>
        <source>Fill margins</source>
        <translation>Wypełnij marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="2132"/>
        <source>Split the image into color segments and colorize b&amp;w mask.</source>
        <translation>Podziel obraz na kolorowe segmenty i pokoloruj czarno-białą maskę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.ui" line="3485"/>
        <source>Despeckle</source>
        <translation>Usuń plamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/DefaultParamsDialog.cpp" line="907"/>
        <source>The profile file is not compatible with the current application version. Remove?</source>
        <translation>Plik profilu nie jest zgodny z bieżącą wersją aplikacji. Usunąć?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragHandler</name>
    <message>
        <location filename="../core/interaction/DragHandler.cpp" line="22"/>
        <source>Unrestricted dragging is possible by holding down the Shift key.</source>
        <translation>Swobodne przesuwanie jest dostępne poprzez przytrzymanie klawisza Shift.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/ErrorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixDpiDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="14"/>
        <source>Fix DPI</source>
        <translation>Napraw DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="24"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Karta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="34"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Karta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="47"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="70"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Własne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="91"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.ui" line="114"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="206"/>
        <source>Need Fixing</source>
        <translation>Wymagające naprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="593"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="392"/>
        <source>DPI is too large and most likely wrong.</source>
        <translation>DPI jest zbyt duże i najprawdopodobniej błędne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="396"/>
        <source>DPI is too small. Even if it&apos;s correct, you are not going to get acceptable results with it.</source>
        <translation>DPI jest za małe. Nawet jeśli jest poprawne, nie uzyskasz zadowalających wyników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="400"/>
        <source>DPI is too small for this pixel size. Such combination would probably lead to out of memory errors.</source>
        <translation>DPI jest za małe dla tego rozmiaru pikseli. Takie połączenie może prawdopodobnie doprowadzić do błędów pamięci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/FixDpiDialog.cpp" line="619"/>
        <source>%1 (page %2)</source>
        <translation>%1 (strona %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/ImageViewBase.cpp" line="201"/>
        <source>Use the mouse wheel or +/- to zoom.  When zoomed, dragging is possible.</source>
        <translation>Użyj kółka myszy lub +/-, aby powiększyć. Po powiększeniu możliwe jest przeciąganie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveXSpline</name>
    <message>
        <location filename="../core/interaction/InteractiveXSpline.cpp" line="38"/>
        <source>Click to create a new control point.</source>
        <translation>Kliknij, aby utworzyć nowy punkt kontrolny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interaction/InteractiveXSpline.cpp" line="58"/>
        <source>This point can be dragged. Hold Ctrl or Shift to drag along axes.</source>
        <translation>Ten punkt można przeciągnąć. Przytrzymaj klawisz Ctrl lub Shift, aby przeciągnąć wzdłuż osi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interaction/InteractiveXSpline.cpp" line="60"/>
        <source>Drag this point or delete it by pressing D key.</source>
        <translation>Przeciągnij ten punkt lub usuń go, naciskając klawisz D.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../core/LoadFileTask.cpp" line="132"/>
        <source>The following file could not be loaded:
%1</source>
        <translation>Nie udało się załadować następującego pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LoadFileTask.cpp" line="135"/>
        <source>The following file doesn&apos;t exist:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Use the &lt;a href=&quot;#relink&quot;&gt;Relinking Tool&lt;/a&gt; to locate it.</source>
        <translation>Następujący plik nie istnieje:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Użyj &lt;a href=&quot;#relink&quot;&gt;narzędzia wskazania materiału źródłowego&lt;/a&gt;, aby go zlokalizować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadFilesStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/LoadFilesStatusDialog.ui" line="14"/>
        <source>Some files failed to load</source>
        <translation>Nie udało się wczytać niektórych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/LoadFilesStatusDialog.ui" line="27"/>
        <source>Loaded successfully: %1</source>
        <translation>Załadowano pomyślnie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/LoadFilesStatusDialog.ui" line="87"/>
        <source>Failed to load: %1</source>
        <translation>Nie udało się załadować: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="65"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="69"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Jednostki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="88"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="102"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="119"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="164"/>
        <source>Keep current page in view.</source>
        <translation>Zachowaj bieżącą stronę w widoku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="354"/>
        <source>Navigate through selected pages only.</source>
        <translation>Poruszaj się tylko po zaznaczonych stronach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="424"/>
        <source>Magnify thumbnails.  (Ctrl++)</source>
        <translation>Powiększ miniatury.  (Ctrl++)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="481"/>
        <source>Diminish thumbnails.  (Ctrl+-)</source>
        <translation>Zmniejsz miniatury.  (Ctrl+-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Go To Page...  (Ctrl+G)</source>
        <translation>Przejdź do strony...  (Ctrl+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="605"/>
        <source>Enable multi page selection mode.</source>
        <translation>Włącz tryb zaznaczania wielu stron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="677"/>
        <source>Single/multi column display.</source>
        <translation>Wyświetlanie pojedyńczej/wielu kolumn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="737"/>
        <source>Sorting order.</source>
        <translation>Porządek sortowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="797"/>
        <source>Highlight deviation.</source>
        <translation>Wyróżnij odchylenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="916"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1032"/>
        <source>Debug Mode</source>
        <translation>Tryb debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1043"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="555"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Zapisz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1054"/>
        <source>Save Project As ...</source>
        <translation>Zapisz projekt jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1065"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1120"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Następna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1076"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1109"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1087"/>
        <source>New Project ...</source>
        <translation>Nowy projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1098"/>
        <source>Open Project ...</source>
        <translation>Otwórz projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1131"/>
        <source>Close Project</source>
        <translation>Zamknij projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1142"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1153"/>
        <source>Settings ...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1164"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Pierwsza strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1175"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Ostatnia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1186"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1197"/>
        <source>Fix DPI ...</source>
        <translation>Napraw DPI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1208"/>
        <source>Relinking ...</source>
        <translation>Napraw lokalizację materiału źródłowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1219"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1230"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1244"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1258"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1272"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1286"/>
        <source>Switch filter to orientation</source>
        <translation>Przejdź do poprawy orientacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1233"/>
        <source>Switch filter to split pages</source>
        <translation>Przejdź do dzielenia stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1247"/>
        <source>Switch filter to deskew</source>
        <translation>Przejdź do prostowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1261"/>
        <source>Switch filter to select content</source>
        <translation>Przejdź do wybierania zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1275"/>
        <source>Switch filter to margins</source>
        <translation>Przejdź do marginesów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1289"/>
        <source>Switch filter to output</source>
        <translation>Przejdź do wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1303"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Piksele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1320"/>
        <source>Millimetres</source>
        <translation>Milimetry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1334"/>
        <source>Inches</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1348"/>
        <source>Centimetres</source>
        <translation>Centymetry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1359"/>
        <source>Default parameters ...</source>
        <translation>Wartości domyślne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Go To Page</source>
        <translation>Przejdź do strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1437"/>
        <source>Magnify thumbnails</source>
        <translation>Powiększ miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1445"/>
        <source>Diminish thumbnails</source>
        <translation>Zmniejsz miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1453"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1456"/>
        <source>Reload current page</source>
        <translation>Odśwież bieżącą stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="468"/>
        <source>Stop batch processing</source>
        <translation>Zatrzymaj przetwarzanie wsadowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="555"/>
        <source>Save the project?</source>
        <translation>Zapisać projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="946"/>
        <source>Insert before ...</source>
        <translation>Wstaw przed...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="947"/>
        <source>Insert after ...</source>
        <translation>Wstaw po...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="951"/>
        <source>Remove from project ...</source>
        <translation>Usuń z projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="969"/>
        <source>Insert here ...</source>
        <translation>Wstaw tutaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1318"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Scan Tailor Projects</source>
        <translation>Projekty Scan Tailor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1362"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1675"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1699"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1375"/>
        <source>Unable to open the project file.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1381"/>
        <source>The project file is broken.</source>
        <translation>Plik projektu jest uszkodzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1454"/>
        <source>version </source>
        <translation>Wersja </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Output is not yet possible, as the final size of pages is not yet known.
