# Texinfo project .po file for hr_HR localization
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002.
#     ... wishes to thank to everybody who helped in good faith.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 05:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 13:49-MET+DST (UTC+2)\n"
"Last-Translator: Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnulib/lib/error.c:126
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:531 gnulib/lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' nije jednoznačna\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:580 gnulib/lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopušta argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:593 gnulib/lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976
#: gnulib/lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' traži neophodan argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `--%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:764 gnulib/lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:773 gnulib/lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: pogrešna opcija -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:828 gnulib/lib/getopt.c:844 gnulib/lib/getopt.c:1048
#: gnulib/lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:897 gnulib/lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' nije jednoznačna\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopušta argument\n"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:35 gnulib/lib/xsetenv.c:39
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: info/echo-area.c:283 info/session.c:732
msgid "Move forward a character"
msgstr "Pomakni se znak unaprijed"

#: info/echo-area.c:295 info/session.c:764
msgid "Move backward a character"
msgstr "Pomakni se znak unazad"

#: info/echo-area.c:307
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Pomakni se na početak tekuće linije"

#: info/echo-area.c:312
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Pomakni se na kraj tekuće linije"

#: info/echo-area.c:320 info/session.c:805
msgid "Move forward a word"
msgstr "Pomakni se riječ unaprijed"

#: info/echo-area.c:360 info/session.c:878
msgid "Move backward a word"
msgstr "Pomakni se riječ unazad"

#: info/echo-area.c:400
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Obriši znak ispod kursora"

#: info/echo-area.c:430
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Obriši znak iza kursora"

#: info/echo-area.c:451
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Poništi ili prekini operaciju"

#: info/echo-area.c:466
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Prihvaćanje (ili traženje kompletiranja) linije"

#: info/echo-area.c:471
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Umetni slijedeći znak doslovno"

#: info/echo-area.c:479
msgid "Insert this character"
msgstr "Umetni tekući znak"

#: info/echo-area.c:497
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Umetni znak TAB"

#: info/echo-area.c:504
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Zamijeni mjesta znakovima pod kurzorom"

#: info/echo-area.c:555
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Povrati zadnji obrisani sadržaj"

#: info/echo-area.c:562
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Spremnik za obrisani sadržaj je prazan"

#: info/echo-area.c:575
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Povrati prije obrisani sadržaj"

#: info/echo-area.c:608
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Obriši tekst do kraja retka"

#: info/echo-area.c:621
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Obriši tekst do početka retka"

#: info/echo-area.c:633
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Obriši riječ iza kurzora"

#: info/echo-area.c:652
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Obriši riječ ispred kurzora"

#: info/echo-area.c:867 info/echo-area.c:923
msgid "No completions"
msgstr "Ne mogu kompletirati"

#: info/echo-area.c:869
msgid "Not complete"
msgstr "Nije dovršeno"

#: info/echo-area.c:910
msgid "List possible completions"
msgstr "Izlistaj moguće varijante kompletiranja"

#: info/echo-area.c:927
msgid "Sole completion"
msgstr "Jedino moguće kompletiranje"

#: info/echo-area.c:936
msgid "One completion:\n"
msgstr "Jedno kompletiranje:\n"

#: info/echo-area.c:937
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
msgstr "%d kompletiranja:\n"

#: info/echo-area.c:1084
msgid "Insert completion"
msgstr "Umetni kompletiranje"

#: info/echo-area.c:1219
msgid "Building completions..."
msgstr "Izgrađujem varijante kompletiranja..."

#: info/echo-area.c:1339
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "'Skrolaj' prozor za varijante kompletiranja"

#: info/footnotes.c:212
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Ne mogu prikazati fusnote"

#: info/footnotes.c:238
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Prikaži fusnote povezane s ovim čvorom u drugom prozoru"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "----------- Fusnote -----------"

#: info/indices.c:171
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Potraži niz u indeksu ove datoteke"

#: info/indices.c:198
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Tražim stavke indeksa..."

#: info/indices.c:206
msgid "No indices found."
msgstr "Nije pronađen indeks."

#: info/indices.c:216
msgid "Index entry: "
msgstr "Stavka indeksa: "

#: info/indices.c:324
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Idi na slijedeću podudarajuću stavki indeksa zadnje `\\[index-search]' "
"naredbe"

#: info/indices.c:334
msgid "No previous index search string."
msgstr "Nema prethodnog zadanog niza za pretraživanje indeksa."

#: info/indices.c:341
msgid "No index entries."
msgstr "Nema stavaka indeksa."

#: info/indices.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "Nema stavaka %sindeksa koje sadrže \"%s\"."

#: info/indices.c:375
msgid "more "
msgstr "još "

#: info/indices.c:385
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "NE MOGU VIDJETI OVO"

#: info/indices.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr ""
"Pronašao \"%s\" u %s. (`\\[next-index-match]' pokušava naći slijedeći.)"

#: info/indices.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "Skeniram indekse od \"%s\"..."

