<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>FirstRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/first-run.ui" line="+20"/>
        <source>First run</source>
        <translation>Erste Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to AppImageLauncher!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This little helper is designed to improve your AppImage experience on your computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It appears you have never run AppImageLauncher before. Please take a minute and configure your preferences. You can always change these later on, using the control panel.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Willkommen bei AppImageLauncher!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dieses kleine Hilfsprogramm wurde entworfen, um Ihre AppImage-Erfahrung auf Ihrem Computer zu verbessern.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es scheint, als hätten Sie AppImageLauncher nie zuvor ausgeführt. Bitte nehmen Sie sich eine Minute zeit und konfigurieren Sie Ihre Einstellungen. Sie können diese jederzeit über den Einstellungsdialog ändern.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Ask me whether to move new AppImages into a central location</source>
        <translation>Frage mich, ob neue AppImages in ein zentrales Verzeichnis verschoben werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Integration target destination directory:</source>
        <translation>Integrations-Zielverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/first-run.cpp" line="+86"/>
        <source>Choose integration destination dir</source>
        <translation>Wähle Integrations-Zielverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(Standard)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+380"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?
Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.</source>
        <translation type="vanished">AppImage wurde bereits integriert, aber befindet sich nicht im aktuell gewählten Zielverzeichnis.

Möchten Sie es in das neue Verzeichnis verschieben?
Sofern Sie Nein wählen, wird das AppImage einmal ausgeführt, und verbleibt in seinem derzeitigen Verzeichnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AppImage %1 has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?

Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.

</source>
        <translation>Das AppImage %1 wurde bereits integriert, aber befindet sich nicht im derzeit konfigurierten Zielverzeichnis.

Möchten Sie es in das neue Zielverzeichnis verschieben?

Sollten Sie Nein wählen, wird das AppImage einmalig ausgeführt, und es wird im aktuellen Verzeichnis belassen.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="+1217"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+23"/>
        <source>Failed to unregister AppImage before re-integrating it</source>
        <translation>Fehler beim Deregistrieren des AppImages vor der Reintegration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-485"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Could not open file for reading:

%1</source>
        <translation>Konnte Übersetzungen für Desktop-Datei nicht parsen:
Konnte Datei nicht zum Lesen öffnen:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Invalid syntax:

%1</source>
        <translation>Konnte Übersetzungen für Desktop-Datei nicht parsen:
Kaputte Syntax:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>File %1 is owned by another user: %2</source>
        <translation>Datei %1 gehört einem anderen Benutzer: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permissions problem</source>
        <translation>Rechte-Problem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is owned by another user: %2

Relaunch with their permissions?</source>
        <translation type="vanished">Datei %1 gehört anderem Nutzer: %2