To determine it, run batch processing at &quot;Select Content&quot; or &quot;Margins&quot;.</source>
        <translation>Wyjście nie jest jeszcze możliwe, ponieważ ostateczny rozmiar stron nie jest jeszcze znany.
Uruchom przetwarzanie wsadowe w &quot;Wybierz zawartość&quot; lub &quot;Marginesy&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1611"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Bez_nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1616"/>
        <source>%2 - ScanTailor Advanced [%1bit]</source>
        <translation>%2 - ScanTailor Advanced [%1bit]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1675"/>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1699"/>
        <source>Error saving the project file!</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania pliku projektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1742"/>
        <source>Files to insert</source>
        <translation>Pliki do wstawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Images not in project (%1)</source>
        <translation>Obrazy poza projektem (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1789"/>
        <source>Skip failed files</source>
        <translation>Pomiń błędne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="1829"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Enter the page number:</source>
        <translation>Wpisz numer strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="877"/>
        <source>Use Home, End, PgUp/Q, PgDown/W to navigate between pages or Shift+PgUp/Q and Shift+PgDown/W to navigate between selected ones. Alt+Wheel - scale thumbnails.</source>
        <translation>Użyj Home, End, PgUp/Q, PgDown/W, aby nawigować między stronami lub Shift+PgUp/Q i Shift+PgDown/W, aby nawigować między zaznaczonymi. Alt+kółko_myszy - skaluj miniaturki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1370"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1373"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1412"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1415"/>
        <source>Previous Selected Page</source>
        <translation>Poprzednia zanaczona strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1384"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1387"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1398"/>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="1401"/>
        <source>Next Selected Page</source>
        <translation>Następna zaznaczona strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="240"/>
        <source>Previous page.</source>
        <translation>Poprzednia strona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/MainWindow.ui" line="297"/>
        <source>Next page.</source>
        <translation>Następna strona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewOpenProjectPanel</name>
    <message>
        <location filename="../app/NewOpenProjectPanel.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/NewOpenProjectPanel.ui" line="67"/>
        <source>New Project ...</source>
        <translation>Nowy projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/NewOpenProjectPanel.ui" line="98"/>
        <source>Open Project ...</source>
        <translation>Otwórz projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/NewOpenProjectPanel.ui" line="148"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Ostatnie projekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutOfMemoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Out of memory</source>
        <translation>Brak pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="46"/>
        <source>Out of Memory Situation in Scan Tailor</source>
        <translation>Za mało pamięci, aby kontynuować pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="79"/>
        <source>Possible reasons</source>
        <translation>Możliwe przyczyny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="121"/>
        <source>Did you have to fix the DPI of your source images? Are you sure the values you entered were correct?</source>
        <translation type="unfinished">Jeśli musisz poprawić DPI obrazów źródłowych upewnij się, że podane wartości są prawidłowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="141"/>
        <source>Sometimes your source images may have wrong DPI embedded into them. Scan Tailor tries to detect those, but it&apos;s not always easy to tell. You may need to check &quot;Fix DPI even if they look normal&quot; when creating a project and look into &quot;All pages&quot; tab in the &quot;Fix DPI&quot; dialog, which is also accessible from the Tools menu.</source>
        <translation>Czasami obrazy źródłowe mogą mieć osadzone nieprawidłowe DPI. Scan Tailor próbuje wykryć takie przypadki, ale nie zawsze się to udaje. Może być konieczne zaznaczenie opcji &quot;Napraw DPI, nawet jeśli wygląda normalnie&quot; podczas tworzenia projektu i zajrzenie do zakładki &quot;Wszystkie strony&quot; w oknie dialogowym &quot;Napraw DPI&quot;, które jest również dostępne z menu Narzędzia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="161"/>
        <source>Is your output DPI set too high? Usually you don&apos;t need it higher than 600.</source>
        <translation>Czy wyjściowe DPI jest ustawione na zbyt wysokie? Zwykle nie potrzeba wartości powyżej 600.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="192"/>
        <source>What can help</source>
        <translation>Co może pomóc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="231"/>
        <source>Fix your DPIs. Learn how to &lt;a href=&quot;http://vimeo.com/12524529&quot;&gt;estimate unknown DPIs&lt;/a&gt;.</source>
        <extracomment>Feel free to change the URL to a localized video / text tutorial.</extracomment>
        <translatorcomment>Zachęcamy do zmiany adresu URL na samouczek wideo / tekstowy.</translatorcomment>
        <translation>Napraw swoje DPI. Dowiedz się, jak &lt;a href=&quot;http://vimeo.com/12524529&quot;&gt;oszacować nieznane DPI&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="251"/>
        <source>If your hardware and operating system are 64-bit capable, consider switching to a 64-bit version of Scan Tailor.</source>
        <translation>Jeśli Twój komputer i system operacyjny obsługują 64-bity, rozważ przejście na 64-bitową wersję Scan Tailor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="271"/>
        <source>When working with grayscale images, make sure they are really grayscale. If they are actually color images that just happen to look grayscale, convert them to grayscale using some kind of batch image converter. This will both save memory and increase performance.</source>
