# German messages for GNU Texinfo
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 1999, 2000.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1997, 1998, 1999.
# Karl Eichwalder <ke@ke.Central.DE>, 1996.
#
# 2004-03-31
# Along with this new update, I changed the quotes to
# „German“ as opposed to »French« quotes.
# MPi
#
# 2003-06-01
# All translations revised for current CVS.
# wl
#
# 2001-05-14
# Update: version 4.0b
# MPi
#
# 2000-02-28 08:25:03 CET
# In HTML output, change 8bit characters to SGML entities (ß -> &szlig;, etc.)
# Reported by Thomas Esken, 1999-09-13.
# -ke-
#
# 1999-10-07 20:56:42 CEST
# Update: version 4.0
# -ke-
#
# 1999-08-18 07:48:14 CEST
# Update: version 3.12q.
# -ke-
#
# 1999-07-28 08:56:22 CEST
# Update: version 3.12n.
# -ke-
#
# 1999-04-20 21:51:54 CEST
# Update: version 3.12h.
# reuse getopt translations from wget.
# -ke-
#
# 1999-02-06 20:24:24 MET
# Update: version 3.12c.
# -ke-
#
# 1998-05-03 12:25:13 MEST
# Cosmetic changes.
# -ke-
#
# 1998-04-05 18:25:42 MEST
# Hints by "Carl Friedrich Spilcke-Liss" <carl-friedriech.spilcke-liss@ensae.fr>.
# -ke-
#
# 1998-02-28 14:29:49 MET
# Revised for 3.11b
# I refuse to translate getopt.c strings.
# -ke-
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.7.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-27 09:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 11:53 +0100\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689
msgid "Move forward a character"
msgstr "Ein Zeichen vorgehen"

#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705
msgid "Move backward a character"
msgstr "Ein Zeichen zurückgehen"

#: info/echo-area.c:308
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Zum Anfang dieser Zeile bewegen"

#: info/echo-area.c:313
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen"

#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723
msgid "Move forward a word"
msgstr "Ein Wort vorgehen"

#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772
msgid "Move backward a word"
msgstr "Ein Wort zurückgehen"

#: info/echo-area.c:401
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Das Zeichen unter dem Cursor löschen"

#: info/echo-area.c:431
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Das Zeichen links vom Cursor löschen"

#: info/echo-area.c:452
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Operation abbrechen oder beenden"

#: info/echo-area.c:467
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Akzeptiere diese Zeile (oder erzwinge ihre Vervollständigung)"

#: info/echo-area.c:472
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Das nächste Zeichen wörtlich eingeben"

#: info/echo-area.c:480
msgid "Insert this character"
msgstr "Dieses Zeichen eingeben"

#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Ein Tabulator-Zeichen eingeben"

#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Zeichen an momentaner Position umstellen"

#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Füge den Inhalt des letzten Löschvorgangs ein"

# IMO muss "kill" auch im Folgenden wörtlich üs werden -ke-
#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Der Lösch-Ring ist leer"

#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Füge Inhalt eines vorangegangenen Löschvorgangs ein"

#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Bis zum Ende der Zeile löschen"

#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Bis zum Anfang der Zeile löschen"

#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Das dem Cursor folgende Wort löschen"

#: info/echo-area.c:653
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Das dem Cursor vorangehende Wort löschen"

#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924
msgid "No completions"
msgstr "Keine Vervollständigungen"

#: info/echo-area.c:870
msgid "Not complete"
msgstr "Nicht vollständig"

#: info/echo-area.c:911
msgid "List possible completions"
msgstr "Mögliche Vervollständigungen auflisten"

#: info/echo-area.c:928
msgid "Sole completion"
msgstr "Einzige Vervollständigung"

#: info/echo-area.c:937
msgid "One completion:\n"
msgstr "Eine Vervollständigung:\n"

#: info/echo-area.c:938
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
msgstr "%d Vervollständigungen:\n"

#: info/echo-area.c:1085
msgid "Insert completion"
msgstr "Vervollständigung einfügen"

#: info/echo-area.c:1220
msgid "Building completions..."
msgstr "Vervollständigungen werden erstellt..."

#: info/echo-area.c:1340
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Im Vervollständigungs-Fenster blättern"

#: info/footnotes.c:213
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Fußnoten können nicht angezeigt werden"

#: info/footnotes.c:239
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr ""
"Zeige die zu diesem Knoten gehörenden Fußnoten in einem anderen Fenster"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Fußnoten ----------"

#: info/indices.c:172
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Eine Zeichenkette im Index dieser Datei suchen"

#: info/indices.c:199
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Index-Einträge werden gesucht..."

#: info/indices.c:207
msgid "No indices found."
msgstr "Keine Indizes gefunden."

#: info/indices.c:217
msgid "Index entry: "
msgstr "Index-Eintrag: "

#: info/indices.c:325
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Zum nächsten übereinstimmenden Index-Eintrag vom letzten „\\[index-search]“-"
"Befehl gehen"

#: info/indices.c:335
msgid "No previous index search string."
msgstr "Keine vorherige zu suchende Index-Zeichenkette."

#: info/indices.c:342
msgid "No index entries."
msgstr "Keine Index-Einträge."

# checkit
# kann im Deutschen nachgebildet werden, aber... -ke-
#: info/indices.c:375
#, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "Keine %sindex-Einträge enthalten „%s“."

#: info/indices.c:376
msgid "more "
msgstr "weiteren "

#: info/indices.c:386
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "DIES IST NICHT ZU SEHEN"

#: info/indices.c:422
#, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "„%s“ in %s gefunden. (Nächster Eintrag mit „\\[next-index-match]“.)"

#: info/indices.c:541
#, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "Indizes von „%s“ werden durchsucht..."

#: info/indices.c:596
#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "Keine der verfügbaren Info-Dateien hat „%s“ in ihren Indizes."

#: info/indices.c:622
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr ""
"Alle bekannten Info-Datei-Indizes nach einer Zeichenkette durchsuchen\n"
"     und ein Menü erstellen"

#: info/indices.c:626
msgid "Index apropos: "
msgstr "Index-Apropos: "

#: info/indices.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Menü: Knoten, deren Indizes „%s“ enthalten:\n"

#: info/info.c:275 info/infokey.c:900
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "„--help“ gibt weitere Informationen.\n"

#: info/info.c:294 info/infokey.c:146 makeinfo/makeinfo.c:765
#: util/install-info.c:1265 util/texindex.c:342
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: info/info.c:499
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "Keine Indexeinträge für „%s“ gefunden\n"

#: info/info.c:591
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.\n"
msgstr "  -b, --speech-friendly     zu Sprachsynthesizern freundlich sein.\n"

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: info/info.c:598
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
"\n"
"Options:\n"
"      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
"%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [MENU-EINTRAG...]]\n"
"\n"
"Zum Lesen von Dokumentation, die im Info-Format vorliegt.\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"      --apropos=ZKETTE      ZKETTE in allen Indizes sämtlicher Info-Dateien\n"
"                              suchen\n"
"  -d, --directory=VERZ      VERZ dem INFOPATH hinzufügen\n"
"      --dribble=DATEI       Tasteneingaben des Nutzers in DATEI merken\n"
"  -f, --file=DATEI          zu besuchende Info-DATEI angeben\n"
"  -h, --help                diese Hilfe anzeigen\n"
"      --index-search=KETTE  zu einem Knoten gehen, auf den der Indexeintrag\n"
"                              KETTE zeigt\n"
"  -n, --node=KNOTEN         Knoten in der ersten zu besuchenden Info-Datei\n"
"                              angeben\n"
"  -o, --output=DATEI        ausgewählte Knoten nach DATEI ausgeben\n"
"  -R, --raw-escapes         „rohe“ ANSI-Escapes ausgeben (Voreinstellung)\n"
"      --no-raw-escapes      Escapes als wörtlichen Text ausgeben\n"
"      --restore=DATEI       die beginnenden Tasteneingaben von DATEI lesen\n"
"  -O, --show-options, --usage\n"
"                            zum Knoten mit den Optionen für den "
"Befehlsaufruf\n"
"                              gehen\n"
"%s      --subnodes            Menüeinträge rekursiv ausgeben\n"
"  -w, --where, --location   physischen Ort des Info-Datei anzeigen\n"
"      --vi-keys             Tastenbindungen ähnlich zu vi und less benutzen\n"
"      --version             Programmversion anzeigen\n"
"\n"
"Der erste Parameter, der keine Option ist, ist der Menüeintrag, von dem aus\n"
"gestartet werden soll; nach diesem Menüeintrag wird in allen „dir“-Datei\n"
"gemäß dem INFOPATH gesucht.\n"
"Wird kein Menüeintrag angegeben, packt info alle „dir“-Dateien zusammen\n"
"und zeigt das Ergebnis an.\n"
"Verbleibende Parameter werden als Namen von Menüeinträgen des ersten zu\n"
"besuchenden Knotens angesehen.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"  info                       das oberste „dir“-Menü anzeigen\n"
"  info emacs                 beim emacs-Knoten im obersten „dir“-Menü "
"beginnen\n"
"  info emacs buffers         beim buffers-Knoten im emacs-Manual beginnen\n"
"  info --show-options emacs  beim Knoten mit den emacs-Kommandozeilen-"
"Optionen\n"
"                               beginnen\n"
"  info -f ./foo.info         datei ./foo.info anzeigen\n"

#: info/info.c:636 info/infokey.c:919 makeinfo/makeinfo.c:465
#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Fehlerberichte (auf Englisch, mit LC_ALL=C) per E-Mail an bug-texinfo@gnu."
"org\n"
"schicken, allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfos Homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: info/info.c:670
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "Knoten „%s“ nicht gefunden."