Neu starten mit deren Rechten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Failed to run permissions helper, exited with return code %1</source>
        <translation>Fehler beim Ausführen des Rechte-Hilfsprogramms, beendet mit Rückgabewert %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not find suitable permissions helper, aborting</source>
        <translation>Konnte kein geeignetes Rechte-Hilfsprogramm finden, breche ab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-970"/>
        <location line="+665"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+106"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+119"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="-358"/>
        <source>AppImageLauncher does not support type %1 AppImages at the moment.</source>
        <translation>AppImageLauncher unterstützt zur Zeit keine AppImages vom Typ %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Could not make AppImage executable: %1</source>
        <translation>AppImage konnte nicht ausführbar gemacht werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open AppImage for reading: %1</source>
        <translation type="vanished">AppImage konnte nicht lesend geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Erstellen des temporären Verzeichnisses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary copy of type 1 AppImage</source>
        <translation type="vanished">Temporäre Kopie des Typ-1-AppImages konnte nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary AppImage copy for writing</source>
        <translation type="vanished">AppImage konnte nicht schreibend geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove magic bytes from temporary AppImage copy</source>
        <translation type="vanished">Entfernen der magischen Bytes in der temporären AppImage-Kopie fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation type="vanished">execv() fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>runtime not found: no such file or directory: %1</source>
        <translation type="vanished">runtime nicht gefunden: Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <translation>execv() fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Usage: %1 [options] &lt;path&gt;</source>
        <translation>Benutzung: %1 [Optionen] &lt;Pfad&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop integration helper for AppImages, for use by Linux distributions.</source>
        <translation>Hilfsprogramm zur Desktop-Integration von AppImages, zur Verwendung durch Linux-Distributionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation>Hilfetext anzeigen und beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display version and exit</source>
        <translation>Version anzeigen und beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to AppImage (mandatory)</source>
        <translation>Pfad zu AppImage (erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Failed to clean up old desktop files</source>
        <translation>Fehler beim Aufräumen der alten Desktop-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: error while trying to start appimagelauncherfs.service</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Registrieren des AppImages in AppImageLauncherFS: Fehler beim Starten von appimagelauncherfs.service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: failed to register AppImage path %1</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Registrieren des AppImages in AppImageLauncherFS: Registrieren des AppImage-Pfades %1 fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not open map file</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Registrieren des AppImages in AppImageLauncherFS: konnte Map-Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not find virtual file for AppImage</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Registrieren des AppImages in AppImageLauncherFS: konnte virtuelle Datei für AppImage nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: unknown failure</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Registrieren des AppImages in AppImageLauncherFS: unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+1"/>
        <source>Failed to clean up AppImage trash bin: %1</source>
        <translation>Fehler beim Aufräumen des AppImage-Papierkorbs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unknown AppImageLauncher option: %1</source>
        <translation>Unbekannte AppImageLauncher-Option: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-74"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-99"/>
        <source>Error: no such file or directory: %1</source>
        <translation>Fehler: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+7"/>
        <source>Not an AppImage: %1</source>
        <translation>Datei ist kein AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:
%1</source>
        <translation>Das Verzeichnis zum Speichern der integrierten AppImages ist derzeit:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to: %1</source>
        <translation type="vanished">Das derzeit konfigurierte Zielverzeichnis für integrierte AppImages ist: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Integrating it will move the AppImage into a predefined location, and include it in your application launcher.</source>
        <translation>Durch die Integration wird das AppImage in ein vordefiniertes Verzeichnis verschoben, und in das Applikationsmenü aufgenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To remove or update the AppImage, please use the context menu of the application icon in your task bar or launcher.</source>
        <translation>Um das AppImage zu aktualisieren oder zu entfernen, benutzen Sie bitte das Kontextmenü des Anwendungs-Icons in Ihrer Task-Bar oder im Applikationsmenü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:</source>
        <translation>Das Verzeichnis, in welchem die integrierten AppImages gespeichert werden, ist derzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 has not been integrated into your system.</source>
        <translation>%1 wurde noch nicht in Ihr System integriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Desktop-Integration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Integrate and run</source>
        <translation>Integrieren und ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run once</source>
        <translation>Einmalig ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation type="vanished">Entfernt AppImages nach ihrer Desktop-Integration, zur Verwendung durch Linux-Distributionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImageLauncher remove</source>
        <comment>remove helper app name</comment>
        <translation type="vanished">AppImageLauncher Löschhelfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-28"/>
        <source>Helper to delete integrated AppImages easily, e.g., from the application launcher&apos;s context menu</source>
        <translation>Hilfsprogramm zum einfachen Löschen integrierter AppImages, z.B. durch das Kontextmenü des Programm-Menüs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Path to AppImage</source>
        <translation>Pfad zu AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;path&gt;</source>
        <translation>&lt;Pfad&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>AppImage delete helper error</source>
        <translation>AppImage Lösch-Hilfsprogramm Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage remove helper error</source>
        <translation type="vanished">AppImage Löschhelfer Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not an AppImage:

%1</source>
        <translation>Kein AppImage:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusing to work on non-integrated AppImage:

%1</source>
        <translation type="vanished">Verweigere Arbeit an nicht integriertem AppImage:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Bitte bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this AppImage?</source>
        <translation type="vanished">Sind Sie sicher, dass Sie dieses AppImage entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Failed to unregister AppImage: %1</source>
        <translation>Fehler beim Deregistrieren des AppImages: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to move AppImage into trash bin directory</source>
        <translation>Fehler beim Verschieben des AppImages in das Papierkorb-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove AppImage: %1</source>
        <translation type="vanished">Entfernen des AppImages fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-27"/>
        <source>AppImage with same filename has already been integrated.</source>
        <translation>AppImage mit gleichem Dateinamen wurde bereits integriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you wish to overwrite the existing AppImage?</source>
        <translation>Möchten Sie das existierende AppImage überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choosing No will run the AppImage once, and leave the system in its current state.</source>
        <translation>Bei Klick auf Nein wird das AppImage einmalig ausgeführt, und das System in seinem derzeitigen Zustand belassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-637"/>
        <location line="+641"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Verschieben des AppImages in Zielverzeichnis fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Failed to register AppImage in system via libappimage</source>
        <translation>Fehler beim Registrieren des AppImages im System via libappimage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to find integrated desktop file</source>
        <translation>Suche nach integrierter Desktop-Datei fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t find integrated AppImage&apos;s desktop file</source>
        <translation>Konnte Desktop-Datei des integrierten AppImages nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to load desktop file:</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Desktop-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AppImage has invalid desktop file</source>
        <translation>AppImage hat ungültige Desktop-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+271"/>
        <source>Failed to move AppImage to target location.
Try to copy AppImage instead?</source>
        <translation>Fehler beim Verschieben des AppImages in Zielverzeichnis.
Stattdessen versuchen, das AppImage zu kopieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Failed to call stat() on path:

%1</source>
        <translation>Aufruf von stat() auf Pfad fehlgeschlagen:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Kopieren des AppImages in Zielverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-40"/>
        <source>Updates AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Aktualisiert AppImages nach Desktop-Integration, zur Verwendung durch Linux-Distributionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppImageLauncher update</source>
        <comment>update helper app name</comment>
        <translation>AppImageLauncher Update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AppImage hasn&apos;t been integrated before. This tool will, however, integrate the updated AppImage.</source>
        <translation type="vanished">Das AppImage wurde bisher noch nicht integriert. Dieses Programm wird aber das aktualisierte AppImage integrieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation type="vanished">Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>No updates found</source>
        <translation>Keine Aktualisierungen gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find updates for AppImage %1</source>
        <translation>Konnte keine Updates finden für AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates. Please check the command line output for details.</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Update-Check. Bitte überprüfen Sie den Kommandozeilen-Log für weitere Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No update information found</source>
        <translation>Keine Update-Informationen gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set update information to allow for easy updating.</source>
        <translation type="vanished">Konnte keine Update-Informationen finden im AppImage:
%1

Das AppImage unterstützt keine Updates. Bitte fragen Sie die Autoren, die Update-Informationen zu setzen, um einfaches Aktualisieren zu ermöglichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set upupdate information to allow for easy updating.</source>
        <translation>Konnte keine Update-Informationen finden im AppImage:
%1

Das AppImage unterstützt keine Updates. Bitten Sie die Autoren, die Update-Informationen zu setzen, um einfaches Aktualisieren zu ermöglichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to check for updates:

%1</source>
        <translation>Fehler beim Update-Check:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>An update has been found for the AppImage %1</source>
        <translation>Eine Aktualisierung wurde gefunden für das AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to perform the update?</source>
        <translation>Möchten Sie die Aktualisierung durchführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove old AppImage after successful update</source>
        <translation>Entferne altes AppImage nach erfolgreicher Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Failed to update AppImage:

%1</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren des AppImages:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File reported as updated does not exist: %1</source>
        <translation>Datei, die als aktualisiert angegeben wurde, existiert nicht: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to register updated AppImage in system</source>
        <translation>Fehler beim Registrieren des aktualisierten AppImages im System</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unregister old AppImage in system</source>
        <translation>Fehler beim Deregistrieren des alten AppImages im System</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to remove old AppImage</source>
        <translation>Fehler beim Entfernen des alten AppImages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/main.cpp" line="+101"/>
        <source>Tracks AppImages in applications directories (user&apos;s, system and other ones). Automatically integrates AppImages moved into those directories and unintegrates ones removed from them.</source>
        <translation>Überwacht AppImages in Applikations-Verzeichnissen (dem des Benutzers, des Systems und anderen). Integriert AppImages, die in diese Verzeichnisse verschoben werden, und entfernt die Integration derer, die von dort entfernt werden, automatisch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for AppImages in /Applications directories in suitable mounted filesystems</source>
        <translation type="vanished">Suche nach AppImages in /Applications-Verzeichnis auf geeigneten, eingehängten Dateisystemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Lists directories watched by this daemon and exit</source>
        <translation>Listet Verzeichnisse auf, welche von diesem Dienst überwacht werden, und beendet sich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Bitte bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove this AppImage?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sind Sie sicher, dass Sie dieses AppImage entfernen wollen?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove.ui" line="+17"/>
        <source>Delete AppImage</source>
        <translation>AppImage löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this AppImage?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sind Sie sicher, dass Sie dieses AppImage löschen möchten?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uncheck to only remove the desktop integration, but leave the file on the system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Abwählen, um nur die Desktop-Integration zu entfernen, die Datei aber auf dem System zu behalten.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove AppImage file from system</source>
        <translation type="vanished">AppImage vom System entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings_dialog.ui" line="+14"/>
        <source>AppImageLauncher Settings</source>
        <translation>AppImageLauncher-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Launcher Dialog</source>
        <translation>Launcher-Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ask whether to move AppImage files into the applications directory</source>
        <translation>Frage, ob AppImages in Applications-Verzeichnis verschoben werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this box is checked, AppImageLauncher automatically starts a daemon called appimagelauncherd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This daemon automatically integrates AppImages you copy into the &amp;quot;Applications directory&amp;quot; and the additional directories you configured. When the files are deleted, the daemon will clean up the integration data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn das Kästchen angehakt wird, wird AppImageLauncher automatisch einen Dienst namens appimagelauncherd starten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dieser Dienst integriert AppImages, die Sie in ihr &amp;quot;Applications-Verzeichnis&amp;quot; und in die anderen überwachten Verzeichnisse kopieren, automatisch. Wenn die Dateien gelöscht werden, wird der Dienst die Integrations-Daten automatisch aufräumen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Auto start auto-integration daemon</source>
        <translation>Auto-Integrations-Dienst automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional directories to watch</source>
        <translation>Zusätzlich zu überwachende Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Add new directory to list</source>
        <translation>Neues Verzeichnis zur Liste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Remove selected directory from list</source>
        <translation>Ausgewähltes Verzeichnis aus Liste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications directory</source>
        <translation type="vanished">Applications-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, the daemon automatically integrates AppImages you copy into the &amp;quot;Applications directory&amp;quot;. When the files are deleted, the daemon will clean up the integration data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn aktiviert, wird der Dienst automatisch AppImages, die in das &amp;quot;Applikationsverzeichnis&amp;quot; kopiert werden, integrieren. Wenn die Dateien gelöscht werden, wird der Dienst die Integrationsdaten automatisch aufräumen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>Applications directory path</source>
        <translation>Pfad des Applikationsverzeichnisses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Location where to store your AppImage files to ease their management</source>
        <translation>Ort zur Speicherung der AppImage-Dateien, um sie leichter handhaben zu können</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto-integration daemon</source>
        <translation type="vanished">Auto-Integrations-Dienst aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Available Features</source>
        <translation>Verfügbare Features</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings_dialog.cpp" line="+40"/>
        <source>updater available for AppImages supporting AppImageUpdate</source>
        <translation>Updater verfügbar für AppImages, die AppImageUpdate unterstützen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>updater unavailable</source>
        <translation>Updater nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;strong&gt;Note: this is an AppImageLauncher Lite build, only supports a limited set of features&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please install the full version via the provided native packages to enjoy the full AppImageLauncher experience</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Anmerkung: dies ist ein AppImageLauncher-Lite-Build, welcher nur ein begrenztes Spektrum an Funktionen bietet&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Bitte installieren Sie die Vollversion mittels der bereitgestellten nativen Pakete, um in den Genuss der vollständigen AppImageLauncher-Erfahrung kommen zu können</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Select Applications directory</source>
        <translation>Wähle Applications-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Select additional directory to watch</source>
        <translation>Zusätzlich zu überwachendes Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