#: info/indices.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "Niti jedna raspoloživa info datoteka ne sadrži \"%s\" u svom indeksu."

#: info/indices.c:621
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "Propuži kroz sve poznate indekse u potrazi za nizom i složi meni"

#: info/indices.c:625
msgid "Index apropos: "
msgstr "Indeks apropos: "

#: info/indices.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Meni: Čvorovi čiji indeksi sadrže \"%s\":\n"

#: info/info.c:287 info/infokey.c:899
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Pokušajte --help za više informacija.\n"

#: info/info.c:306 info/infokey.c:145 makeinfo/makeinfo.c:783
#: util/install-info.c:1328 util/texindex.c:295
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: info/info.c:511
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "nijedna stavka indeksa nije nađena za `%s'\n"

#: info/info.c:603
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.\n"
msgstr ""
"  -b, --speech-friendly        budi više prijateljski prema sintetizatorima "
"govora.\n"

#: info/info.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
"\n"
"Options:\n"
"      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
"%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
msgstr ""
"Korištenje: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]\n"
"\n"
"Čitanje dokumentacije u Info formatu.\n"
"\n"
"Opcije:\n"
"     --apropos=SUBJEKT        potraži SUBJEKT u svim indeksima svih "
"priručnika.\n"
" -d, --directory=DIR          dodaj DIR u INFOPATH.\n"
"     --dribble=IMEDAT         zapamti korisnikovo tipkanje u IMEDAT.\n"
" -f, --file=IMEDATOTEKE       zadaje ime Info datoteke koju se posjećuje.\n"
" -h, --help                   ispiši ovu pomoć i završi s radom.\n"
"     --index-search=NIZ       idi na čvor na koji pokazuje stavka indeksa "
"NIZ.\n"
" -n, --node=IMEČVORA          zadaje čvorove u prvoj posjećenoj info "
"datoteci.\n"
" -o, --output=IMEDATOTEKE     ispiši izabrane čvorove u IMEDATOTEKE.\n"
" -R, --raw-escapes            ne uklanjaj ANSI escape sekvence iz man "
"stranica.\n"
"     --restore=IMEDATOTEKE    čitaj inicijalne tipke iz IMEDATOTEKE.\n"
" -O, --show-options, --usage  idi na čvor sa opcijama komandne linije.\n"
"%s     --subnodes               rekurzivno ispiši stavke menija.\n"
"     --vi-keys                koristi tipke kao što su u vi-u i less-u.\n"
"     --version                ispiši informaciju o verziji i završi s "
"radom.\n"
"\n"
"Prvi argument koji nije opcija, ako je prisutan, je stavka menija od koje\n"
"se počinje; nju se traži u svim `dir' datotekama kroz INFOPATH.\n"
"Ako nije prisutan, info spaja (merge) sve `dir' datoteke i prikazuje\n"
"rezultat. Eventualni preostali argumenti se tretiraju kao imena stavki\n"
"menija relativno od inicijalno posjećenog čvora.\n"
"\n"
"Primjeri:\n"
"  info                       prikaži vršni dir meni\n"
"  info emacs                 započni od emacs čvora iz vršnog dir-a\n"
"  info emacs buffers         započni u buffers čvoru unutar emacs "
"priručnika\n"
"  info --show-options emacs  započni u čvoru s emacsovim komandnim opcijama\n"
"  info -f ./foo.info         prikaži datoteku ./foo.info, zaobilazeći dir\n"

#: info/info.c:649 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:474
#: util/install-info.c:491 util/texindex.c:259
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Izvještaje o bugovima molimo slati emailom na bug-texinfo@gnu.org\n"
"(na engleskom), generalna pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo matična stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
"Pitanja i kritike glede translacije slati na adresu lokalizacija@linux.hr."

#: info/info.c:683
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "Ne mogu naći čvor `%s'."

#: info/info.c:684
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "Ne mogu naći čvor `(%s)%s'."

#: info/info.c:685
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Ne mogu naći prozor!"

#: info/info.c:686
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Točka se ne nalazi unutar čvora ovog prozora!"

#: info/info.c:687
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Ne mogu dokinuti zadnji prozor."

#: info/info.c:688
msgid "No menu in this node."
msgstr "Nema menija u ovom čvoru."

#: info/info.c:689
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Nema fusnota u ovom čvoru."

#: info/info.c:690
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru."

#: info/info.c:691
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Nema `%s' pokazivača za ovaj čvor."

#: info/info.c:692
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Nepoznata Info naredba `%c'; pokušajte `?' za pomoć."

#: info/info.c:693
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Terminal tipa `%s' nema dovoljno sposobnosti da izvodi Info."

#: info/info.c:694
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora."

#: info/info.c:695
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora."

#: info/info.c:696
msgid "Only one window."
msgstr "Samo jedan prozor."

#: info/info.c:697
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Nastali prozor bi bio premalen."

#: info/info.c:698
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Nema dovoljno mjesta za prozor za pomoć, molimo dokinite jedan prozor."