        <translation>Podczas pracy z obrazami w skali szarości upewnij się, że są one naprawdę w skali szarości. Jeśli w rzeczywistości są to kolorowe obrazy, które akurat wyglądają tak wyglądają, przekonwertuj je na skalę szarości za pomocą pewnego rodzaju konwertera obrazów wsadowych. Pozwoli to zarówno zaoszczędzić pamięć, jak i zwiększyć wydajność.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="291"/>
        <source>As a last resort, you can save some memory by making sure thumbnails are pre-created rather than created on demand. This can be done by slowly scrolling the thumbnail list all the way from top to bottom before starting any real work.</source>
        <translation>W ostateczności możesz zaoszczędzić trochę pamięci, upewniając się, że miniatury są wstępnie tworzone, a nie tworzone na żądanie. Można to zrobić, powoli przewijając listę miniatur od góry do dołu przed rozpoczęciem właściwej pracy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="322"/>
        <source>What won&apos;t help</source>
        <translation>Co nie pomoże</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="361"/>
        <source>Surprisingly, upgrading your RAM won&apos;t help here. The lack of RAM is compensated by the swap mechanism, which makes things slow, but keeps programs running. An out of memory situation means we ran out of memory address space, which has nothing to do with the amount of RAM you have. The only way to increase the memory address space is to go 64-bit hardware, 64-bit operating system and 64-bit Scan Tailor.</source>
        <translation>Co zaskakujące, ulepszenie pamięci RAM nie pomoże tutaj. Brak pamięci RAM jest rekompensowane przez mechanizm wymiany (swap), który spowalnia działanie programu, ale zapewnia działanie. Sytuacja braku pamięci oznacza, że skończyła się przestrzeń adresowa pamięci, która nie ma nic wspólnego z ilością posiadanej pamięci RAM. Jedynym sposobem na zwiększenie przestrzeni adresowej pamięci jest skorzystanie z 64-bitowego sprzętu, 64-bitowego systemu operacyjnego i 64-bitowej wersji programu Scan Tailor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="397"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Zapisz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="420"/>
        <source>Save Project As ...</source>
        <translation>Zapisz projekt jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="440"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Nie zapisuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="457"/>
        <source>Project Saved Successfully</source>
        <translation>Projekt został pomyślnie zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.ui" line="489"/>
        <source>Please note that while Scan Tailor tries to catch out-of-memory situations and give you the opportunity to save your project, it&apos;s not always possible. This time it succeeded, but the next time it might just crash.</source>
        <translation>Należy pamiętać, że chociaż Scan Tailor próbuje poradzić sobie z sytuacjami braku pamięci, aby umożliwić Ci zapisanie projektu, jednakże nie zawsze jest to możliwe. Tym razem się udało, ale następnym razem program może po prostu ulec awarii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Scan Tailor Projects</source>
        <translation>Projekty Scan Tailor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/OutOfMemoryDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Error saving the project file!</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania pliku projektu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Project Files</source>
        <translation>Pliki projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Input Directory</source>
        <translation>Katalog wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="52"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="43"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="257"/>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Katalog wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="64"/>
        <source>Files Not In Project</source>
        <translation>Pliki spoza projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="191"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="108"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Add selected files to project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dodaj wybrane pliki do projektu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="137"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Remove selected files from project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Usuń wybrane pliki z projektu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="175"/>
        <source>Files In Project</source>
        <translation>Pliki w projekcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="203"/>
        <source>Right to left layout (for Hebrew and Arabic)</source>
        <translation>Układ od prawej do lewej (dla hebrajskiego i arabskiego)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.ui" line="210"/>
        <source>Fix DPIs, even if they look OK</source>
        <translation>Napraw DPI, nawet jeśli wygląda normalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="365"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="371"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="377"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="400"/>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="464"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="365"/>
        <source>No files in project!</source>
        <translation>Brak plików w projekcie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="371"/>
        <source>Input directory is not set or doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Katalog wejściowy nie jest ustawiony lub nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Input and output directories can&apos;t be the same.</source>
        <translation>Katalogi wejściowe i wyjściowe nie mogą być takie same.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="385"/>
        <source>Create Directory?</source>
        <translation>Utworzyć katalog?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="385"/>
        <source>Output directory doesn&apos;t exist.  Create it?</source>
        <translation>Katalog wyjściowy nie istnieje.  Utworzyć go?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Unable to create output directory.</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu wyjściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="400"/>
        <source>Output directory is not set or doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Katalog wyjściowy nie jest ustawiony lub nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectFilesDialog.cpp" line="465"/>
        <source>Some of the files failed to load.
Either we don&apos;t support their format, or they are broken.
You should remove them from the project.</source>
        <translation>Nie udało się wczytać niektórych plików.
Program nie obsługuje ich formatu, albo są uszkodzone.