#: info/info.c:671
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "Knoten „(%s)%s“ nicht gefunden."

#: info/info.c:672
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Kein Fenster gefunden!"

#: info/info.c:673
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Momentane Position erscheint nicht in dem Knoten dieses Fensters!"

#: info/info.c:674
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Kann das letzte Fenster nicht löschen!"

#: info/info.c:675
msgid "No menu in this node."
msgstr "Kein Menü in diesem Knoten."

#: info/info.c:676
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Keine Fußnoten in diesem Knoten."

#: info/info.c:677
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Keine Querverweise in diesem Knoten."

#: info/info.c:678
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Kein „%s“-Verweis für diesem Knoten."

#: info/info.c:679
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Unbekannter Info-Befehl „%c“. „?“ eingeben, um Hilfe zu bekommen."

#: info/info.c:680
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Der Terminaltyp „%s“ ist nicht fähig genug, um Info auszuführen."

#: info/info.c:681
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Sie sind bereits auf der letzten Seite dieses Knotens."

#: info/info.c:682
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Knotens."

#: info/info.c:683
msgid "Only one window."
msgstr "Nur ein Fenster."

#: info/info.c:684
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Das entstehende Fenster wäre zu klein."

#: info/info.c:685
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Nicht genügend Platz für ein Hilfefenster. Bitte ein Fenster löschen."

#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
"Grundbefehle in Info-Fenstern\n"
"*****************************\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  Diese Hilfe verlassen. \n"

#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Info gänzlich beenden.\n"

#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Das Info-Tutorial aufrufen.\n"

#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"Andere Knoten wählen:\n"
"---------------------\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[next-node]  Zum nächsten Knoten („next“) dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[prev-node]  Zum vorherigen Knoten („prev“) dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Von diesem Knoten aus aufwärts („up“) gehen.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid ""
"\\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-item]  Einen Menüeintrag nach dem Namen auswählen.\n"
"              Auswahl eines Menüeintrags führt zu Auswahl eines anderen\n"
"              Knotens.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid ""
"\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr ""
"\\%-10[xref-item]  Einem Querverweis folgen. Liest den Namen des Verweises.\n"

#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr ""
"\\%-10[history-node]  Zum letzten in diesem Fenster schon besuchten Knoten "
"gehen.\n"

#: info/infodoc.c:62
msgid ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Zur nächsten Verknüpfung auf dieser Seite "
"springen.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid ""
"\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
"node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-prev-xref]  Zur vorigen Verknüpfung auf dieser Seite "
"springen.\n"

#: info/infodoc.c:64
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Der Verknüpfung unter dem Cursor "
"folgen.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid ""
"\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
"node] (DIR)'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[dir-node]  Zum „directory“-Knoten springen. Das gleiche wie „\\[goto-"
"node] (DIR)“.\n"

#: info/infodoc.c:66
msgid ""
"\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[top-node]  Zum obersten Knoten springen. Das gleiche wie „\\[goto-"
"node] Top“.\n"

#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Bewegung innerhalb eines Knotens:\n"
"---------------------------------\n"

#: info/infodoc.c:70
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  Zum Ende dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line]  Eine Zeile vorblättern.\n"

#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line]  Eine Zeile zurückblättern.\n"

#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Eine Seite vorblättern.\n"

#: info/infodoc.c:75
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Eine Seite zurückblättern.\n"

#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"Weitere Befehle:\n"
"----------------\n"

#: info/infodoc.c:79
msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-digit]  Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü des Knotens "
"wählen.\n"

#: info/infodoc.c:80
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr ""
"\\%-10[last-menu-item]  Letzten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"

#: info/infodoc.c:81
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of "
"this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Eine Zeichenkette in den Indexeintägen dieser Info-"
"Datei\n"
"              suchen und zu dem Knoten springen, auf den der erste\n"
"              gefundene Eintrag verweist.\n"

#: info/infodoc.c:83
msgid ""
"\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"\\%-10[goto-node]  Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen. Ein\n"
"              Dateiname kann mit angegeben werden, also (DATEI)KNOTENNAME.\n"

#: info/infodoc.c:85
msgid ""
"\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search]  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den\n"
"              Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n"

#: info/infodoc.c:87
msgid ""
"\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
"              and select the node in which the previous occurrence is "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search-backward]  Angegebene Zeichenkette in Rückwärtsrichtung "
"suchen\n"
"              und den Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden\n"
"              wurde.\n"

#: info/infodoc.c:98
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
msgstr "  %-10s  Diese Hilfe verlassen.\n"

#: info/infodoc.c:99
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s  Info gänzlich beenden.\n"

#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s  Das Info-Tutorial aufrufen.\n"

#: info/infodoc.c:104
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Zum nächsten Knoten („next“) dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Zum vorherigen Knoten („prev“) dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
msgstr "  %-10s  Von diesem Knoten aus aufwärts („up“) gehen.\n"

#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Einen Menüeintrag nach dem Namen auswählen.\n"

#: info/infodoc.c:108
msgid "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
"              Auswahl eines Menüeintrags führt zu Auswahl eines anderen\n"
"              Knotens.\n"

#: info/infodoc.c:109
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "  %-10s  Einem Querverweis folgen. Liest den Namen des Verweises.\n"

#: info/infodoc.c:110
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  Zum letzten in diesem Fenster gezeigten Knoten gehen.\n"

#: info/infodoc.c:111
#, c-format
msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr "  %-10s  Zur nächsten Verknüpfung auf dieser Seite springen.\n"

#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "  %-10s  Der Verknüpfung unter dem Cursor folgen.\n"

#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr "  %-10s  Zum „directory“-Knoten springen. Das gleiche wie „g (DIR)“.\n"

#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr "  %-10s  Zum „Top“-Knoten springen. Das gleiche wie „g Top“.\n"

#: info/infodoc.c:118
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
msgstr "  %-10s  Eine Seite vorblättern.\n"

#: info/infodoc.c:119
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
msgstr "  %-10s  Eine Seite zurückblättern.\n"

#: info/infodoc.c:120
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:121
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Zum Ende dieses Knotens gehen.\n"

#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  Eine Zeile vorblättern.\n"

#: info/infodoc.c:123
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  Eine Zeile zurückblättern.\n"

#: info/infodoc.c:127
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"

#: info/infodoc.c:128
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Letzten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"

#: info/infodoc.c:129
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
msgstr ""
"  %-10s  Eine Zeichenkette in den Indexeinträgen dieser Info-Datei suchen\n"

#: info/infodoc.c:130
msgid ""
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"                    und zu dem Knoten springen, auf den der erste gefundene\n"
"                    Eintrag verweist.\n"

#: info/infodoc.c:131
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen. Ein\n"

#: info/infodoc.c:132
msgid ""
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"              Dateiname kann mit angegeben werden, also (DATEI)KNOTENNAME.\n"

#: info/infodoc.c:133
#, c-format
msgid "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
msgstr ""
"  %-10s  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den Knoten\n"

#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136
msgid ""
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr "             wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n"

#: info/infodoc.c:135
#, c-format
msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
msgstr "  %-10s  Angegebene Zeichenkette in Rückwärtsrichtung suchen\n"

#: info/infodoc.c:316
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Der momentane Suchpfad ist:\n"

#: info/infodoc.c:320
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle, die in Info-Fenstern verfügbar sind:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:324
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle, die im Echo-Bereich verfügbar sind:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:347
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können nur durch %s aufgerufen werden:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:351
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können überhaupt nicht aufgerufen werden:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:375
msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
msgstr ""
"--- „\\[history-node]“ oder „\\[kill-node]“ benutzen, um zu beenden ---\n"

#: info/infodoc.c:485
msgid "Display help message"
msgstr "Diesen Hilfe-Text anzeigen"

#: info/infodoc.c:503
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Info-Knoten „(info)Help“ besuchen"

#: info/infodoc.c:641
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Dokumentation für KEY ausgeben"

#: info/infodoc.c:653
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Beschreibe Taste: %s"

#: info/infodoc.c:664
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s ist nicht definiert."