#: info/infodoc.c:45 info/infodoc.c:97
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
"Osnovne naredbe u Info prozorima\n"
"********************************\n"

#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  Napusti ovu pomoć.\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Potpuno završi s radom (Quit).\n"

#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.\n"

#: info/infodoc.c:52 info/infodoc.c:104
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"Izabir drugih čvorova:\n"
"----------------------\n"

#: info/infodoc.c:54
msgid "\\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
msgstr "\\%-10[next-node]  Idi na slijedeći (`next') čvor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (`previous') čvor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Idi naviše (`up') od ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:57
msgid ""
"\\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
"              Izabiranje stavke menija selektira drugi čvor.\n"

#: info/infodoc.c:59
msgid ""
"\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu.  Čita ime reference.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr ""
"\\%-10[history-node]  Pomakni se do posljednjeg vidljivog čvora u ovom "
"prozoru.\n"

#: info/infodoc.c:61
#, fuzzy
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link [*].\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Preskoči do slijedećeg hipertekst linka unutar "
"ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:62
#, fuzzy
msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-prev-xref]  Preskoči do slijedećeg hipertekst linka unutar "
"ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n"

#: info/infodoc.c:64
msgid ""
"\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
"node] (DIR)'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[dir-node]  Pomakni se na `directory' čvor.  Ekvivalentno `\\[goto-"
"node] (DIR)'.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid ""
"\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[top-node]  Idi na Top (vršni) čvor.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
"Top'.\n"

#: info/infodoc.c:67
msgid ""
"[*]    Command acts within this node or the entire document, depending on\n"
"the value of cursor-movement-scrolls variable\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:70 info/infodoc.c:118
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Pomicanje unutar čvora:\n"
"-----------------------\n"

#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:74
#, fuzzy
msgid "\\%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:75
#, fuzzy
msgid "\\%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:76
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj stranicu naprijed.\n"

#: info/infodoc.c:77
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' stranicu unazad.\n"

#: info/infodoc.c:79 info/infodoc.c:127
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"Druge naredbe:\n"
"--------------\n"

#: info/infodoc.c:81
#, fuzzy
msgid "1...9       Pick first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"

#: info/infodoc.c:82
#, fuzzy
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick last item in this node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u meniju čvora.\n"

#: info/infodoc.c:83
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of "
"this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Traži zadani niz u indeksnim stavkama ove Info "
"datoteke\n"
"              i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom stavkom.\n"

#: info/infodoc.c:85
msgid ""
"\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"\\%-10[goto-node]  Pomakni se na čvor zadan imenom.\n"
"              Možete također uključiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
"IME_ČVORA.\n"

#: info/infodoc.c:87
msgid ""
"\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search]  Traži unaprijed za zadanim nizom\n"
"              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#: info/infodoc.c:89
msgid ""
"\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
"              and select the node in which the previous occurrence is "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search-backward]  Traži unazad zadani niz\n"
"              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
msgstr "  %-10s  Napusti ovu pomoć.\n"

#: info/infodoc.c:101
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s  Potpuno završi s radom (Quit).\n"

#: info/infodoc.c:102
#, c-format
msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s  Pozovi Info priručnik.\n"

#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na slijedeći (`next') čvor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na prethodni (`previous') čvor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:108
#, c-format
msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi naviše (`up') od ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:109
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi stavku menija specificirane imenom.\n"

#: info/infodoc.c:110
msgid "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr "              Odabiranje stavke menija selektira drugi čvor.\n"

#: info/infodoc.c:111
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "  %-10s  Slijedi unakrsnu referencu.  Čita ime reference.\n"

#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  Pomakni se do posljednjeg vidljivog čvora u ovom prozoru.\n"

#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr "  %-10s  Preskoči do slijedećeg hipertekst linka unutar ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "  %-10s  Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n"

#: info/infodoc.c:115
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr "  %-10s  Pomakni se na `directory' čvor.  Ekvivalentno `g (DIR)'.\n"

#: info/infodoc.c:116
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na Top (vršni) čvor.  Ekvivalentno s `g Top'.\n"

#: info/infodoc.c:120
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' stranicu naprijed.\n"

#: info/infodoc.c:121
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' stranicu unazad.\n"

#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na početak ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:123
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na kraj ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:124
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:125
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:129
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"

#: info/infodoc.c:130
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi zadnju stavku u čvorovom meniju.\n"

#: info/infodoc.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Traži zadani niz u indeksnim stavkama ove Info "
"datoteke\n"
"              i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom stavkom.\n"

#: info/infodoc.c:135
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na čvor zadan imenom.\n"

#: info/infodoc.c:136
msgid ""
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"              Možete također uključiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
"IME_ČVORA.\n"

#: info/infodoc.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search]  Traži unaprijed za zadanim nizom\n"
"              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#: info/infodoc.c:139
#, c-format
msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
msgstr "  %-10s  Traži unazad zadani niz,\n"