Należy je usunąć z projektu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectOpeningContext</name>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectOpeningContext.cpp" line="25"/>
        <location filename="../app/ProjectOpeningContext.cpp" line="30"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectOpeningContext.cpp" line="26"/>
        <source>The project file is not compatible with the current application version.</source>
        <translation>Plik projektu nie jest zgodny z bieżącą wersją aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ProjectOpeningContext.cpp" line="30"/>
        <source>Unable to interpret the project file.</source>
        <translation>Nie można zinterpretować pliku projektu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/Units.cpp" line="43"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Units.cpp" line="46"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Units.cpp" line="49"/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Units.cpp" line="52"/>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ThumbnailSequence.cpp" line="703"/>
        <source>Canceling multi page selection</source>
        <translation>Anulowanie zaznaczenia wielu stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ThumbnailSequence.cpp" line="704"/>
        <source>%1 pages selection are going to be canceled. Continue?</source>
        <translation>Zaznaczenie stron w ilości %1 zostanie anulowane. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/ThumbnailSequence.cpp" line="708"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Nie pokazuj ponownie tej wiadomości.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelinkingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/RelinkingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Relinking</source>
        <translation>Narzędzie naprawy lokalizacji materiału źródłowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RelinkingDialog.ui" line="97"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RelinkingDialog.ui" line="100"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RelinkingDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Substitution File for %1</source>
        <translation>Plik zastępczy dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RelinkingDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Substitution Directory for %1</source>
        <translation>Katalog zastępczy dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RelinkingDialog.cpp" line="97"/>
        <source>This change would merge several files into one.</source>
        <translation>Ta zmiana może spowodować połączenie kilku plików w jeden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemovePagesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/RemovePagesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Remove Pages</source>
        <translation>Usuń strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RemovePagesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Remove %1 page(s) from project?</source>
        <translation>Usunąć %1 stronę(y) z projektu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/RemovePagesDialog.ui" line="72"/>
        <source>Corresponding output files will be deleted, while input files will remain.</source>
        <translation>Odpowiadające pliki wyjściowe zostaną usunięte, podczas gdy pliki wejściowe pozostaną.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="39"/>
        <source>Accelerate user interface with OpenGL</source>
        <translation>Użyj przyspieszenia OpenGL dla interfejsu użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Device: %1</source>
        <translation>Urządzenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="53"/>
        <source>Auto-save the existing project</source>
        <translation>Automatyczne zapisywanie bieżącego projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="220"/>
        <source>Show question on canceling multi page selection</source>
        <translation>Pokaż pytanie dotyczące anulowania zaznaczenia wielu stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="290"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="325"/>
        <source>Deviation</source>
        <translation>Odchylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="331"/>
        <source>Highlight the thumbnails of pages with high deviation</source>
        <translation>Podświetl strony z dużym odchyleniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="338"/>
        <source>Params</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="353"/>
        <source>Select content:</source>
        <translation>Wybierz zawartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="360"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="383"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="431"/>
        <source>Deviation multiplier: a higher value means lower sensivity.</source>
        <translation>Współczynnik odchylenia: wyższa wartość oznacza niższą czułość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="376"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>Marginesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="399"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="415"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="447"/>
        <source>The minimum deviation to be highlighted.</source>
        <translation>Podświetl minimalne odchylenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Color Scheme: </source>
        <translation>Motyw: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="89"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Język: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="230"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Zapisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="238"/>
        <source>B&amp;W Compression: </source>
        <translation>Kompresja B&amp;W: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Color Compression: </source>
        <translation>Kompresja kolorów: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="25"/>
        <source>Your hardware / driver don&apos;t provide the necessary features</source>
        <translation>Twój sprzęt/sterownik nie zapewnia niezbędnych funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="32"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>None</source>
        <translation>Bez kompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>LZW</source>
        <translation>LZW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Deflate</source>
        <translation>Deflate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="44"/>
        <source>CCITT G4</source>
        <translation>CCITT G4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="38"/>
        <source>ScanTailor need to be restarted to apply the color scheme changes.</source>
        <translation>Aby zastosować motyw, należy ponownie uruchomić program ScanTailor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="33"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="130"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="137"/>
        <source>The pixel size of the thumbnail image. The default value is 200.</source>
        <translation>Rozmiar obrazu miniatury w pikselach. Wartość domyślna to 200.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="173"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="180"/>
        <source>The thumbnail size in the view. The default value is 250.</source>
        <translation>Rozmiar miniatury w widoku. Wartość domyślna to 250.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="296"/>
        <source>White on black detection</source>
        <translation>Wykrywanie bieli na czarnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="302"/>
        <source>Auto detect pages with light content on dark background. The corrections to all the auto algorithms are made for such pages.</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie stron z jasną zawartością na ciemnym tle. Dla takich stron wprowadzane są poprawki do wszystkich algorytmów automatycznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="305"/>
        <source>Auto detect light content on dark background</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie jasnej zawartości na ciemnym tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="312"/>
        <source>Whether to use auto detection at the output stage. The wrong result can be changed manually in the output filter options.</source>
        <translation>Czy używać automatycznego wykrywania na stopniu wyjściowym. Błędny wynik można zmienić ręcznie w opcjach filtra wyjściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Use auto detection at the output stage</source>
        <translation>Użyj automatycznego wykrywania na etapie wyjściowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Orginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="213"/>
        <source>Single column thumbnail display</source>
        <translation>Wyświetlanie miniatur w jednej kolumnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SettingsDialog.ui" line="346"/>
        <source>Deskew:</source>
        <translation>Prostowanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StageListView</name>
    <message>
        <location filename="../core/StageListView.cpp" line="98"/>
        <source>Launch batch processing</source>
        <translation>Uruchom przetwarzanie wsadowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBarPanel</name>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="44"/>
        <source>Zone creation mode.</source>
        <translation>Tryb tworzenia obszarów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="47"/>
        <source>The type of a new zone created.</source>
        <translation>Rodzaj nowego obszaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="76"/>
        <source>Mouse position.</source>
        <translation>Pozycja myszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="79"/>
        <source>Mouse position relative to page.</source>
        <translation>Pozycja myszy względem strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="108"/>
        <source>Image size.</source>
        <translation>Rozmiar obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="111"/>
        <source>Image size in current units.</source>
        <translation>Rozmiar obrazu w bieżących jednostkach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="143"/>
        <source>Page number.</source>
        <translation>Numer strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="146"/>
        <source>Position of the selected page in current order.</source>
        <translation>Pozycja wybranej strony w bieżącej kolejności.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="181"/>
        <source>Page information.</source>
        <translation>Informacje o stronie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.ui" line="184"/>
        <source>Page name and type.</source>
        <translation>Nazwa i typ strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.cpp" line="40"/>
        <source>p. %1 / %2</source>
        <translation>str. %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.cpp" line="48"/>
        <source> [L]</source>
        <translation> [L]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/StatusBarPanel.cpp" line="48"/>
        <source> [R]</source>
        <translation> [R]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoadWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/SystemLoadWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SystemLoadWidget.ui" line="23"/>
        <source>System load</source>
        <translation>Obciążenie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/SystemLoadWidget.ui" line="72"/>
        <location filename="../app/SystemLoadWidget.ui" line="125"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailSequence</name>