#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s ist nicht definiert."

#: info/infodoc.c:730
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "%s ist definiert als %s."

#: info/infodoc.c:1153
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Anzeigen, was einzugeben ist, um einen gegebenen Befehl auszuführen"

#: info/infodoc.c:1157
msgid "Where is command: "
msgstr "Wo ist der Befehl: "

#: info/infodoc.c:1179
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "Keine Taste mit „%s“ belegt"

#: info/infodoc.c:1186
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s kann nur durch %s aufgerufen werden."

#: info/infodoc.c:1190
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s kann durch %s aufgerufen werden."

#: info/infodoc.c:1195
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Es gibt keine Funktion mit Namen „%s“"

#: info/infokey.c:171
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr "falsche Anzahl von Argumenten"

#: info/infokey.c:202
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "Eingabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden."

#: info/infokey.c:216
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden."

#: info/infokey.c:227
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“."

#: info/infokey.c:233
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."

#: info/infokey.c:451
msgid "key sequence too long"
msgstr "Tastenkombination zu lang."

#: info/infokey.c:530
msgid "missing key sequence"
msgstr "Fehlende Tastenkombination."

#: info/infokey.c:611
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "NUL-Zeichen (\\000) nicht erlaubt."

#: info/infokey.c:642
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "NUL-Zeichen (^%c) nicht erlaubt."

#: info/infokey.c:666
msgid "missing action name"
msgstr "Fehlender Befehlsname."

#: info/infokey.c:682 info/infokey.c:757
msgid "section too long"
msgstr "Abschnitt zu lang."

#: info/infokey.c:689
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "Unbekannter Befehl „%s“."

#: info/infokey.c:699
msgid "action name too long"
msgstr "Befehlsname zu lang."

#: info/infokey.c:713
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "Extrazeichen folgen Befehl „%s“."

#: info/infokey.c:724
msgid "missing variable name"
msgstr "Dateiname fehlt."

#: info/infokey.c:734
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "Fehlendes „=“ direkt hinter Variablenname."

#: info/infokey.c:742
msgid "variable name too long"
msgstr "Variablenname zu lang"

#: info/infokey.c:766
msgid "value too long"
msgstr "Wert zu lang"

#: info/infokey.c:891
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "„%s“, Zeile %u: "

#: info/infokey.c:907
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
"  --help               display this help and exit.\n"
"  --version            display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Auruf: %s [OPTION]... [EINGABE-DATEI]\n"
"\n"
"Infokey-Quelldatei in Infokey-Datei kompilieren. Liest EINGABE-DATEI\n"
"(Voreinstellung $HOME/.infokey) und schreibt kompilierte Tastaturdatei\n"
"(per Voreinstellung) nach $HOME/.info.\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  --output DATEINAME           in DATEINAME statt in $HOME/.info ausgeben\n"
"  --help                       diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"  --version                    Versionsnummer anzeigen und beenden\n"

#: info/infomap.c:1500
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu klein"

#: info/infomap.c:1503
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu groß"

#: info/infomap.c:1516
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr "Fehler beim Lesen der Infokey-Datei „%s“ - zu kurzes Lesen"

#: info/infomap.c:1535
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Signatur) -- bitte mit infokey "
"erneuern"

#: info/infomap.c:1544
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr "Ihre Infokey-Datei „%s“ ist veraltet -- bitte mit infokey erneuern"

#: info/infomap.c:1560
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Abschnittslänge) -- bitte mit "
"infokey erneuern"

#: info/infomap.c:1581
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafter Abschnittscode) -- bitte mit "
"infokey erneuern"

#: info/infomap.c:1716
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr ""
"Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Tastaturbindungen ignoriert"

#: info/infomap.c:1766
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr ""
"Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Variableneinstellungen ignoriert"

#: info/m-x.c:69
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Namen eines Info-Befehls lesen und beschreiben"

#: info/m-x.c:73
msgid "Describe command: "
msgstr "Beschreibe den Befehl: "

#: info/m-x.c:96
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Einen Befehlsnamen im Echo-Bereich lesen und ausführen"

#: info/m-x.c:140
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Befehl für Echo-Bereich hier nicht ausführbar."

#: info/m-x.c:154
#, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "Undefinierter Befehl: %s"

#: info/m-x.c:160
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Höhe des angezeigten Fensters setzen"

#: info/m-x.c:173
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Setze Bildschirm-Höhe auf (%d): "

#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"   Quelldateien durchsucht, damit diese Datei enthält:\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:550
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Datei „%s“ ist nicht veränderbar.\n"

#: info/nodemenu.c:31
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Menü:\n"
"  (Datei)Knoten                     Zeilen  Größe  Beinhaltet Datei\n"
"  -------------                     ------  -----  ----------------"

#: info/nodemenu.c:202
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Hier ist das Menü der Knoten, die zuletzt besucht wurden.\n"
"Einen Eintrag auswählen oder „\\[history-node]“ in einem anderen Fenster\n"
"benützen.\n"

#: info/nodemenu.c:224
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Ein Fenster mit einem Menü aller aktuell besuchten Knoten erzeugen"

#: info/nodemenu.c:304
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr ""
"Einen Knoten auswählen, der zuvor in einem sichtbaren Fenster\n"
"     besucht wurde"

#: info/nodemenu.c:317
msgid "Select visited node: "
msgstr "Wähle besuchten Knoten aus: "

#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Der Verweis ist verschwunden! (%s)."

#: info/session.c:162
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
"for menu item."
msgstr ""
"Willkommen bei Info (Version %s). „\\[get-help-window]“ eingeben für Hilfe, "
"„\\[menu-item]“ für Menüeintrag."

#: info/session.c:620
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Eine Zeile nach unten bewegen"

#: info/session.c:635
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Eine Zeile nach oben bewegen"

#: info/session.c:650
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen"

#: info/session.c:670
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Zum Anfang der Zeile bewegen"

#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424
msgid "Next"
msgstr "nächstes"

#: info/session.c:863
msgid "Following Next node..."
msgstr "Folge „nächsten“ (Next) Knoten..."

#: info/session.c:881
msgid "Selecting first menu item..."
msgstr "Wähle ersten Menüeintrag aus..."

#: info/session.c:893
msgid "Selecting Next node..."
msgstr "Wähle „nächsten“ (Next) Knoten aus..."

#: info/session.c:964
#, c-format
msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
msgstr "Bewege %d mal „aufwärts“ (Up), dann „nächstes“ (Next)."

#: info/session.c:988
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Keine weiteren Knoten in diesem Dokument."

#: info/session.c:1011
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Kein „voriges“ (Prev) für diesem Knoten."

#: info/session.c:1014 info/session.c:1073
msgid "Moving Prev in this window."
msgstr "Adjustiere „vorigen“ Knoten (Prev) in diesem Fenster."

#: info/session.c:1030
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr ""
"Kein „voriges“ (Prev) oder „aufwärts“ (Up) für diesen Knoten innerhalb "
"dieses Dokuments."

#: info/session.c:1034
msgid "Moving Up in this window."
msgstr "Adjustiere „aufwärts“ (Up) in diesem Fenster."

#: info/session.c:1084
msgid "Moving to `Prev's last menu item."
msgstr "Bewege zum letzten Menüeintrag von „voriges“ (Prev)."