#: info/infodoc.c:140
msgid ""
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#: info/infodoc.c:320
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Trenutni put pretraživanja je:\n"

#: info/infodoc.c:324
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe raspoložive u Info prozorima:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:328
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe raspoložive u echo području:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:351
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Slijedeće naredbe mogu biti pozvane pomoću %s:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:355
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Slijedeće naredbe ne mogu uopće biti pozvane:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:379
msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
msgstr "--- Upotrijebi `\\[history-node]' ili `\\[kill-node]' za izlaz ---\n"

#: info/infodoc.c:489
msgid "Display help message"
msgstr "Ispiši poruku za pomoć"

#: info/infodoc.c:507
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Posjeti Info čvor `(info)Help'"

#: info/infodoc.c:645
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Ispiši dokumentaciju za TIPKU"

#: info/infodoc.c:657
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Opiši tipku: %s"

#: info/infodoc.c:668
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s nije definiran."

#: info/infodoc.c:684 info/infodoc.c:713
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s nije definiran."

#: info/infodoc.c:734
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "%s je definiran kao %s."

#: info/infodoc.c:1157
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Pokaži što otipkati da se izvrši data naredba"

#: info/infodoc.c:1161
msgid "Where is command: "
msgstr "Gdje je naredba: "

#: info/infodoc.c:1183
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "`%s' nije niti na jednoj tipki"

#: info/infodoc.c:1190
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s može biti pozvan samo putem %s."

#: info/infodoc.c:1194
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s može biti pozvan putem %s."

#: info/infodoc.c:1199
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Ne postoji funkcija `%s'"

#: info/infokey.c:170
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr "pogrešan broj argumenata"

#: info/infokey.c:201
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti ulaznu datoteku `%s'"

#: info/infokey.c:215
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'"

#: info/infokey.c:226
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr "greška pri pisanju u `%s'"

#: info/infokey.c:232
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke `%s'"

#: info/infokey.c:450
msgid "key sequence too long"
msgstr "niz tipaka predugačak"

#: info/infokey.c:529
msgid "missing key sequence"
msgstr "nedostaje niz tipaka"

#: info/infokey.c:610
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "NUL znak (\\000) nije dozvoljen"

#: info/infokey.c:641
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "NUL znak (^%c) nije dozvoljen"

#: info/infokey.c:665
msgid "missing action name"
msgstr "nedostaje ime akcije"

# this needs to be clarified and verified against info program, since
# I'm not sure what kind of section they're talking about
#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
msgid "section too long"
msgstr "predugački odlomak"

#: info/infokey.c:688
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "nepoznata akcija `%s'"

#: info/infokey.c:698
msgid "action name too long"
msgstr "predugačko ime akcije"

#: info/infokey.c:712
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "suvišni znaci slijede akciju `%s'"

#: info/infokey.c:723
msgid "missing variable name"
msgstr "nedostaje ime varijable"

#: info/infokey.c:733
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "nedostaje `=' odmah iza imena varijable"

#: info/infokey.c:741
msgid "variable name too long"
msgstr "ime varijable predugačko"

#: info/infokey.c:765
msgid "value too long"
msgstr "predugačka vrijednost"

#: info/infokey.c:890
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\", redak %u: "

#: info/infokey.c:906
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
"  --help               display this help and exit.\n"
"  --version            display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Korištenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
"\n"
"Kompiliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku.  Čita ULAZNA-"
"DATOTEKA\n"
"(default $HOME/.infokey) i piše kompiliranu key datoteku u (default)\n"
"$HOME/.info.\n"
"\n"
"Opcije:\n"
"  --output DATOTEKA   izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
"  --help              ispiši ovu pomoć i završi s radom.\n"
"  --version           ispiši ovu informaciju o verziji i završi s radom.\n"

#: info/infomap.c:1499
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - premalena"

#: info/infomap.c:1502
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - prevelika"

#: info/infomap.c:1515
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr "Pogreška pri čitanju infokey datoteke `%s' - prekratki read"

#: info/infomap.c:1534
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neispravna infokey datoteka `%s' (pogrešni magic number) -- pokreni infokey "
"da se obnovi"

#: info/infomap.c:1543
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Vaša infokey datoteka `%s' je istekla -- pokrenite infokey da se obnovi"

#: info/infomap.c:1559
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section length) -- pokrenite infokey "
"da se obnovi"

#: info/infomap.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section code) -- pokrenite infokey da "
"se obnovi"

#: info/infomap.c:1715
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr ""
"Pogrešni podaci u infokey datoteci -- neka povezivanja tipki zanemarena"

#: info/infomap.c:1765
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr "Pogrešni podaci u infokey datoteci -- neke var postavke ignorirane"

#: info/m-x.c:68
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Pročitaj ime Info naredbe i opiši je"

#: info/m-x.c:72
msgid "Describe command: "
msgstr "Opiši naredbu: "

#: info/m-x.c:95
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Pročitaj ime naredbe u echo području i izvrši je"

#: info/m-x.c:139
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Ne mogu izvršiti komandu za echo područje ovdje."