    <message>
        <location filename="../app/ThumbnailSequence.cpp" line="1305"/>
        <source>%1 (page %2)</source>
        <translation>%1 (strona %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneContextMenuInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneContextMenuInteraction.cpp" line="185"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneContextMenuInteraction.cpp" line="189"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneCreationInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="303"/>
        <source>Click to finish this rectangular zone.  ESC to cancel.</source>
        <translation>Kliknij, aby zakończyć prostokątny obszar.  ESC, aby anulować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="308"/>
        <source>Click to finish this zone.  ESC to cancel.</source>
        <translation>Kliknij, aby zakończyć obszar.  ESC, aby anulować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="310"/>
        <source>Connect first and last points to finish this zone.  ESC to cancel.</source>
        <translation>Połącz pierwszy i ostatni punkt, aby zakończyć obszar.  ESC, aby anulować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="313"/>
        <source>Use Z and X keys to switch zone creation mode.  ESC to cancel.</source>
        <translation>Użyj klawiszy Z i X, aby przełączyć tryb tworzenia obszaru.  ESC, aby anulować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneDefaultInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="20"/>
        <source>Drag the vertex. Hold Ctrl to make the vertex angle right. Press D to delete the vertex.</source>
        <translation>Przeciągnij wierzchołek. Przytrzymaj Ctrl, aby ustawić kąt prosty. Naciśnij D, aby usunąć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="21"/>
        <source>Click to create a new vertex here.</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby utworzyć nowy wierzchołek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="23"/>
        <source>Right click to edit zone properties. Hold Shift to drag the zone or Shift+Ctrl to copy. Press Del to delete this zone.</source>
        <translation>Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby edytować właściwości obszaru. Przytrzymaj Shift, aby przeciągnąć lub Shift+Ctrl, aby skopiować. Naciśnij Del, aby usunąć obszar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="25"/>
        <source>Hold left mouse button to drag the zone.</source>
        <translation>Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby przeciągnąć obszar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="27"/>
        <source>Hold left mouse button to copy and drag the zone.</source>
        <translation>Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby skopiować i przeciągnąć obszar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="30"/>
        <source>Click to start creating a new zone. Ctrl+Alt+Click to copy the latest created zone. Use Z, X and C keys to switch zone creation mode.</source>
        <translation>Kliknij, aby rozpocząć tworzenie nowego obszaru. Ctrl+Alt+Click, aby skopiować ostatnio utworzony obszar. Użyj klawiszy Z, X i C, aby przełączyć tryb tworzenia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneDragInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneDragInteraction.cpp" line="21"/>
        <source>Release left mouse button to finish dragging.</source>
        <translation>Puść lewy przycisk myszy, aby zakończyć przeciąganie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneVertexDragInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneVertexDragInteraction.cpp" line="156"/>
        <source>Merge these two vertices.</source>
        <translation>Połącz te dwa wierzchołki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/zones/ZoneVertexDragInteraction.cpp" line="158"/>
        <source>Move the vertex to one of its neighbors to merge them.</source>
        <translation>Przenieś wierzchołek do jednego z sąsiadów, aby je scalić.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="20"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="26"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation>Tylko ta strona (już zastosowano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="36"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="43"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="50"/>
        <source>This page and the following every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Ta strona i następnie co druga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="57"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Co druga strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="64"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="94"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="103"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation>Co druga strona spośród zaznaczonych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ApplyDialog.ui" line="133"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation>Bieżąca strona zostanie uwzględniona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/Filter.cpp" line="30"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation>Sortowanie domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/Filter.cpp" line="31"/>
        <source>Order by decreasing deviation</source>
        <translation>Sortuj według malejącego odchylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/Filter.cpp" line="37"/>
        <source>Deskew</source>
        <translation>Prostowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ImageView.cpp" line="31"/>
        <source>Use Ctrl+Wheel to rotate or Ctrl+Shift+Wheel for finer rotation.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+kółko_myszy, aby obrócić lub Ctrl+Shift+kółko_myszy, aby uzyskać dokładniejszy obrót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/ImageView.cpp" line="33"/>
        <source>Drag this handle to rotate the image.</source>
        <translation>Przeciągnij ten uchwyt, aby obrócić obraz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/OptionsWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Apply Deskew</source>
        <translation>Zastosuj prostowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/OptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/OptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Deskew</source>
        <translation>Prostowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/OptionsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/OptionsWidget.ui" line="47"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/deskew/OptionsWidget.ui" line="117"/>
        <source>Apply To ...</source>
        <translation>Zastosuj do...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fix_orientation::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="17"/>
        <source>Fix Orientation</source>
        <translation>Popraw orientację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="23"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="29"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation>Tylko ta strona (już zastosowano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="39"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="46"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="53"/>
        <source>This page and the following every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Ta strona i następnie co druga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="60"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Co druga strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="67"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="97"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="106"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation>Co druga strona spośród zaznaczonych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/ApplyDialog.ui" line="136"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation>Bieżąca strona zostanie uwzględniona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fix_orientation::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/Filter.cpp" line="32"/>
        <source>Fix Orientation</source>
        <translation>Popraw orientację</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fix_orientation::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/OptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/OptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/OptionsWidget.ui" line="44"/>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/OptionsWidget.ui" line="61"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/OptionsWidget.ui" line="148"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć ustawienia początkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/fix_orientation/OptionsWidget.ui" line="188"/>
        <source>Apply to ...</source>
        <translation>Zastosuj do...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::ApplyColorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Apply Mode</source>
        <translation>Zastosuj tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="23"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="29"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation>Tylko ta strona (już zastosowano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="39"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="46"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="53"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ApplyColorsDialog.ui" line="86"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::ChangeDewarpingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="17"/>
        <source>Apply Dewarping Mode</source>
        <translation>Ustawienia korekcji zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="23"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="29"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="42"/>
        <source>Auto (experimental)</source>
        <translation>Automatyczne (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="52"/>
        <source>Marginal (experimental)</source>
        <translation>Wokół krawędzi (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="59"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="69"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="75"/>
        <source>Post deskew</source>
        <translation>Kompensacja rotacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="85"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="91"/>
        <source>This page only</source>
        <translation>Tylko ta strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="101"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="108"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="133"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDewarpingDialog.ui" line="166"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::ChangeDpiDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Własne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="87"/>
        <source>DPI is not set.</source>
        <translation>DPI nie jest ustawione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="93"/>
        <source>DPI is too low!</source>
        <translation>DPI jest za niskie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.cpp" line="98"/>
        <source>DPI is too high!</source>
        <translation>DPI jest za wysokie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="17"/>
        <source>Apply Output Resolution</source>
        <translation>Zastosuj rozdzielczość wyjściową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="23"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="68"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="74"/>
        <source>This page only</source>