#: info/session.c:1095
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Vorwärts oder abwärts durch die Knotenstruktur bewegen"

#: info/session.c:1111
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Zurück oder aufwärts durch die Knotenstruktur bewegen"

#: info/session.c:1205
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern"

#: info/session.c:1213
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr ""
"In diesem Fenster vorwärts blättern und die Standard-Fenstergröße setzen"

#: info/session.c:1221
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern ohne den Knoten zu verlassen"

#: info/session.c:1229
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"In diesem Fenster vorwärts blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n"
"     und Standard-Fenstergröße setzen"

#: info/session.c:1237
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "In diesem Fenster zurückblättern"

#: info/session.c:1245
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "In diesem Fenster zurückblättern und die Standard-Fenstergröße setzen"

#: info/session.c:1254
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "In diesem Fenster zurückblättern ohne den Knoten zu verlassen"

#: info/session.c:1262
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"In diesem Fenster zurück blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n"
"     und Standard-Fenstergröße setzen"

#: info/session.c:1270
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Zum Anfang dieses Knotens bewegen"

#: info/session.c:1277
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Zum Ende dieses Knotens bewegen"

#: info/session.c:1284
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Zeilenweise vorblättern"

#: info/session.c:1301
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Zeilenweise zurück blättern"

#: info/session.c:1319
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Einen halben Bildschirm vorblättern"

#: info/session.c:1345
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Einen halben Bildschirm zurückblättern"

#: info/session.c:1374
msgid "Select the next window"
msgstr "Das nächste Fenster auswählen"

#: info/session.c:1413
msgid "Select the previous window"
msgstr "Das vorige Fenster auswählen"

#: info/session.c:1464
msgid "Split the current window"
msgstr "Aktuelles Fenster unterteilen"

#: info/session.c:1545
msgid "Delete the current window"
msgstr "Aktuelles Fenster löschen"

#: info/session.c:1553
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Ein permanentes Fenster kann nicht gelöscht werden"

#: info/session.c:1585
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Alle anderen Fenster löschen"

#: info/session.c:1631
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Im anderen Fenster vorblättern"

#: info/session.c:1652
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Im anderen Fenster zurück blättern"

#: info/session.c:1658
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Aktuelles Fenster vergrößern (oder verkleinern)"

#: info/session.c:1669
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr ""
"Den vorhandenen Bildschirmplatz unter allen sichtbaren Fenstern aufteilen"

#: info/session.c:1676
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Den Status des Zeilenumbruchs im aktuellen Fenster umschalten"

#: info/session.c:1848
msgid "Select the Next node"
msgstr "Den „nächsten“ Knoten (Next) auswählen"

#: info/session.c:1856
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Den „vorigen“ Knoten (Prev) auswählen"

#: info/session.c:1864
msgid "Select the Up node"
msgstr "Den übergeordneten Knoten auswählen („aufwärts“, Up)"

#: info/session.c:1871
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Den letzten Knoten dieser Datei auswählen"

#: info/session.c:1898 info/session.c:1931
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Dieses Fenster hat keine weiteren Knoten"

#: info/session.c:1904
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Den ersten Knoten dieser Datei auswählen"

#: info/session.c:1938
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Den letzten Menüeintrag dieses Knotens auswählen"

#: info/session.c:1944
msgid "Select this menu item"
msgstr "Diesen Menüeintrag auswählen"

#: info/session.c:1977
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "Es sind keine %d Einträge in diesem Menü."

#: info/session.c:2171 info/session.c:2172
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Menüeintrag (%s): "

#: info/session.c:2175
msgid "Menu item: "
msgstr "Menüeintrag: "

#: info/session.c:2182 info/session.c:2183
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Folge xref (%s): "

#: info/session.c:2186
msgid "Follow xref: "
msgstr "Folge xref: "

#: info/session.c:2315
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Einen Menüeintrag lesen und seinen Knoten auswählen"

#: info/session.c:2323
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Fußnote oder Querverweis lesen und den Knoten auswählen"

#: info/session.c:2329
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Zum Anfang des Menüs dieses Knotens bewegen"

#: info/session.c:2353
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "So viele Menüeinträge wie möglich auf einmal besuchen"

#: info/session.c:2381
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Den Namen eines Knotens lesen und diesen auswählen"

#: info/session.c:2436 info/session.c:2441
msgid "Goto node: "
msgstr "Gehe zu Knoten: "

#: info/session.c:2505
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."

#: info/session.c:2551
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Kein Menüeintrag „%s“ im Knoten „%s“."

#: info/session.c:2581
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Kann keinen Knoten finden, der von „%s“ in „%s“ referenziert wird."

#: info/session.c:2631
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Menüliste lesen; bei „dir“ beginnen und ihnen folgen"

#: info/session.c:2633
msgid "Follow menus: "
msgstr "Folge Menüs: "

#: info/session.c:2826
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Den Knoten finden, der den Programmaufruf beschreibt"

#: info/session.c:2828
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Finde den Programmaufruf-Knoten von [%s]: "

#: info/session.c:2866
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Einen Verweis auf eine Manpage lesen und diese auswählen"

#: info/session.c:2870
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Hole Manpage: "

#: info/session.c:2900
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Den Knoten „Top“ dieser Datei auswählen"

#: info/session.c:2906
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "Den Knoten „(dir)“ auswählen"

#: info/session.c:2923 info/session.c:2925
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Lösche Information über Knoten (%s): "

#: info/session.c:2977
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "Kann Information über Knoten „%s“ nicht löschen"

#: info/session.c:2987
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Information über den letzten Knoten kann nicht gelöscht werden"

#: info/session.c:3073
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Den zuletzt gewählten Knoten auswählen"

#: info/session.c:3079
msgid "Kill this node"
msgstr "Information über diesen Knoten löschen"

#: info/session.c:3087
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Den Namen einer Datei lesen und diese auswählen"

#: info/session.c:3091
msgid "Find file: "
msgstr "Finde Datei: "

#: info/session.c:3108
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "Kann „%s“ nicht finden."

#: info/session.c:3151 info/session.c:3269
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "Ausgabe-Datei „%s“ kann nicht angelegt werden."

#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: info/session.c:3220
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "Knoten „%s“ wird geschrieben..."

#: info/session.c:3296
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr ""
"Den Inhalt dieses Knotens an INFO_PRINT_COMMAND weiterreichen\n"
"     (mittels einer Pipe)"

#: info/session.c:3331
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Kann Daten nicht nach „%s“ weiterreichen (mittels einer Pipe)."

#: info/session.c:3337
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "Knoten „%s“ wird gedruckt..."

#: info/session.c:3567
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Unterdatei „%s“ wird durchsucht..."

#: info/session.c:3619
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr ""
"Eine Zeichenkette einlesen und danach gemäß Groß-/Kleinschreibung suchen"

#: info/session.c:3626
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach suchen"

#: info/session.c:3634
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach in Rückwärtsrichtung suchen"

#: info/session.c:3670 info/session.c:3677
#, c-format
msgid "%s%sfor string [%s]: "
msgstr "%s%snach Zeichenkette [%s]: "

#: info/session.c:3671 info/session.c:3678
msgid "Search backward"
msgstr "Suche in Rückwärtsrichtung "

#: info/session.c:3672 info/session.c:3678
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: info/session.c:3673 info/session.c:3679
msgid " case-sensitively "
msgstr " gemäß Groß-/Kleinschreibung "

#: info/session.c:3674 info/session.c:3679
msgid " "
msgstr " "

#: info/session.c:3718
msgid "Search failed."
msgstr "Suche fehlgeschlagen."

#: info/session.c:3736
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Letzte Suche in der gleichen Richtung wiederholen"

#: info/session.c:3739 info/session.c:3749
msgid "No previous search string"
msgstr "Keine vorherige Such-Zeichenkette."

#: info/session.c:3746
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Letzte Suche in der entgegengesetzten Richtung wiederholen"

#: info/session.c:3765 info/session.c:3771
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Interaktiv eine Zeichenkette während der Eingabe suchen"

#: info/session.c:3851
msgid "I-search backward: "
msgstr "Interactive Suche in Rückwärtsrichtung: "

#: info/session.c:3853
msgid "I-search: "
msgstr "Interaktive Suche: "

# checkit
#: info/session.c:3878 info/session.c:3880
msgid "Failing "
msgstr "Fehlgeschlagen "

#: info/session.c:4340
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Zum vorigen Querverweis bewegen"

#: info/session.c:4349
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Zum nächsten Querverweis bewegen"

#: info/session.c:4359
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Verweis oder Menüeintrag auswählen, der auf dieser Zeile erscheint"

#: info/session.c:4382
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Momentane Operation abbrechen"

#: info/session.c:4389
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: info/session.c:4398
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Den Cursor zu einer bestimmten Zeile des Fensters bewegen"

#: info/session.c:4430
msgid "Redraw the display"
msgstr "Anzeige erneut darstellen"

#: info/session.c:4467
msgid "Quit using Info"
msgstr "Info beenden"

#: info/session.c:4480
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr ""
"Befehl ausführen, der an die kleingeschriebene Variante dieser\n"
"     Taste gebunden ist"

#: info/session.c:4491
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Unbekannter Befehl (%s)."