#: info/m-x.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "Nepoznata naredba (%s)."

#: info/m-x.c:159
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Postavi visinu prikazanog prozora"

#: info/m-x.c:172
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Postavi veličinu screena na (%d): "

#: info/makedoc.c:163 info/makedoc.c:171
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"   Izvorne datoteke prepuzane da se uključi ova datoteka:\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:551
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Neuspjelo rukovanje datotekom %s.\n"

#: info/nodemenu.c:30
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Meni:\n"
"  (Datoteka)Čvor                    Redaka  Vel.   Sadrži datoteku\n"
"  --------------                    ------  ----   ---------------"

#: info/nodemenu.c:201
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Ovdje je popis čvorova koje ste nedavno posjetili.\n"
"Odaberite jedan s menija, ili koristite `\\[history-node]' u drugom prozoru\n"

#: info/nodemenu.c:223
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Načini prozor sadržavajući meni svih dosad posjećenih čvorova"

#: info/nodemenu.c:303
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Izaberi čvor koji je prethodno bio posjećen u vidljivi prozor"

#: info/nodemenu.c:316
msgid "Select visited node: "
msgstr "Izaberi posjećeni čvor: "

#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2398
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Referenca je nestala! (%s)."

#: info/session.c:161
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
"for menu item."
msgstr ""
"Dobrodošli u Info verzija %s. Otipkajte \\[get-help-window] za pomoć, "
"\\[menu-item] za stavku menija."

#: info/session.c:622
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Pomakni se dolje to slijedećeg retka"

#: info/session.c:658
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Pomakni se gore do prethodnog retka"

#: info/session.c:693
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Pomakni se do kraja retka"

#: info/session.c:713
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Pomakni se na početak retka"

#: info/session.c:983 makeinfo/node.c:1437
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: info/session.c:988
msgid "Following Next node..."
msgstr "Slijedim Next (slijedeći) čvor..."

#: info/session.c:1006
msgid "Selecting first menu item..."
msgstr "Izabirem prvu stavku menija..."

#: info/session.c:1018
msgid "Selecting Next node..."
msgstr "Selektiram Next (slijedeći) čvor..."

#: info/session.c:1089
#, c-format
msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
msgstr "Pomičem se gore (Up) %d put(a), onda Next."

#: info/session.c:1113
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Nema više čvorova u ovom dokumentu."

#: info/session.c:1139
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Nema `Prev' (prethodni) za ovaj čvor."

#: info/session.c:1144 info/session.c:1206
msgid "Moving Prev in this window."
msgstr "Idemo na Prev (prethodni) u ovom prozoru."

#: info/session.c:1161
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "Nema `Prev' ni `Up' za ovaj čvor unutar dokumenta."

#: info/session.c:1167
msgid "Moving Up in this window."
msgstr "Idem gore (Up) u ovom prozoru."

#: info/session.c:1217
msgid "Moving to `Prev's last menu item."
msgstr "Idem na zadnju stavku `Prev'-ovog menija."

#: info/session.c:1229
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Idi naprijed ili naniže kruz strukturu čvorova"

#: info/session.c:1245
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Idi unatrag ili gore kroz strukturu čvorova"

#: info/session.c:1339
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru"

#: info/session.c:1347
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru i postavi inicijalnu veličinu prozora"

#: info/session.c:1355
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostajući unutar čvora"

#: info/session.c:1363
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi "
"inicijalnu veličinu prozora"

#: info/session.c:1371
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru"

#: info/session.c:1379
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru i postavi inicijalnu veličinu prozora"

#: info/session.c:1388
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostajući unutar čvora"

#: info/session.c:1396
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi "
"inicijalnu veličinu prozora"

#: info/session.c:1404
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Pomakni se na početak trenutnog čvora"

#: info/session.c:1411
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Pomakni se na kraj trenutnog čvora"

#: info/session.c:1418
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "'Skrolaj' dolje za redaka"

#: info/session.c:1435
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "'Skrolaj' gore za redaka"

#: info/session.c:1453
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "'Skrolaj' dolje za polovinu veličine ekrana"

#: info/session.c:1479
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "'Skrolaj' gore za polovinu veličine ekrana"

#: info/session.c:1508
msgid "Select the next window"
msgstr "Selektiraj slijedeći prozor"

#: info/session.c:1547
msgid "Select the previous window"
msgstr "Selektiraj prethodni prozor"

#: info/session.c:1598
msgid "Split the current window"
msgstr "Raspolovi trenutni prozor"

#: info/session.c:1679
msgid "Delete the current window"
msgstr "Obriši trenutni prozor"

#: info/session.c:1687
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Ne mogu obrisati permanentni prozor"

#: info/session.c:1719
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Obriši sve ostale prozore"

#: info/session.c:1765
msgid "Scroll the other window"
msgstr "'Skrolaj' drugi prozor"