        <translation>Tylko ta strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="84"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="91"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="116"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/ChangeDpiDialog.ui" line="149"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::FillZoneEditor</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/FillZoneEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Wybierz kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Filter.cpp" line="34"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Filter.cpp" line="27"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation>Kolejność standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Filter.cpp" line="28"/>
        <source>Order by completeness</source>
        <translation>Sortuj według postępu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Black and White</source>
        <translation>Czarno-biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Color / Grayscale</source>
        <translation>Kolor / szary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mieszany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Otsu</source>
        <translation>Otsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sauvola</source>
        <translation>Sauvola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Wolf</source>
        <translation>Wolf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="47"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Luźne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Prostokątny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Apply Splitting Settings</source>
        <translation>Zastosuj ustawienia podziału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="362"/>
        <source>Apply Despeckling Level</source>
        <translation>Zastosuj poziom oczyszczania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Apply Depth Perception</source>
        <translation>Zastosuj percepcję głębi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="664"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="667"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="670"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="673"/>
        <source>Marginal</source>
        <translation>Wokół krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="683"/>
        <source>deskew disabled</source>
        <translation>Prostowanie wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="956"/>
        <source>Apply Processing Settings</source>
        <translation>Zastosuj ustawienia przetwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Output Resolution (DPI)</source>
        <translation>Rozdzielczość wyjściowa (DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="59"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="96"/>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1605"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation>Zmień...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="121"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="172"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="223"/>
        <source>Fill offcut</source>
        <translation>Wypełnij wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="230"/>
        <source>Fill margins</source>
        <translation>Wypełnij marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="237"/>
        <source>Normalize illumination before binarization.</source>
        <translation>Normalizuj oświetlenie przed binaryzacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="240"/>
        <source>Equalize illumination (B&amp;&amp;W)</source>
        <translation>Wyrównaj oświetlenie (B&amp;&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="247"/>
        <source>Normalize illumination in color mode / in picture zones in mixed mode.</source>
        <translation>Normalizuj oświetlenie w trybie koloru / w obszarach obrazu w trybie mieszanym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="250"/>
        <source>Equalize illumination (Color)</source>
        <translation>Wyrównaj oświetlenie (kolor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="257"/>
        <source>Savitzky-Golay smoothing</source>
        <translation>Wygładzanie Savitzky-Golay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="264"/>
        <source>Morphological smoothing</source>
        <translation>Wygładzanie morfologiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="289"/>
        <source>Filling</source>
        <translation>Wypełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="316"/>
        <source>Color: </source>
        <translation>Kolor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="344"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="371"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="411"/>
        <source>Color operations</source>
        <translation>Operacje kolorystyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="462"/>
        <source>Split the image into color segments and colorize b&amp;w mask.</source>
        <translation type="unfinished">Podziel obraz na kolorowe segmenty i pokoloruj czarno-białą maskę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="468"/>
        <source>Color segmentation</source>
        <translation>Segmentacja kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="511"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="524"/>
        <source>Red component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to red and vice versa for a positive one.</source>
        <translation>Regulacja czerwonego elementu. Wartość ujemna oznacza, że segmentator będzie bardziej czuły na kolor czerwony i odwrotnie w przypadku wartości dodatniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="546"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="559"/>
        <source>Green component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to green and vice versa for a positive one.</source>
        <translation>Regulacja zielonego elementu. Wartość ujemna oznacza, że segmentator będzie bardziej czuły na kolor zielony i odwrotnie w przypadku wartości dodatniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="581"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="594"/>
        <source>Blue component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to blue and vice versa for a positive one.</source>
        <translation>Regulacja niebieskiego elementu. Wartość ujemna oznacza, że segmentator będzie bardziej czuły na kolor niebieski i odwrotnie w przypadku wartości dodatniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="649"/>
        <source>Reduce noise:</source>
        <translation>Redukcja szumów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="696"/>
        <source>Reduce the number of colors of the output image by grouping similar colors.</source>
        <translation>Zmniejsz liczbę kolorów obrazu wyjściowego, grupując podobne kolory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="702"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posteryzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="745"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>Poziom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="752"/>
        <source>Lower value means lower count of colors in the output image, values between 2 and 6 inclusive guarantee an indexed image.</source>
        <translation>Niższa wartość oznacza mniej kolorów na obrazie wyjściowym, wartości 2 i 6 włącznie gwarantują obraz indeksowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="813"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="856"/>
        <source>Make dark and light gray gradients black and white respectively.</source>
        <translation>Ustaw odpowiednio ciemne i jasnoszare gradienty jako czarne i białe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="862"/>
        <source>Force b&amp;&amp;w</source>
        <translation>Wymuś czarno-biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="905"/>
        <source>Picture Shape</source>
        <translation>Kształt obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="975"/>
        <source>Sensitivity (%):</source>
        <translation>Wrażliwość (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1026"/>
        <source>Higher search sensitivity</source>
        <translation>Wyższa czułość wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1066"/>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1203"/>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1346"/>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1439"/>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1516"/>
        <source>Apply To ...</source>
        <translation>Zastosuj do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1094"/>
        <source>Splitting</source>
        <translation>Podział</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1120"/>
        <source>Split output</source>
        <translation>Podział wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1127"/>
        <source>B&amp;&amp;W foreground</source>
        <translation>Pierwszy plan czarno-biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1152"/>
        <source>Save the original background of the foreground layer.</source>
        <translation>Zapisz oryginalne tło pierwszego planu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1155"/>
        <source>Original background</source>
        <translation>Oryginalne tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1164"/>
        <source>Color foreground</source>
        <translation>Kolor pierwszego planu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1228"/>
        <source>Despeckling</source>
        <translation>Usuwanie plam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1283"/>
        <source>Despeckle</source>
        <translation>Usuń plamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1371"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1397"/>
        <source>This option should be enabled when the page has dark content on light background and disabled if vice versa in order to correct processing algorithms.</source>
        <translation>Opcję tę należy włączyć, gdy strona ma ciemną treść na jasnym tle i wyłączyć odwrotnie, aby poprawić algorytmy przetwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1400"/>
        <source>Black on white mode</source>
        <translation>Czarno na białym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1464"/>
        <source>Depth perception</source>
        <translation>Percepcja głębi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.ui" line="1541"/>
        <source>Dewarping</source>
        <translation>Korekcja zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OptionsWidget.cpp" line="681"/>
        <source>deskew</source>
        <translation>prostowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::OtsuBinarizationOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OtsuBinarizationOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OtsuBinarizationOptionsWidget.ui" line="65"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OtsuBinarizationOptionsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Thinner</source>
        <translation>Cieńsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/OtsuBinarizationOptionsWidget.ui" line="152"/>
        <source>Thicker</source>
        <translation>Grubsze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::PictureZonePropDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/PictureZonePropDialog.ui" line="14"/>
        <source>Zone Properties</source>
        <translation>Właściwości obszaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/PictureZonePropDialog.ui" line="20"/>
        <source>Subtract from all layers</source>
        <translation>Odejmij od wszystkich warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/PictureZonePropDialog.ui" line="27"/>