#: info/session.c:4494
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "„%s“ ist ungültig"

#: info/session.c:4495
#, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "„%s“ ist ungültig"

#: info/session.c:4709
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Diese Zahl dem aktuellen numerischen Argument hinzufügen"

#: info/session.c:4718
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Beginne (oder multipliziere mit 4) das aktuelle numerische Argument"

#: info/session.c:4733
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Intern verwendet von \\[universal-argument]"

#: info/tilde.c:338
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "readline: Kein Speicher mehr!\n"

#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Wenn „On“, dann erscheinen und verschwinden Fußnoten automatisch"

#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"Wenn „On“, dann werden beim Anlegen oder Löschen eines Fensters die anderen "
"Fenster angepasst"

#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Wenn „On“, dann den Bildschirm blinken lassen, kein akustisches Signal"

#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Wenn „On“, dann erzeugen Fehler ein akustisches Signal"

#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"Wenn „On“, dann behält Info keine Dateien im Speicher, die ausgepackt werden "
"mussten"

#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr ""
"Wenn „On“, dann wird die übereinstimmende gefundene Zeichenkette markiert"

#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Kontrolliert, was passiert, wenn am Ende eines Knotens geblättert wird"

#: info/variables.c:64
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen zu blättern, wenn der Cursor aus dem Fenster bewegt wird"

#: info/variables.c:68
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Wenn „On“, dann akzeptiert Info ISO-Latin-Zeichen und zeigt diese an"

#: info/variables.c:74
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Den Zweck einer Variablen erklären"

#: info/variables.c:80
msgid "Describe variable: "
msgstr "Beschreibe Variable: "

#: info/variables.c:99
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Den Wert einer Info-Variablen setzen"

#: info/variables.c:105
msgid "Set variable: "
msgstr "Setze Variable: "

#: info/variables.c:123
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Setze %s auf den Wert (%d): "

#: info/variables.c:164
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Setze %s auf den Wert (%s): "

#: info/window.c:1138
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** Tags veraltet ***"

#: info/window.c:1149
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), Zeilen ----, "

#: info/window.c:1156
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, %d Zeilen --%s--"

#: info/window.c:1160
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d Zeilen --%s--"

#: info/window.c:1167
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Unterdatei: %s"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „%s“ ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „%s“ benötigt ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Option „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Option „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"

#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542
#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr "Argumente zu @%s ignoriert"

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "March"
msgstr "März"

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "April"
msgstr "April"

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "August"
msgstr "August"

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "September"
msgstr "September"

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: makeinfo/cmds.c:587
msgid "November"
msgstr "November"

#: makeinfo/cmds.c:587
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: makeinfo/cmds.c:936
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr "wahrscheinlich falsches Zeichen „%c“ in @var"

#: makeinfo/cmds.c:979
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
msgstr "Argument von @sc besteht nur aus Großbuchstaben, somit keine Wirkung"

#: makeinfo/cmds.c:1034
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr "„{“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen"

#: makeinfo/cmds.c:1074
msgid "end of file inside verb block"
msgstr "Dateiende innerhalb eines @verb-Blocks"

#: makeinfo/cmds.c:1082
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr "„}“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen"

#: makeinfo/cmds.c:1112
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Bemerkung...} erzeugt einen Pseudo-Querverweis in Info; "
"umformulieren, um das zu vermeiden"

#: makeinfo/cmds.c:1305
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr "%c%s ist obsolet"

#: makeinfo/cmds.c:1414
#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp erfordert ein positives numerisches Argument, nicht „%s“"

#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr "Fehlerhaftes Argument zu %c%s"

#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4143
msgid "asis"
msgstr "genau"

#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4145
msgid "none"
msgstr "kein"

#: makeinfo/cmds.c:1789
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s"

#: makeinfo/cmds.c:1803
msgid "insert"
msgstr "Einfügen"

#: makeinfo/defun.c:84
msgid "Missing `}' in @def arg"
msgstr "Fehlende „}“ bei @def Argument"

#: makeinfo/defun.c:403
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: makeinfo/defun.c:406
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

# checkit
#: makeinfo/defun.c:409
msgid "Special Form"
msgstr "Spezielle Form"

#: makeinfo/defun.c:413
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: makeinfo/defun.c:416
msgid "User Option"
msgstr "Nutzeroption"

# checkit
# What does this mean? -ke-
#: makeinfo/defun.c:420
msgid "Instance Variable"
msgstr "Instance Variable"

#: makeinfo/defun.c:424
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545
#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229
msgid "of"
msgstr "aus"

#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517
#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234
msgid "on"
msgstr "ein"

#: makeinfo/defun.c:711
#, c-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "Muss in einer „@%s“-Umgebung sein, um „@%s“ zu benutzen"

#: makeinfo/files.c:435
#, c-format
msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#: makeinfo/files.c:638
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
msgstr "„%s“ weggelassen vor Ausgabedateiname"

#: makeinfo/files.c:646
#, c-format
msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
msgstr "„%s“ weggelassen, da in Standardausgabe geschrieben wird"

#: makeinfo/files.c:694
msgid "Output buffer not empty."
msgstr "Ausgabepuffer nicht leer."

#: makeinfo/footnote.c:150
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
msgstr "„%c%s“ benötigt ein Argument „{...}“, nicht nur „%s“"

#: makeinfo/footnote.c:165
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr "Keine schließende Klammer für Fußnote „%s“"

#: makeinfo/footnote.c:198
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Fußnote außerhalb eines Elternknotens definiert"

#: makeinfo/footnote.c:210
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
msgstr "Fußnoten innerhalb von Fußnoten sind nicht erlaubt"

# HTML
#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189
msgid "Footnotes"
msgstr "Fu&szlig;noten"

#: makeinfo/html.c:87
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"

#: makeinfo/html.c:172
#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: CSS-Datei endete inmitten eines Kommentars"

#: makeinfo/html.c:207
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: makeinfo/html.c:422
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
msgstr "[unerwartet] kein HTML-Tag für Pop-Operation"

#: makeinfo/html.c:752
#, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr "[unerwartet] ungültiger Knotenname: „%s“"

#: makeinfo/index.c:169
#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Unbekannter Index „%s“"

#: makeinfo/index.c:234
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
msgstr "Info kann nicht mit „:“ im Indexeintrag „%s“ umgehen"

#: makeinfo/index.c:412
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
msgstr "Index „%s“ existiert bereits"

#: makeinfo/index.c:455
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
msgstr "Unbekannter Index „%s“ und/oder „%s“ in @synindex"

#: makeinfo/index.c:661
msgid "(line )"
msgstr "(Zeile )"

#: makeinfo/index.c:669
#, c-format
msgid "(line %*d)"
msgstr "(Zeile %*d)"

#: makeinfo/index.c:750
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Unbekannter Index „%s“ in @printindex"

#: makeinfo/index.c:819
#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Eintrag für Index „%s“ außerhalb jeglichen Knotens"

#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(außerhalb jeglichen Knotens)"

#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925
msgid "See "
msgstr "Siehe "

#: makeinfo/insertion.c:160
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr "@item nicht im Argument für @itemize erlaubt"

# checkit
# What does this mean? -ke-
#: makeinfo/insertion.c:238
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr "„Broken-Type“ bei „insertion_type_pname“"

#: makeinfo/insertion.c:334
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr "Überlauf bei den Zahlen der Aufzählung"

#: makeinfo/insertion.c:366
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
msgstr "Überlauf bei den Buchstaben der Aufzählung. Beginne wieder bei %c"

# %citem ist ein Texinfo-Befehl
#: makeinfo/insertion.c:631
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s benötigt ein Argument: den Formatierer für %citem"

# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
#: makeinfo/insertion.c:719
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr "%cfloat-Umgebungen können nicht verschachtelt sein"

#: makeinfo/insertion.c:973
#, c-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "„@end“ erwartete „%s“, bekam jedoch „%s“"

#: makeinfo/insertion.c:1337
#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Kein übereinstimmendes „%cend %s“"

#: makeinfo/insertion.c:1592
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr "%s benötigt einen Buchstaben oder eine Zahl"

#: makeinfo/insertion.c:1687
msgid "end of file inside verbatim block"
msgstr "Dateiende innerhalb eines „Verbatim“-Blocks"

#: makeinfo/insertion.c:1913
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@float“-Umgebung"

#: makeinfo/insertion.c:1949
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
msgstr "@menu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt"

#: makeinfo/insertion.c:1950
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""
"vielleicht sollte der @top-Knoten eher von @ifnottex als von @ifinfo "
"umschlossen werden?"

