<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>FirstRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/first-run.ui" line="+20"/>
        <source>First run</source>
        <translation>Eerste opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to AppImageLauncher!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This little helper is designed to improve your AppImage experience on your computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It appears you have never run AppImageLauncher before. Please take a minute and configure your preferences. You can always change these later on, using the control panel.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Welkom bij AppImageLauncher!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dit hulpprogramma is ontworpen om je AppImage-ervaring te verbeteren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Het lijkt er op dat dit de eerste opstart is. Neem een minuutje de tijd om je voorkeuren op te geven. Je kunt alles achteraf nog aanpassen middels het configuratiescherm.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Ask me whether to move new AppImages into a central location</source>
        <translation>Vragen of AppImages moeten worden verplaatst naar een centrale locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Integration target destination directory:</source>
        <translation>Integratie-doelmap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/first-run.cpp" line="+86"/>
        <source>Choose integration destination dir</source>
        <translation>Kies de integratie-doelmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(standaard)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+380"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?
Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.</source>
        <translation type="vanished">AppImage is al geïntegreerd, maar staat nog niet in de integratiemap.

Wil je het daarheen verplaatsen?
Kies &apos;Nee&apos; om de AppImage eenmalig op te starten en in de huidige map te laten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AppImage %1 has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?

Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.

</source>
        <translation>AppImage is al geïntegreerd, maar staat nog niet in de integratiemap.

Wil je het daarheen verplaatsen?

Kies &apos;Nee&apos; om de AppImage eenmalig op te starten en in de huidige map te laten.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="+1217"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+23"/>
        <source>Failed to unregister AppImage before re-integrating it</source>
        <translation>Kan AppImage niet weghalen alvorens opnieuw te integreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-485"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Could not open file for reading:

%1</source>
        <translation>Kan de vertalingen niet verwerken:
Kan het volgende bestand niet uitlezen:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Invalid syntax:

%1</source>
        <translation>Kan de vertalingen niet verwerken:
Ongeldige syntax:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>File %1 is owned by another user: %2</source>
        <translation>Het bestand, %1, is eigendom van een andere gebruiker: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permissions problem</source>
        <translation>Machtigingsprobleem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is owned by another user: %2

Relaunch with their permissions?</source>
        <translation type="vanished">Het bestand, %1, is eigendom van een andere gebruiker: %2