        <source>Add to auto layer</source>
        <translation>Dodaj do automatycznej warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/PictureZonePropDialog.ui" line="34"/>
        <source>Subtract from auto layer</source>
        <translation>Odejmij od warstwy automatycznej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::SauvolaBinarizationOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/SauvolaBinarizationOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/SauvolaBinarizationOptionsWidget.ui" line="56"/>
        <source>Coef:</source>
        <translation>Współczynnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/SauvolaBinarizationOptionsWidget.ui" line="63"/>
        <source>The dimensions of a pixel neighborhood to consider.</source>
        <translation>Wymiary sąsiadujących pikseli, które należy wziąć pod uwagę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/SauvolaBinarizationOptionsWidget.ui" line="76"/>
        <source>Default value is 0.34.</source>
        <translation>Wartość domyślna to 0.34.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/SauvolaBinarizationOptionsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Window size:</source>
        <translation>Rozmiar okna:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::TabbedImageView</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/TabbedImageView.cpp" line="17"/>
        <source>Use Ctrl+1..5 to switch the tabs.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+1..5, aby przełączać się pomiędzy kartami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::Task::UiUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="523"/>
        <source>Picture zones are only available in Mixed mode.</source>
        <translation>Obszary obrazu są dostępne tylko w trybie mieszanym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="562"/>
        <source>Despeckling can&apos;t be done in Color / Grayscale mode.</source>
        <translation>Usuwanie plam nie można wykonać w trybie Kolor / Skala szarości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="573"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="574"/>
        <source>Picture Zones</source>
        <translation>Obszary obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="575"/>
        <source>Fill Zones</source>
        <translation>Obszary wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="576"/>
        <source>Dewarping</source>
        <translation>Korekcja zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/Task.cpp" line="577"/>
        <source>Despeckling</source>
        <translation>Usuwanie plam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::WolfBinarizationOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="56"/>
        <source>The dimensions of a pixel neighborhood to consider.</source>
        <translation>Wymiary sąsiadujących pikseli, które należy wziąć pod uwagę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Window size:</source>
        <translation>Rozmiar okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="76"/>
        <source>The minimum possible gray level that can be made white.</source>
        <translation>Minimalny poziom szarości, który można zmienić na biały.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="89"/>
        <source>Upper Bound: </source>
        <translation>Górna granica: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="96"/>
        <source>Lower bound: </source>
        <translation>Dolna granica: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="103"/>
        <source>The maximum possible gray level that can be made black.</source>
        <translation>Maksymalny poziom szarości, który można zmienić na czarny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Coeff:</source>
        <translation>Współczynnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/output/WolfBinarizationOptionsWidget.ui" line="123"/>
        <source>Default value is 0.3.</source>
        <translation>Wartość domyślna to 0.3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="20"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="26"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation>Tylko ta strona (już zastosowano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="36"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="43"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="50"/>
        <source>This page and the following every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Ta strona i następnie co druga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="57"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Co druga strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="64"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="97"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="106"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation>Co druga strona spośród zaznaczonych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ApplyDialog.ui" line="136"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation>Bieżąca strona zostanie uwzględniona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/Filter.cpp" line="35"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation>Kolejność standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/Filter.cpp" line="36"/>
        <source>Order by increasing width</source>
        <translation>Rosnąco według szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/Filter.cpp" line="37"/>
        <source>Order by increasing height</source>
        <translation>Rosnąco według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/Filter.cpp" line="38"/>
        <source>Order by decreasing deviation</source>
        <translation>Sortuj według malejącego odchylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/Filter.cpp" line="44"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marginesy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="61"/>
        <source>Resize margins by dragging any of the solid lines.</source>
        <translation>Zmień rozmiar marginesów, przeciągając dowolną linię ciągłą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="136"/>
        <source>Hold left mouse button to drag the page content.</source>
        <translation>Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby przeciągnąć zawartość strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="137"/>
        <source>Release left mouse button to finish dragging.</source>
        <translation>Zwolnij lewy przycisk myszy, aby zakończyć przeciąganie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="650"/>
        <source>Add a horizontal guide</source>
        <translation>Dodaj poziomą linię pomocniczą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="651"/>
        <source>Add a vertical guide</source>
        <translation>Dodaj pionową linię pomocniczą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="652"/>
        <source>Remove all the guides</source>
        <translation>Usuń wszystkie linie pomocnicze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="653"/>
        <source>Remove this guide</source>
        <translation>Usuń wybraną linię pomocniczą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="655"/>
        <source>Show hard margins rectangle</source>
        <translation>Pokaż prostokąt z twardymi margniesami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/ImageView.cpp" line="801"/>
        <source>Drag the guide.</source>
        <translation>Przesuń linię pomocniczą.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.cpp" line="296"/>
        <source>Apply Margins</source>
        <translation>Zastosuj marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.cpp" line="304"/>
        <source>Apply Alignment</source>
        <translation>Zastosuj wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="44"/>
        <source>Auto Margins</source>
        <translation>Automatyczne marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="117"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="186"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="477"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="500"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="523"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="546"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="569"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="595"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="618"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="641"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="664"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="134"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="148"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="236"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="285"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="719"/>
        <source>Apply To ...</source>
        <translation>Zastosuj do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="310"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="340"/>
        <source>Match size with other pages</source>
        <translation>Dopasuj rozmiar do pozostałych stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="382"/>
        <source>Horizontal mode:</source>
        <translation>Tryb poziomy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="389"/>
        <source>Vertical mode:</source>
        <translation>Tryb pionowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="819"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Right-click&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; to create/remove guides from the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;context menu&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; called.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Right-click&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; on a guide to delete that guide from the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;context menu&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; called.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Ctrl+Alt+LMB&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; - drag the guide under the cursor.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Shift/Ctrl+LMB&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; on the content rectangle - drag the page content. Hold &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; pressed to restrict moving along the horizontal axis only or &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; for the vertical one. Hold &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift+Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; for usual dragging.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Double-click&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; on content - automatically attach that content to the nearest guide. Hold &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; pressed to select vertical guides only or &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; for horizontal ones. Hold &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift+Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; to attach that to both the nearest vertical and horizontal guides.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; Use the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;context menu&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; to enable/disable showing the hard margins rectangle.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Kliknij prawym&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; przyciskiem myszy, aby utworzyć / usunąć linie pomocnicze z &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;menu kontekstowego&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Kliknij prawym&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; przyciskiem myszy linię pomocniczą, aby usunąć ją z &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;menu kontekstowego&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Ctrl+Alt+LMB&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;, aby przeciągnąć linię pomocniczą za pomocą kursora.