#: makeinfo/insertion.c:1962
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
msgstr "@detailmenu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt"

#: makeinfo/insertion.c:2018
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""
"@%s nicht sinnvoll außerhalb von „@titlepage“- und „@quotation“-Umgebungen"

#: makeinfo/insertion.c:2032
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@titlepage“-Umgebung"

#: makeinfo/insertion.c:2063
#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Nicht übereinstimmendes „%c%s“"

#: makeinfo/insertion.c:2068
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr "„%c%s“ benötigt etwas nachfolgendes"

#: makeinfo/insertion.c:2074
#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "Fehlerhaftes Argument „%s“ zu „@%s“, benutze „%s“"

#: makeinfo/insertion.c:2171
#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s nicht sinnvoll innerhalb eines „@%s“-Blocks"

#: makeinfo/insertion.c:2180
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
msgstr "@itemx nicht sinnvoll innerhalb eines „%s“-Blocks"

# checkit
#: makeinfo/insertion.c:2356
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
msgstr "%c%s außerhalb eines Einfügungsblocks gefunden"

#: makeinfo/lang.c:580
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr "%s ist kein gültiges ISO-639-Sprachkürzel"

#: makeinfo/lang.c:655
#, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "nicht erkannter Kodierungsname „%s“"

#: makeinfo/lang.c:663
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
msgstr "Kodierung „%s“ wird leider nicht unterstützt."

#: makeinfo/lang.c:715
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
msgstr "Ungültiges kodiertes Zeichen: „%s“"

#: makeinfo/lang.c:1009
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr "%c%s erwartet „i“ oder „j“ als Argument, nicht „%c“"

#: makeinfo/lang.c:1013
#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s erwartet einen einzelnen Buchstaben „i“ oder „j“ als Argument"

#: makeinfo/macro.c:128
#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "Makro „%s“ früher definiert"

#: makeinfo/macro.c:132
#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "hier ist die frühere Definition von „%s“"

#: makeinfo/macro.c:355
#, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
msgstr ""
"Dem \\ in der Makro-Erweiterung folgt „%s“ anstelle eines Parameternamens"

#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
msgstr "Makro „%s“ in Zeile %d mit zuvielen Argumenten aufgerufen"

#: makeinfo/macro.c:586
#, c-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend Makro nicht gefunden"

#: makeinfo/macro.c:624
msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
msgstr "@quote-Argument nur sinnvoll, wenn das Makro nur ein Argument hat"

#: makeinfo/macro.c:660
#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "@end %s stimmt nicht mit @%s überein"

#: makeinfo/makeinfo.c:184
#, c-format
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "Zu viele Fehler! Abbruch.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:302
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
msgstr "%s:%d: Warnung: "

#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2261
#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Fehlplazierte %c"

#: makeinfo/makeinfo.c:340
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:343
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:346
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"Übersetzt Texinfo-Quelldatei-Dokumentation in verschiedene andere Formate,\n"
"standardmäßig in Info-Dateien, die online mit einem Info-Leser wie\n"
"GNU Info (oder auch Emacs, TkInfo, etc.) gelesen werden können.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:350
#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %"
"d).\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Allgemeine Optionen:\n"
"      --error-limit=ZAHL      nach ZAHL Fehlern beenden (Standard %d)\n"
"      --force                 Ausgabedatei auch bei Fehlern nicht löschen\n"
"      --help                  diese Hilfe zeigen und beenden\n"
"      --no-validate           Überprüfen der Knoten-Querverweise "
"unterdrücken\n"
"      --no-warn               Warnungen (aber keine Fehler) unterdrücken\n"
"      --reference-limit=ZAHL  warne bei höchstens ZAHL Verweisen (Standard %"
"d)\n"
"  -v, --verbose               ausführlich die Bearbeitungschritte anzeigen\n"
"      --version               Programmversion anzeigen und beenden\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:364
#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook             output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                 output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext           output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"Optionen zur Wahl des Ausgabeformats (Voreinstellung ist Info):\n"
"      --docbook               DocBook XML anstelle von Info ausgeben\n"
"      --html                  HTML anstelle von Info ausgeben\n"
"      --xml                   Texinfo XML anstelle von Info ausgeben\n"
"      --plaintext             einfachen Text anstelle von Info ausgeben\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:372
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
"                            ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                              from Info output (thus producing plain text)\n"
"                              or from HTML (thus producing shorter output);\n"
"                              also, write to standard output by default.\n"
"      --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,\n"
"                            generate only one output file.\n"
"      --number-sections     output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
msgstr ""
"Allgemeine Ausgabe-Optionen:\n"
"  -E, --macro-expand DATEI  originalen Quelltext mit expandierten Makros "
"nach\n"
"                            DATEI ausgeben, dabei @setfilename ignorieren\n"
"      --no-headers          Knoten-Unterteiler, „Knoten:“-Kopfzeilen und "
"Menüs\n"
"                            unterdrücken in Info-Ausgabe (also nur Text\n"
"                            erstellen) oder HTML (also kürzere Ausgabe);\n"
"                            außerdem in die Standardausgabe schreiben\n"
"      --no-split            Aufteilen langer Info-Dateien oder das Erzeugen\n"
"                            einer HTML-Datei je Knoten unterdrücken\n"
"      --number-sections     Kapitel-, Abschnitt- und Anhangzählungen "
"ausgeben\n"
"  -o, --output=DATEI        Ausgabe nach DATEI (bzw. Verzeichnis wenn\n"
"                            aufgeteiltes HTML)\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:386
#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --enable-encoding       output accented and special characters in\n"
"                                Info output based on @documentencoding.\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
"d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node\n"
"                                  in which they are defined (default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Optionen für Info und Nur-Text:\n"
"      --enable-encoding       akzentuierte und spezielle Zeichen in die "
"Info-\n"
"                              Ausgabe gemäß @documentencoding ausgeben\n"
"      --fill-column=ZAHL      Zeilen nach ZAHL Zeichen umbrechen (Standard %"
"d)\n"
"      --footnote-style=STIL   Fußnoten in Info gemäß STIL ausgeben:\n"
"                                „separate“: Fußnoten in eigenen Knoten\n"
"                                            platzieren;\n"
"                                „end“: Fußnoten an das Ende des Knotens "
"setzen,\n"
"                                       in dem sie definiert sind (Standard)\n"
"      --paragraph-indent=WERT Info-Absätze mit WERT Leerzeichen einziehen\n"
"                                (Standard %d);\n"
"                                WERT ist „none“: nicht einziehen;\n"
"                                WERT ist „asis“: existierende Einzüge "
"behalten\n"
"      --split-size=GRÖSSE     in GRÖSSE große Dateien splitten (Standard %"
"d)\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:403
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                  read stdin if FILE is -.\n"
msgstr ""
"Optionen für HTML:\n"
"      --css-include=DATEI       DATEI in HTML-<style>-Ausgabe einfügen;\n"
"                                  aus Standardeingabe, wenn DATEI „-“ ist\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:409
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                  If VAL is 0, ignorable whitespace is "
"dropped.\n"
msgstr ""
"Optionen für XML und Docbook:\n"
"      --output-indent=WERT      XML-Elemente mit WERT Leerzeichen einrücken\n"
"                                  (Voreinstellung: %d). Wenn WERT 0 ist, "
"wird\n"
"                                  ignorierbarer Leerraum weggelassen.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:416
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Eingabedatei-Optionen:\n"
"      --commands-in-node-names   @-Befehle in Knotennamen zulassen\n"
"  -D VAR                         eine Variable definieren (wie mit @set)\n"
"  -I VERZ                        VERZ an den Suchpfad für @include anhängen\n"
"  -P VERZ                        VERZ dem Suchpfad für @include "
"voranstellen\n"
"  -U VAR                         eine Variable aufheben (wie mit @clear)\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:425
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Bedingte Verarbeitung in Eingabe:\n"
"  --ifdocbook       @ifdocbook und @docbook bearbeiten, selbst wenn kein "
"Docbook\n"
"                      erzeugt wird\n"
"  --ifhtml          @ifhtml und @html bearbeiten, selbst wenn kein HTML\n"
"                      erzeugt wird\n"
"  --ifinfo          @ifinfo bearbeiten, selbst wenn kein Info erzeugt wird\n"
"  --ifplaintext     @ifplaintext bearbeiten, selbst wenn kein Text erzeugt "
"wird\n"
"  --iftex           @iftex und @tex bearbeiten; impliziert --no-split\n"
"  --ifxml           @ifxml und @xml bearbeiten\n"
"  --no-idocbook     @ifdocbook- und @docbook-Text nicht bearbeiten\n"
"  --no-ifhtml       @ifhtml- und @html-Text nicht bearbeiten\n"
"  --no-ifinfo       @ifinfo-Text nicht bearbeiten\n"
"  --no-ifplaintext  @ifplaintext-Text nicht bearbeiten\n"
"  --no-iftex        @iftex- und @tex-Text nicht bearbeiten\n"
"  --no-ifxml        @ifxml und @xml nicht bearbeiten\n"
"\n"
"   Außerdem werden bei den --no-ifFORMAT-Optionen auch die entsprechenden\n"
"   @ifnoFORMAT-Abschnitte bearbeitet.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:444
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Die Voreinstellungen für die @if...-Bedingungen hängen vom Ausgabeformat "
"ab:\n"
"  wird HTML erzeugt, ist --ifhtml an und die anderen sind aus;\n"
"  wird Info erzeugt, ist --ifinfo an und die anderen sind aus;\n"
"  wird reiner Text erzeugt, ist --ifplaintext an und die anderen sind aus;\n"
"  wird XML erzeugt, ist --ifxml an und die anderen sind aus.\n"