#: info/session.c:1786
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "'Skrolaj' drugi prozor unazad"

#: info/session.c:1792
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Povećaj (ili smanji) ovaj prozor"

#: info/session.c:1803
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Podijeli vidljivu površinu ekrana između vidljivih prozora"

#: info/session.c:1810
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Promijeni stanje prelamanja linija u trenutnom prozoru"

#: info/session.c:1982
msgid "Select the Next node"
msgstr "Prikaži Next (slijedeći) čvor"

#: info/session.c:1990
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Prikaži Prev (prethodni) čvor"

#: info/session.c:1998
msgid "Select the Up node"
msgstr "Prikaži Up (gornji) čvor"

#: info/session.c:2005
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Prikaži posljednji čvor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:2032 info/session.c:2065
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Ovaj prozor nema dodatnih čvorova"

#: info/session.c:2038
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Prikaži prvi čvor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:2072
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Prikaži zadnji čvor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:2078
msgid "Select this menu item"
msgstr "Selektiraj ovu stavku menija"

#: info/session.c:2111
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "Nema %d stavaka u ovom meniju."

#: info/session.c:2305 info/session.c:2306
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Stavka menija (%s): "

#: info/session.c:2309
msgid "Menu item: "
msgstr "Stavka menija: "

#: info/session.c:2316 info/session.c:2317
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Slijedi xref (%s): "

#: info/session.c:2320
msgid "Follow xref: "
msgstr "Slijedi xref: "

#: info/session.c:2449
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Čitaj stavku menija i selektiraj njen čvor"

#: info/session.c:2457
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Čitaj fusnotu ili referencu i selektiraj njezin čvor"

#: info/session.c:2463
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Idi na početak menija ovog čvora"

#: info/session.c:2487
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Posjeti što je više moguće stavki odjednom"

#: info/session.c:2515
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Čitaj ime čvora i selektiraj ga"

#: info/session.c:2570 info/session.c:2575
msgid "Goto node: "
msgstr "Idi na čvor: "

#: info/session.c:2639
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "Nema menija u čvoru `%s'."

#: info/session.c:2685
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Nema stavke menija `%s' u čvoru `%s'."

#: info/session.c:2715
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Ne mogu naći čvor referenciran od `%s' u `%s'."

#: info/session.c:2765
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Čitaj listu menija počevši od dir i slijedi ih"

#: info/session.c:2767
msgid "Follow menus: "
msgstr "Slijedi menije: "

#: info/session.c:2960
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Pronađi čvor koji opisuje pozivanje programa"

#: info/session.c:2962
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Nađi čvor pozivanja (Invocation) od [%s]: "

#: info/session.c:3000
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Pročitaj referentnu man stranicu i selektiraj je"

#: info/session.c:3004
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Dobavi man stranicu: "

#: info/session.c:3034
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Selektiraj čvor `Top' u ovoj datoteci"

#: info/session.c:3040
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "Selektiraj čvor `(dir)'"

#: info/session.c:3057 info/session.c:3059
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Poništi čvor (%s): "

#: info/session.c:3111
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "Ne mogu poništiti čvor `%s'"

#: info/session.c:3121
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Ne mogu poništiti zadnji čvor"

#: info/session.c:3207
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Selektiraj najzadnji odabrani čvor"

#: info/session.c:3213
msgid "Kill this node"
msgstr "Poništi ovaj čvor"

#: info/session.c:3221
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Pročitaj ime datoteke i selektiraj ga"

#: info/session.c:3225
msgid "Find file: "
msgstr "Nađi datoteku: "

#: info/session.c:3242
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "Ne mogu naći `%s'."

#: info/session.c:3285 info/session.c:3403
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."

#: info/session.c:3299 info/session.c:3421 info/session.c:3481
msgid "Done."
msgstr "Gotovo."

#: info/session.c:3354
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "Ispisujem čvor %s..."

#: info/session.c:3430
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr ""
"Propusti sadržaj ovog čvora kroz cjevovod (pipe) prema INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3465
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Ne mogu otvoriti cjevovod (pipe) prema `%s'."

#: info/session.c:3471
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "Ispisujem čvor %s..."

#: info/session.c:3701
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Tražim poddatoteku %s ..."

#: info/session.c:3753
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Čitaj niz znakova i kreni u potragu za njim (case-sensitive)"

#: info/session.c:3760
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Čitaj niz znakova i potraži ga"

#: info/session.c:3768
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Čitaj niz znakova i potraži ga unatrag"

#: info/session.c:3804 info/session.c:3811
#, c-format
msgid "%s%sfor string [%s]: "
msgstr "%s%sza niz znakova [%s]: "

#: info/session.c:3805 info/session.c:3812
msgid "Search backward"
msgstr "Traži unazad"

#: info/session.c:3806 info/session.c:3812
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: info/session.c:3807 info/session.c:3813
msgid " case-sensitively "
msgstr " (case-sensitive) "

#: info/session.c:3808 info/session.c:3813
msgid " "
msgstr " "

#: info/session.c:3852
msgid "Search failed."
msgstr "Pretraživanje neuspjelo."