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Shift/Ctrl+LMB&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; na prostokącie zawartości, aby przeciągnąć zawartość strony. Przytrzymaj klawisz &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;, aby ograniczyć poruszanie się tylko wzdłuż osi poziomej lub &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; dla osi pionowej. Przytrzymaj &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift+Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; dla zwykłego przeciągania.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣ Kliknij dwukrotnie&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;, aby automatycznie przyłączyć do najbliższej lini pomocniczej. Przytrzymaj &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;, aby wybrać tylko pionowe linie pomocnicze lub &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; dla poziomych. Przytrzymaj &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;Shift+Ctrl&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;, aby dołączyć do najbliższych pionowych i poziomych linii pomocniczych.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;‣&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt; Użyj &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt; font-weight:600;&quot;&gt;menu kontekstowego&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;, aby włączyć/wyłączyć wyświetlanie twardych marginesów.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="400"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="422"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>auto</comment>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="405"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="427"/>
        <source>Manual</source>
        <comment>manual</comment>
        <translation>Ręczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="410"/>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="432"/>
        <source>Original</source>
        <comment>original</comment>
        <translation>Orginalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_layout/OptionsWidget.ui" line="750"/>
        <source>Guides Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/Filter.cpp" line="29"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation>Kolejność standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/Filter.cpp" line="30"/>
        <source>Order by split type</source>
        <translation>Sortuj według typu cięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/Filter.cpp" line="36"/>
        <source>Split Pages</source>
        <translation>Dziel strony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/ImageView.cpp" line="60"/>
        <source>Drag the line or the handles.</source>
        <translation>Przeciągnij linię lub uchwyty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="251"/>
        <source>Set manually</source>
        <translation>Ustawiony ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="248"/>
        <source>Auto detected</source>
        <translation>Wykryty automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Page Layout</source>
        <translation>Układ strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="134"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="159"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation>Zmień...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="184"/>
        <source>Split Line</source>
        <translation>Linia podziału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="204"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/OptionsWidget.ui" line="220"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręczna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::SplitModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="17"/>
        <source>Split Pages</source>
        <translation>Dziel strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="65"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="71"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="81"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="91"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="97"/>
        <source>Apply cut</source>
        <translation>Zastosuj cięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="122"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="128"/>
        <source>This page only</source>
        <translation>Tylko ta strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="138"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="145"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="152"/>
        <source>This page and the following every other page</source>
        <translation>Ta strona i następnie co druga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="159"/>
        <source>Every other page</source>
        <translation>Co druga strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="166"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="199"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="208"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation>Co druga strona spośród zaznaczonych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/SplitModeDialog.ui" line="238"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation>Bieżąca strona zostanie uwzględniona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::UnremoveButton</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/page_split/UnremoveButton.cpp" line="19"/>
        <source>Restore removed page.</source>
        <translation>Przywróć usuniętą stronę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="17"/>
        <source>Select Content</source>
        <translation>Wybierz zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="23"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="39"/>
        <source>Apply content box</source>
        <translation>Zastosuj obszar zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="29"/>
        <source>Apply page box</source>
        <translation>Zastosuj obszar strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="52"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Zastosuj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="58"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation>Tylko ta strona (już zastosowano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="68"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Wszystkie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="75"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation>Ta strona i kolejne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="82"/>
        <source>This page and the following every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Ta strona i następnie co druga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="89"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Wszystkie nieparzyste lub parzyste strony, w zależności od tego, czy bieżąca strona jest parzysta lub nieparzysta.</translatorcomment>
        <translation>Co druga strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="96"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation>Wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="126"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation>Użyj Ctrl+Kliknij / Shift+Kliknij, aby zaznaczyć wiele stron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="135"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation>Co druga strona spośród zaznaczonych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ApplyDialog.ui" line="165"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation>Bieżąca strona zostanie uwzględniona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/Filter.cpp" line="36"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation>Kolejność standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/Filter.cpp" line="37"/>
        <source>Order by increasing width</source>
        <translation>Rosnąco według szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/Filter.cpp" line="38"/>
        <source>Order by increasing height</source>
        <translation>Rosnąco według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/Filter.cpp" line="39"/>
        <source>Order by decreasing deviation</source>
        <translation>Sortuj według malejącego odchylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/Filter.cpp" line="45"/>
        <source>Select Content</source>
        <translation>Wybierz zawartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="45"/>
        <source>Use the context menu to enable / disable the content box. Hold Shift to drag a box. Use double-click on content to automatically adjust the content area.</source>
        <translation>Użyj menu kontekstowego, aby włączyć / wyłączyć obszar zawartości. Przytrzymaj Shift, aby przeciągnąć obszar. Kliknij dwukrotnie zawartość, aby automatycznie dostosować obszar zawartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="48"/>
        <source>Drag lines or corners to resize the content box.</source>
        <translation>Przeciągnij linie lub rogi, aby zmienić rozmiar obszaru zawartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="49"/>
        <source>Drag lines or corners to resize the page box.</source>
        <translation>Przeciągnij linie lub rogi, aby zmienić rozmiar obszaru strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="120"/>
        <source>Hold left mouse button to drag the content box.</source>
        <translation>Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby przeciągnąć obszar zawartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="121"/>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="127"/>
        <source>Release left mouse button to finish dragging.</source>
        <translation>Zwolnij lewy przycisk myszy, aby zakończyć przeciąganie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="126"/>
        <source>Hold left mouse button to drag the page box.</source>
        <translation>Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby przeciągnąć obszar strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="149"/>
        <source>Create Content Box</source>
        <translation>Stwórz obszar zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/ImageView.cpp" line="150"/>
        <source>Remove Content Box</source>
        <translation>Usuń obszar zawartości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Page Box</source>
        <translation>Obszar strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="35"/>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="230"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="51"/>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="214"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="64"/>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="243"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="80"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="101"/>
        <source>Shift with corners while they are in black. </source>
        <translation>Przesuń z rogami, gdy są w kolorze czarnym. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="104"/>
        <source>Fine Tune Page Corners</source>
        <translation>Dopasuj krawędzie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="148"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="205"/>
        <source>Content Box</source>
        <translation>Obszar zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filters/select_content/OptionsWidget.ui" line="274"/>
        <source>Apply to ...</source>
        <translation>Zastosuj do...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