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: makeinfo/makeinfo.c:452
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"  makeinfo foo.texi                    Info gemäß @setfilename von foo\n"
"                                         schreiben\n"
"  makeinfo --html foo.texi             HTML gemäß @setfilename schreiben\n"
"  makeinfo --xml foo.texi              Texinfo XML gemäß @setfilename "
"schreiben\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi          DocBook XML gemäß @setfilename "
"schreiben\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi       reinen Text in Standardausgabe\n"
"                                         schreiben\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML ohne Menüs oder „Knoten“-"
"Zeilen\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    Info mit nummerierten Abschnitten\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           nur eine Info-Datei (kann groß "
"sein)\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:603
#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr "%s: Ignoriere nicht erkannten Wert „%s“ für TEXINFO_OUTPUT_FORMAT.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692
#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
msgstr "%s: %s Argument muss numerisch sein, nicht „%s“.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:660
#, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
msgstr "%s: Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: makeinfo/makeinfo.c:665
#, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
msgstr "%s: ignoriere zweite Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:707
#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, "
"nicht „%s“.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:732
#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht „%"
"s“.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:807
#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: Datei-Angabe fehlt.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:998 makeinfo/makeinfo.c:3992
#, c-format
msgid "Multiline command %c%s used improperly"
msgstr "Mehrzeilen-Befehl %c%s inkorrekt verwendet"

#: makeinfo/makeinfo.c:1001
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
msgstr "Habe „%s“ erwartet"

#: makeinfo/makeinfo.c:1480
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "Kann Verzeichnis „%s“ nicht anlegen: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:1526
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
msgstr "Kein „%s“ in „%s“ gefunden"

#: makeinfo/makeinfo.c:1606
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
msgstr ""
"%s: Keine Makro-Auflösung nach der Standard-Ausgabe, da auch die Info-"
"Ausgabe dorthin geht.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1639
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
msgstr "%s-Datei „%s“ von „%s“ wird erzeugt.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1674
#, c-format
msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
msgstr "Dies ist %s, hergestellt von Makeinfo Version %s aus %s.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1710
#, c-format
msgid ""
"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Entferne Makro-Ausgabe-Datei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um "
"Datei beizubehalten.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1774
#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Entferne Ausgabe-Datei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um diese "
"beizubehalten.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:2035
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Unbekannter Befehl „%s“"

#: makeinfo/makeinfo.c:2057
#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr ""
"Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu "
"geben"

#: makeinfo/makeinfo.c:2315
#, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s erwartete geschweifte Klammern"

#: makeinfo/makeinfo.c:2328
msgid "Unmatched }"
msgstr "Nicht übereinstimmende }"

#: makeinfo/makeinfo.c:2376
msgid "NO_NAME!"
msgstr "Kein_NAME!"

#: makeinfo/makeinfo.c:2397
#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s fehlende schließende Klammer"

#: makeinfo/makeinfo.c:3310
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
msgstr "@image-Datei „%s“ (für HTML) nicht lesbar: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:3316
#, c-format
msgid "No such file `%s'"
msgstr "Kein Datei namens „%s“"

#: makeinfo/makeinfo.c:3448
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
msgstr "@image-Datei „%s“ (für Text) nicht lesbar: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:3457
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image fehlt als Argument ein Dateiname"

#: makeinfo/makeinfo.c:3676
#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "undefiniertes Flag: %s"

# checkit
#: makeinfo/makeinfo.c:3677
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr "{Kein Wert für „%s“}"

#: makeinfo/makeinfo.c:3729
#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s erfordert einen Namen"

#: makeinfo/makeinfo.c:3835
#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Dateiende vor erforderlichem „@end %s“ erreicht"

#: makeinfo/makeinfo.c:4083
#, c-format
msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
msgstr "„%.40s...“ ist zum Expandieren zu lang; nicht expandiert"

#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr "Fehlende „}“ bei @multitable-Template"

#: makeinfo/multi.c:254
#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "nicht interpretierbarer Text „%s“ nach @multitable wird ignoriert"

#: makeinfo/multi.c:393
#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Zu viele Spalten im „@multitable“-Eintrag (maximal %d)"

#: makeinfo/multi.c:555
#, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr "[unerwartet] Spalte %d kann in „multitable“ nicht ausgewählt werden"

#: makeinfo/multi.c:584
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "@tab außerhalb einer „multitable“ wird ignoriert"

# checkit
#: makeinfo/multi.c:632
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
msgstr "** Mehrspalten-Ausgabe von der letzten Zeile:\n"

#: makeinfo/multi.c:635
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
msgstr "* Spalte %d: Ausgabe = %s\n"

#: makeinfo/node.c:280
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
msgstr "Knoten „%s“ bereits in Zeile %d definiert"

#: makeinfo/node.c:648
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
msgstr "Knoten „%s“ wird formatiert...\n"

#: makeinfo/node.c:716
#, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
msgstr "Knoten „%s“ benötigt einen Abschnittsbefehl (z.B. %c%s)"

#: makeinfo/node.c:879
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
msgstr "Kein Knotenname für den Befehl „%c%s“ angegeben"

#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
msgstr "Anker „%s“ und Knoten „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen."

#: makeinfo/node.c:923
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""
"Dieser @anchor-Befehl wird ignoriert, da Verweise auf ihn nicht funktionieren"

#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
msgstr "Entweder diesen Anker umbenennen oder Option „--no-split“ verwenden"

#: makeinfo/node.c:955
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
msgstr "Unerwartete Zeichenkette am Ende der gesplitteten HTML-Datei „%s“"

# HTML
#: makeinfo/node.c:991
msgid "Next:"
msgstr "n&auml;chstes:"

#: makeinfo/node.c:1007
msgid "Previous:"
msgstr "voriges:"

# HTML
#: makeinfo/node.c:1021
msgid "Up:"
msgstr "aufw&auml;rts:"

#: makeinfo/node.c:1148
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
msgstr "Anker „%s“ und „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen."

#: makeinfo/node.c:1153
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""
"@anchor-Befehl wird ignoriert, da Referenzen auf ihn nicht funktionieren"

#: makeinfo/node.c:1347
#, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""
"%sverweis auf nicht existierenden Knoten „%s“ (vielleicht @section statt "
"@subsection o.ä.?)"

#: makeinfo/node.c:1363
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: makeinfo/node.c:1365
msgid "Cross"
msgstr "Quer"

#: makeinfo/node.c:1447
#, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""
"Auf das Feld „nächstes“ (Next) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen "
"(vielleicht @section statt @subsection o.ä.?)"

#: makeinfo/node.c:1450
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
msgstr ""
"Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „voriges“ (Prev)"

#: makeinfo/node.c:1462
msgid "Prev"
msgstr "voriges"

#: makeinfo/node.c:1505
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
msgstr "Auf das Feld „voriges“ (Prev) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen"

#: makeinfo/node.c:1509
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
msgstr ""
"Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „nächstes“ (Next)"

#: makeinfo/node.c:1521
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""
"„%s“ hat kein Feld „aufwärts“ (Up) (vielleicht @section statt @subsection o."
"ä.?)"

#: makeinfo/node.c:1524
msgid "Up"
msgstr "aufwärts"

#: makeinfo/node.c:1590
#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"Dem Knoten „%s“ fehlt ein Menüeintrag für „%s“, obwohl er dessen Ziel für "
"„aufwärts“ (Up) ist"

#: makeinfo/node.c:1619
#, c-format
msgid "node `%s' has been referenced %d times"
msgstr "Knoten „%s“ wurde %d mal referenziert"

#: makeinfo/node.c:1633
#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“"

#: makeinfo/node.c:1723
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Entferne %s\n"

#: makeinfo/node.c:1727
#, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
msgstr "Kann Datei „%s“ nicht entfernen: %s"

#: makeinfo/sectioning.c:122
#, c-format
msgid "Appendix %c"
msgstr "Anhang %c"

#: makeinfo/sectioning.c:467
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!"

#: makeinfo/sectioning.c:562
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!"