#: info/session.c:3870
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Ponovi zadnje pretraživanje u istom pravcu"

#: info/session.c:3873 info/session.c:3883
msgid "No previous search string"
msgstr "Nema prethodnog traženog niza"

#: info/session.c:3880
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Ponovi zadnje pretraživanje u suprotnom pravcu"

#: info/session.c:3899 info/session.c:3905
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Traži niz interaktivno kako ga tipkate"

#: info/session.c:3985
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-pretraga unazad: "

#: info/session.c:3987
msgid "I-search: "
msgstr "I-pretraga: "

#: info/session.c:4012 info/session.c:4014
msgid "Failing "
msgstr "Neuspjela "

#: info/session.c:4480
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Idi na prethodnu referencu"

#: info/session.c:4498
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Idi na slijedeću referencu"

#: info/session.c:4520
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Selektiraj referencu ili stavku menija koja se pojavljuje u retku"

#: info/session.c:4543
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Poništi trenutnu operaciju"

#: info/session.c:4550
msgid "Quit"
msgstr "Završi (Quit)"

#: info/session.c:4559
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Pomakni kurzor na specificirani redak prozora"

#: info/session.c:4591
msgid "Redraw the display"
msgstr "Osvježi prikaz"

#: info/session.c:4628
msgid "Quit using Info"
msgstr "Završi korištenje Info-a"

#: info/session.c:4641
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Izvrši naredbu povezanu s malim slovom varijantom ove tipke"

#: info/session.c:4652
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Nepoznata naredba (%s)."

#: info/session.c:4655
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" je neispravno"

#: info/session.c:4656
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "\"%s\" je neispravno"

#: info/session.c:4870
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Dodaj ovu znamenku trenutnom numeričkom argumentu"

#: info/session.c:4879
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Započni (ili pomnoži s 4) trenutni numerički argument"

#: info/session.c:4894
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Interno korišten od \\[universal-argument]"

#: info/tilde.c:336
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "readline: Premalo virtualne memorije!\n"

#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Kada je \"On\", fusnote se pojavljuju i nestaju automatski"

#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"Kada je \"On\", kreiranje ili zatvaranje prozora mijenja veličinu drugih "
"prozora"

#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Kada je \"On\", bljesni ekranom umjesto zvonjenja zvona"

#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Kada je \"On\", greške pruzročuju zvon zvona"

#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"Kada je \"On\", Info radi 'garbage collection' s datotekama koje je trebalo "
"odkompresirati"

#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Kada je \"On\", dio znakovnog niza koji se podudara je osvijetljen"

#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Kontrolira što se događa kad se skrolanje traži na kraju čvora"

#: info/variables.c:65
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr ""

#: info/variables.c:69
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "Broj redaka koliko treba skrolati kad se kurzor pomakne izvan prozora"

#: info/variables.c:73
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr ""

#: info/variables.c:77
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Kada je \"On\", Info prihvaća i prikazuje ISO Latin znakove"

#: info/variables.c:83
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Objašnjava korištenje varijable"

#: info/variables.c:89
msgid "Describe variable: "
msgstr "Opiši varijablu: "

#: info/variables.c:108
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Postavi vrijednost info varijable"

#: info/variables.c:114
msgid "Set variable: "
msgstr "Postavi varijablu: "

#: info/variables.c:132
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Postavi %s na vrijednost (%d): "

#: info/variables.c:173
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Postavi %s na vrijednost (%s): "

#: info/window.c:1137
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** Tagovima istekao rok trajanja ***"

#: info/window.c:1148
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), redaka ----,"

#: info/window.c:1155
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, %d redaka --%s--"

#: info/window.c:1159
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d redaka --%s--"

#: info/window.c:1166
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Poddatoteka: %s"

#: lib/xexit.c:54
msgid "ferror on stdout\n"
msgstr ""

#: lib/xexit.c:59
msgid "fflush error on stdout\n"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:544 makeinfo/cmds.c:566
#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:741
msgid "January"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:741
msgid "February"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:741
msgid "March"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:741
msgid "April"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:741
msgid "May"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:742
msgid "June"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:742
msgid "July"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:742
msgid "August"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:742
msgid "September"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:742
msgid "October"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:743
msgid "November"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:743
msgid "December"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1095
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1138
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1193
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1233
msgid "end of file inside verb block"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1241
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1272
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1471
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1580
#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1936 makeinfo/footnote.c:81
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1946 makeinfo/makeinfo.c:4272
msgid "asis"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1948 makeinfo/cmds.c:1978 makeinfo/makeinfo.c:4274
msgid "none"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1962
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1976
msgid "insert"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1992
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:2075
#, c-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:2095
#, c-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:83
msgid "Missing `}' in @def arg"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:402
msgid "Function"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:405
msgid "Macro"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:408
msgid "Special Form"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:412
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Postavi varijablu: "