Wil je het openen met zijn/haar machtigingen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Failed to run permissions helper, exited with return code %1</source>
        <translation>Kan de machtigingshelper niet starten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not find suitable permissions helper, aborting</source>
        <translation>Kan geen geschikte machtigingshelper starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-970"/>
        <location line="+665"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+106"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+119"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="-358"/>
        <source>AppImageLauncher does not support type %1 AppImages at the moment.</source>
        <translation>AppImageLauncher heeft momenteel geen ondersteuning voor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Could not make AppImage executable: %1</source>
        <translation>Kan AppImage niet uitvoerbaar maken: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open AppImage for reading: %1</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet uitlezen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation type="vanished">Kan geen tijdelijke werkmap maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary copy of type 1 AppImage</source>
        <translation type="vanished">Kan geen tijdelijke kopie maken van AppImage type 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary AppImage copy for writing</source>
        <translation type="vanished">Kan geen tijdelijke AppImage-kopie wegschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove magic bytes from temporary AppImage copy</source>
        <translation type="vanished">Kan de magische bytes niet weghalen uit de tijdelijke AppImage-kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation type="vanished">execv() mislukt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>runtime not found: no such file or directory: %1</source>
        <translation type="vanished">runtime niet aangetroffen: bestand of map bestaat niet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <translation>execv() mislukt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Usage: %1 [options] &lt;path&gt;</source>
        <translation>Gebruik: %1 [opties] &lt;pad&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop integration helper for AppImages, for use by Linux distributions.</source>
        <translation>Werkomgevingshelper voor AppImages, voor gebruik door Linux-distributies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opties:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation>Toon dit hulpbericht en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display version and exit</source>
        <translation>Toon de versie en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumenten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to AppImage (mandatory)</source>
        <translation>Pad naar AppImage (vereist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Failed to clean up old desktop files</source>
        <translation>Kan de oude .desktop-bestanden niet opruimen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: error while trying to start appimagelauncherfs.service</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet vastleggen in AppImageLauncherFS: fout tijdens starten van appimagelauncherfs.service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: failed to register AppImage path %1</source>
        <translation type="vanished">Fout tijdens vastleggen van AppImage in AppImageLauncherFS: kan AppImage-pad %1 niet vastleggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not open map file</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet vastleggen in AppImageLauncherFS: kan kaartbestand niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not find virtual file for AppImage</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet vastleggen in AppImageLauncherFS: kan virtueel bestand van AppImage niet vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: unknown failure</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet vastleggen in AppImageLauncherFS: onbekende fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+1"/>
        <source>Failed to clean up AppImage trash bin: %1</source>
        <translation>Kan de AppImage-prullenbak niet legen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unknown AppImageLauncher option: %1</source>
        <translation>Onbekende AppImageLauncher-optie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-74"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-99"/>
        <source>Error: no such file or directory: %1</source>
        <translation>Fout: bestand of map bestaat niet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+7"/>
        <source>Not an AppImage: %1</source>
        <translation>Geen AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:
%1</source>
        <translation>De map met de opgeslagen geïntegreerde AppImages is momenteel ingesteld op:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to: %1</source>
        <translation type="vanished">De map met de opgeslagen geïntegreerde AppImages is momenteel ingesteld op: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Integrating it will move the AppImage into a predefined location, and include it in your application launcher.</source>
        <translation>Door AppImages te integreren worden ze verplaatst naar een opgegeven locatie en wordt er een snelkoppeling gemaakt in je programmastarter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To remove or update the AppImage, please use the context menu of the application icon in your task bar or launcher.</source>
        <translation>Wil je een AppImage bijwerken of verwijderen? Gebruik dan het rechtermuisknopmenu van de snelkoppeling in je taakbalk of programmastarter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:</source>
        <translation>De map met de opgeslagen geïntegreerde AppImages is momenteel ingesteld op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 has not been integrated into your system.</source>
        <translation>%1 is niet geïntegreerd op je systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Werkomgevingsintegratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Integrate and run</source>
        <translation>Integreren en starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run once</source>
        <translation>Eén keer starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation type="vanished">Vewijdert AppImages nadat ze zijn geïntegreerd, voor gebruik door Linux-distributies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImageLauncher remove</source>
        <comment>remove helper app name</comment>
        <translation type="vanished">AppImageLauncher-verwijdering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helper to delete integrated AppImages easily, e.g., from the application launcher&apos;s context menuz</source>
        <translation type="vanished">Hulpprogramma om geïntegreerde AppImages eenvoudig te verwijderen, bijv. uit rechtermuisknopmenu&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-28"/>
        <source>Helper to delete integrated AppImages easily, e.g., from the application launcher&apos;s context menu</source>
        <translation>Hulpprogramma om geïntegreerde AppImages eenvoudig te verwijderen, bijv. uit rechtermuisknopmenu&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Path to AppImage</source>
        <translation>Pad naar AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;path&gt;</source>
        <translation>&lt;pad&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>AppImage delete helper error</source>
        <translation>Fout tijdens verwijderen van AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage remove helper error</source>
        <translation type="vanished">Fout tijdens verwijderen van AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not an AppImage:

%1</source>
        <translation>Geen AppImage:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusing to work on non-integrated AppImage:

%1</source>
        <translation type="vanished">Er kan niet worden gewerkt met niet-geïntegreerde AppImages:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Bevestig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this AppImage?</source>
        <translation type="vanished">Weet je zeker dat je deze AppImage wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Failed to unregister AppImage: %1</source>
        <translation>Kan AppImage niet weghalen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to move AppImage into trash bin directory</source>
        <translation>Kan AppImage niet verplaatsen naar de prullenbak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove AppImage: %1</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet verwijderen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-27"/>
        <source>AppImage with same filename has already been integrated.</source>
        <translation>Er is al een geïntegreerde AppImage met deze naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you wish to overwrite the existing AppImage?</source>
        <translation>Wil je de bestaande AppImage overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choosing No will run the AppImage once, and leave the system in its current state.</source>
        <translation>Kies &apos;Nee&apos; om de AppImage eenmaal te starten en het systeem verder onaangetast te laten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-637"/>
        <location line="+641"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet verplaatsen naar doellocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Failed to register AppImage in system via libappimage</source>
        <translation>Kan AppImage niet vastleggen in systeem middels libappimage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to find integrated desktop file</source>
        <translation>Kan geïntegreerd .desktop-bestand niet vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t find integrated AppImage&apos;s desktop file</source>
        <translation>Kan AppImage&apos;s geïntegreerd .desktop-bestand niet vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to load desktop file:</source>
        <translation>Kan .desktop-bestand niet laden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AppImage has invalid desktop file</source>
        <translation>AppImage bevat een ongeldig .desktop-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+271"/>
        <source>Failed to move AppImage to target location.
Try to copy AppImage instead?</source>
        <translation>Kan AppImage niet verplaatsen naar de doellocatie.
Wil je de AppImage proberen te kopiëren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Failed to call stat() on path:

%1</source>
        <translation>Kan stat() niet aanroepen op pad:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Kan AppImage niet kopiëren naar doellocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-40"/>
        <source>Updates AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Werkt AppImages bij na werkomgevingsintegratie, voor gebruik door Linux-distributies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppImageLauncher update</source>
        <comment>update helper app name</comment>
        <translation>AppImageLauncher-bijwerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AppImage hasn&apos;t been integrated before. This tool will, however, integrate the updated AppImage.</source>
        <translation type="vanished">De AppImage is nog niet geïntegreerd. Met dit hulpmiddel wordt de bijgewerkte AppImage geïntegreerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation type="vanished">Wil je doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>No updates found</source>
        <translation>Geen update beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find updates for AppImage %1</source>
        <translation>Geen update beschikbaar voor AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates. Please check the command line output for details.</source>
        <translation type="vanished">Kan niet controleren op updates. Bekijk de opdrachtregeluitvoer voor meer informatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No update information found</source>
        <translation>Geen update-informatie aangetroffen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set update information to allow for easy updating.</source>
        <translation type="vanished">Geen update-informatie aangetroffen in AppImage:
%1

Deze AppImage heeft geen update-ondersteuning. Vraag de makers om update-informatie in te stellen zodat je makkelijk kunt updaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set upupdate information to allow for easy updating.</source>
        <translation>Geen update-informatie aangetroffen in AppImage:
%1

Deze AppImage heeft geen update-ondersteuning. Vraag de makers om update-informatie in te stellen zodat je makkelijk kunt updaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to check for updates:

%1</source>
        <translation>Kan niet controleren op updates:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>An update has been found for the AppImage %1</source>
        <translation>Er is een update beschikbaar van AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to perform the update?</source>
        <translation>Wil je de update nu installeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove old AppImage after successful update</source>
        <translation>Oude AppImage verwijderen na installeren van update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Failed to update AppImage:

%1</source>
        <translation>Kan AppImage niet bijwerken:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File reported as updated does not exist: %1</source>
        <translation>Bijgewerkt bestand bestaat niet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to register updated AppImage in system</source>
        <translation>Kan bijgewerkte AppImage niet vastleggen op systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unregister old AppImage in system</source>
        <translation>Kan oude AppImage niet weghalen van systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to remove old AppImage</source>
        <translation>Kan oude AppImage niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/main.cpp" line="+101"/>
        <source>Tracks AppImages in applications directories (user&apos;s, system and other ones). Automatically integrates AppImages moved into those directories and unintegrates ones removed from them.</source>
        <translation>Zoekt naar AppImages in programmamappen (gebruikers-, systeem- en andere mappen). Integreert automatisch AppImages die in deze mappen worden geplaatst en maakt de integratie ongedaan als ze worden verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for AppImages in /Applications directories in suitable mounted filesystems</source>
        <translation type="vanished">Zoekt naar AppImages in de opgegeven /programmamappen op geschikte aangekoppelde bestandssystemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for AppImages in /Applications directories suitable mounted filesystems</source>
        <translation type="vanished">Zoekt naar AppImages in de opgegeven /programmamappen op geschikte aangekoppelde bestandssystemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Lists directories watched by this daemon and exit</source>
        <translation>Toont de door deze dienst bijgehouden mappen en sluit af</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Bevestig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove this AppImage?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Weet je zeker dat je deze AppImage wilt verwijderen?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove.ui" line="+17"/>
        <source>Delete AppImage</source>
        <translation>AppImage verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this AppImage?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Weet je zeker dat je deze AppImage wilt verwijderen?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uncheck to only remove the desktop integration, but leave the file on the system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vink uit om alleen de werkomgevingsintegratie te verwijderen, maar het bestand te bewaren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove AppImage file from system</source>
        <translation type="vanished">AppImage-bestand verwijderen van systeem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings_dialog.ui" line="+14"/>
        <source>AppImageLauncher Settings</source>
        <translation>AppImageLauncher-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImageLauncher</source>
        <translation type="vanished">AppImageLauncher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Launcher Dialog</source>
        <translation>Startvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ask whether to move AppImage files into the applications directory</source>
        <translation>Vragen of AppImage-bestanden verplaatst moeten worden naar de programmamap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appimagelauncherd</source>
        <translation type="vanished">appimagelauncherd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Algemene instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this box is checked, AppImageLauncher automatically starts a daemon called appimagelauncherd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This daemon automatically integrates AppImages you copy into the &amp;quot;Applications directory&amp;quot; and the additional directories you configured. When the files are deleted, the daemon will clean up the integration data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kruis dit aan om AppImageLauncher automatisch op te starten als achtergronddienst genaamd appimagelauncherd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deze dienst integreert automatisch AppImages die je kopieert naar de map &amp;quot;Programma&apos;s&amp;quot; en andere mappen die je hebt opgegeven. Als de bestanden worden verwijdert, dan schoont de dienst de integratiegegevens op.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Auto start auto-integration daemon</source>
        <translation>Integratiedienst automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional directories to watch</source>
        <translation>Aanvullende bij te houden mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Add new directory to list</source>
        <translation>Map toevoegen aan lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Remove selected directory from list</source>
        <translation>Geselecteerde map verwijderen van lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="vanished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications directory</source>
        <translation type="vanished">Programmamap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, the daemon automatically integrates AppImages you copy into the &amp;quot;Applications directory&amp;quot;. When the files are deleted, the daemon will clean up the integration data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kruis dit aan om de dienst automatisch AppImages te laten integreren die je kopieert naar de map &amp;quot;Programma&apos;s&amp;quot;. Als de bestanden worden verwijdert, dan schoont de dienst de integratiegegevens op.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>Applications directory path</source>
        <translation>Pad naar programmamap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Location where to store your AppImage files to ease their management</source>
        <translation>Locatie waar je de AppImage-bestanden kunt plaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where to store your AppImage files to ease their management using the file manager.</source>
        <translation type="vanished">Locatie waar je de AppImage-bestanden kunt plaatsen middels de bestandsbeheerder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path</source>
        <translation type="vanished">/pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto-integration daemon</source>
        <translation type="vanished">Integratiedienst gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Available Features</source>
        <translation>Beschikbare functies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings_dialog.cpp" line="+40"/>
        <source>updater available for AppImages supporting AppImageUpdate</source>
        <translation>updater beschikbaar voor AppImages die ondersteuning hebben voor AppImageUpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>updater unavailable</source>
        <translation>geen updater beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;strong&gt;Note: this is an AppImageLauncher Lite build, only supports a limited set of features&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please install the full version via the provided native packages to enjoy the full AppImageLauncher experience</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Let op: dit is de AppImageLauncher Lite-versie. Deze ondersteunt slechts een beperkt aantal functies.&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Installeer de volledige versie om AppImageLauncher volledig te benutten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Select Applications directory</source>
        <translation>Programmamap kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Select additional directory to watch</source>
        <translation>Aanvullende bij te houden mappen selecteren</translation>
    </message>
</context>
</TS>