#: makeinfo/sectioning.c:623
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
msgstr "%c%s ist obsolet; %c%s stattdessen benutzen"

#: makeinfo/sectioning.c:639
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
msgstr "Knoten mit %ctop als Abschnitt exisiert bereits"

#: makeinfo/sectioning.c:647
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
msgstr "Hier ist der %ctop-Knoten"

#: makeinfo/sectioning.c:663
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
msgstr "%ctop vor %cnode benutzt, Voreinstellung %s wird genommen"

#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339
msgid "Short Contents"
msgstr "Inhalt in Kurzform"

#: makeinfo/xml.c:1605
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image-Datei „%s“ nicht lesbar: %s"

#: makeinfo/xml.c:2097
msgid ""
"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
msgstr ""
"@headitem als letztes Element von @multitable erzeugt ungültige Docbook-"
"Dokumente"

#: util/install-info.c:154
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: Warnung: "

#: util/install-info.c:203
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr " für %s"

#: util/install-info.c:426
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\t„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: util/install-info.c:434
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
"\n"
"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
"DIR-FILE.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                     don't insert any new entries.\n"
" --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
"                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
"                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
"                     plus zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                     If you specify more than one entry, they are all "
"added.\n"
"                     If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --help            display this help and exit.\n"
" --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
"                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
"                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
" --quiet           suppress warnings.\n"
" --remove          same as --delete.\n"
" --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.\n"
"                     If you specify more than one section, all the entries\n"
"                     are added in each of the sections.\n"
"                     If you don't specify any sections, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --version         display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [VERZ-DATEI]]\n"
"\n"
"„dir“-Einträge von der INFO-DATEI in der Info-Verzeichnis-Datei VERZ-DATEI\n"
"installieren oder löschen.\n"
"\n"
"Optionen:\n"
" --delete          vorhandene Einträge für INFO-DATEI aus VERZ-DATEI "
"löschen;\n"
"                     keine neuen Einträge einfügen\n"
" --dir-file=NAME   Name der Info-Verzeichnis-Datei angeben. Gleichbedeutend\n"
"                     mit dem VERZ-DATEI-Argument\n"
" --entry=TEXT      TEXT als einen Info-Verzeichnis-Eintrag einfügen. TEXT\n"
"                     soll die Form einer Zeile eines Info-Menüeintrags "
"haben,\n"
"                     zuzüglich mehrerer Extra-Zeilen (oder keiner), die mit\n"
"                     Leerraum („whitespace“) beginnen. Wenn mehr als ein\n"
"                     Eintrag angegeben wird, werden alle hinzugefügt. Wenn\n"
"                     kein Eintrag angegeben wird, wird der Eintragstext der\n"
"                     Info-Datei selbst entnommen.\n"
" --help            diese Hilfe zeigen\n"
" --info-file=DATEI Info-Datei angeben, die im Verzeichnis zu installieren "
"ist.\n"
"                     Gleichbedeutend mit dem INFO-DATEI-Argument\n"
" --info-dir=VERZ   wie --dir-file=VERZ/dir\n"
" --item=TEXT       wie --entry TEXT\n"
"                     Ein Info-Verzeichnis-Eintrag ist nämlich ein "
"Menüeintrag.\n"
" --quiet           Warnungen unterdrücken\n"
" --remove          wie --delete\n"
" --section=ABSCHN  die Einträge dieser Datei in den Abschnitt ABSCHN des\n"
"                     Verzeichnisses stellen. Wird mehr als ein Abschnitt\n"
"                     angegeben, werden alle Einträge in jedem der\n"
"                     Abschnitte hinzugefügt. Wird gar kein Abschnitt\n"
"                     angegeben, wird der Eintragstext der Info-Datei selbst\n"
"                     entnommen.\n"
" --version         Programmversion anzeigen\n"

#: util/install-info.c:488
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dies ist die Datei .../info/dir, die den obersten Knoten der\n"
"Info-Hierarchie enthält, genannt (dir)Top.\n"
"Beim ersten Aufruf von Info geht es bei diesem Knoten los.\n"
"\n"
"%s\tDies ist der Beginn des INFO-Baums\n"
"\n"
"  Dieser Verzeichnis-Knoten zeigt ein Menü aller Hauptpunkte an.\n"
"  „q“ beendet Info, „?“ listet alle Info-Befehle auf, „d“ kehrt hierher\n"
"  zurück, „h“ gibt eine Einsteiger-Hilfe, „mEmacs<Return>“ besucht das\n"
"  Emacs-Manual, etc.\n"
"\n"
"  Im Emacs kann man mit dem zweiten Mausknopf auf einen Menüeintrag oder\n"
"  einen Querverweis klicken, um einen solchen auswählen.\n"
"\n"
"%s\n"

#: util/install-info.c:513
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
msgstr "%s: kann nicht gelesen (%s) und nicht angelegt werden (%s)\n"

#: util/install-info.c:600
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: leere Datei"

#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ohne END-INFO-DIR-ENTRY"

#: util/install-info.c:948
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ohne START-INFO-DIR-ENTRY"

#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: Verzeichnisdatei schon vorhanden: %s\n"

#: util/install-info.c:1236
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Info-Datei nur einmal angeben.\n"

#: util/install-info.c:1285
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "überflüssiges Kommandozeilen-Argument „%s“ wird übergangen"

#: util/install-info.c:1289
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Keine Eingabe-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen."

#: util/install-info.c:1292
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Keine dir-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen."

#: util/install-info.c:1314
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "Kein Info-Verzeichnis-Eintrag in „%s“"

#: util/install-info.c:1427
#, c-format
msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
msgstr "Menüeintrag „%s“ bereits vorhanden, und zwar für Datei „%s“"

#: util/install-info.c:1450
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "keine Einträge für „%s“ gefunden; nichts entfernt"

#: util/texindex.c:252
msgid "display this help and exit"
msgstr "diese Hilfe anzeigen"

#: util/texindex.c:254
msgid "keep temporary files around after processing"
msgstr "temporäre Dateien nach Programmende nicht entfernen"

#: util/texindex.c:256
msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
msgstr "temporäre Dateien nach Programmende entfernen (Standard)"

#: util/texindex.c:258
msgid "send output to FILE"
msgstr "Ausgabe nach DATEI schicken"

#: util/texindex.c:260
msgid "display version information and exit"
msgstr "Programmversion anzeigen"

#: util/texindex.c:270
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n"

#: util/texindex.c:271
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr "Erzeuge einen sortierten Index für jede TeX-Ausgabedatei.\n"

#: util/texindex.c:274
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr "DATEI... ist normalerweise „foo.%c%c“ für ein Dokument „foo.texi“.\n"

#: util/texindex.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"

#: util/texindex.c:877 util/texindex.c:911 util/texindex.c:984
#: util/texindex.c:1012
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr "%s: keine Texinfo-Indexdatei"

#: util/texindex.c:969
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr "Fehler beim Wiederöffnen von „%s“"

#: util/texindex.c:1219
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr "Keine Seitenzahl in %s"

#: util/texindex.c:1292
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr "Eintrag „%s“ direkt nach einem Untereintrag"

# Hier de-Standard-Formulierung einsetzen!
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt KEINERLEI Garantie. Sie können diese Software unter den\n"
#~ "Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen.\n"
#~ "Für weiterführende Informationen zu diesen Fragen\n"
#~ "konsultieren Sie bitte die Datei namens COPYING.\n"

# Hier de-Standard-Formulierung einsetzen!
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Es gibt KEINERLEI Garantie. Sie können diese Software unter den\n"
#~ "Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen.\n"
#~ "Für weiterführende Informationen zu diesen Fragen\n"
#~ "konsultieren Sie bitte die Datei namens COPYING.\n"

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "„“ ist ungültig"

#~ msgid "File exists, but is not a directory"
#~ msgstr "Datei existiert, ist aber kein Verzeichnis"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "Erstes Argument für Querverweis darf nicht leer sein."

#~ msgid "see "
#~ msgstr "siehe "

#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c"
#~ msgstr "„.“ or „,“ muss einem Querverweis folgen, nicht %c"

#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
#~ msgstr "Erstes Argument für @inforef darf nicht leer sein."

#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "Knoten:"

#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
#~ msgstr "%s: Inhaltsverzeichnis sollte hier sein, jedoch nicht gefunden"

#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info-Verzeichnis nur einmal angeben.\n"

# checkit
#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "kein Speicher mehr"

#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
#~ msgstr "Kein .png oder .jpg für „%s“ und keine Erweiterung angegeben."

#~ msgid "`%s' has no Up field"
#~ msgstr "„%s“ hat kein „Up“-Feld"