#: makeinfo/defun.c:415
#, fuzzy
msgid "User Option"
msgstr "Umetni kompletiranje"

#: makeinfo/defun.c:419
#, fuzzy
msgid "Instance Variable"
msgstr "Opiši varijablu: "

#: makeinfo/defun.c:423
msgid "Method"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:499 makeinfo/defun.c:504 makeinfo/defun.c:544
#: makeinfo/defun.c:643 makeinfo/xml.c:2135
msgid "of"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:508 makeinfo/defun.c:512 makeinfo/defun.c:516
#: makeinfo/defun.c:550 makeinfo/defun.c:649 makeinfo/xml.c:2140
msgid "on"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:711
#, c-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:434
#, c-format
msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:637
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:645
#, c-format
msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:693
msgid "Output buffer not empty."
msgstr ""

#: makeinfo/float.c:181
#, c-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""

#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:924
#: makeinfo/index.c:930 makeinfo/xref.c:133 makeinfo/xref.c:170
#: makeinfo/xref.c:205
msgid "See "
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:149
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:164
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:197
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:209
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:189
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:86
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:175
#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:203
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:421
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:764
#, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:169
#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:234
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:412
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:455
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:661
msgid "(line )"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:669
#, c-format
msgid "(line %*d)"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:750
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:819
#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858
msgid "(outside of any node)"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:161
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:242
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:338
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:370
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:635
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:723
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:977
#, c-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1345
#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1614
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1707
msgid "end of file inside verbatim block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1931
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1967
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1968
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1980
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2036
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2050
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2081
#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2086
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2092
#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2189
#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2198
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2372
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:957
#, c-format
msgid "no default territory known for language `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1020
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"

#: makeinfo/lang.c:1118
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1170
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1478
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1482
#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:128
#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:132
#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:359
#, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:580
#, c-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:591
msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:606
msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:649
#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:188
#, c-format
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2297
#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:344
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:347
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:350
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:354
#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:369
#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:377
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand FILE     output macro-expanded source to FILE.\n"
"                              ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress splitting of Info or HTML output,\n"
"                              generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (directory if split HTML),\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:391
#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
"d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:409
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:418
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
"dropped.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:425
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:434
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:453
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:461
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:619
#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:667 makeinfo/makeinfo.c:693 makeinfo/makeinfo.c:717
#: makeinfo/makeinfo.c:761
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."

#: makeinfo/makeinfo.c:685
#, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:732
#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:750
#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:825
#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1016 makeinfo/makeinfo.c:4121
#, c-format
msgid "Multiline command %c%s used improperly"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1019
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1498
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1544
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1657
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1721
#, c-format
msgid ""
"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1776
#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2070
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2092
#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2351
#, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2364
msgid "Unmatched }"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2412
msgid "NO_NAME!"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2433
#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2611
#, c-format
msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3436
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3442
#, fuzzy, c-format
msgid "No such file `%s'"
msgstr "Nema menija u čvoru `%s'."

#: makeinfo/makeinfo.c:3578
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3587
msgid "@image missing filename argument"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3805
#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3806
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3858
#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3964
#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:4213
#, c-format
msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:260
#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:400
#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:563
#, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:592
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:640
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:643
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:279
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:647
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:715
#, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:879
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1161
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:923
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1164
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:955
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:991
#, fuzzy
msgid "Next:"
msgstr "Next"

#: makeinfo/node.c:1007
msgid "Previous:"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1021
msgid "Up:"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1158
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1163
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1360
#, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1376
msgid "Menu"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1378
msgid "Cross"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1460
#, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1463
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1475
msgid "Prev"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1518
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1522
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1534
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1537
msgid "Up"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1603
#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1635
#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1725
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'"

#: makeinfo/sectioning.c:122
#, c-format
msgid "Appendix %c"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:467
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:563
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:624
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:640
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:648
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:664
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
msgstr ""

#: makeinfo/xml.c:1654
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/xml.c:1999
msgid ""
"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:127
msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:133 makeinfo/xref.c:170 makeinfo/xref.c:205
#: makeinfo/xref.c:459
msgid "see "
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:157
#, c-format
msgid "See section ``%s'' in "
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:252
#, c-format
msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:387
msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:390
#, c-format
msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:392
#, fuzzy
msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru."

#: makeinfo/xref.c:435
msgid "First argument to @inforef may not be empty"
msgstr ""

#: util/install-info.c:170
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr ""

#: util/install-info.c:219
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr ""

#: util/install-info.c:444
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:452
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
"\n"
"Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --debug           report what is being done.\n"
" --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                     don't insert any new entries.\n"
" --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
"                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
"                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
"                     plus zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                     If you specify more than one entry, they are all "
"added.\n"
"                     If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --help            display this help and exit.\n"
" --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
"                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
"                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
" --quiet           suppress warnings.\n"
" --remove          same as --delete.\n"
" --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
"                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
" --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.\n"
"                     If you specify more than one section, all the entries\n"
"                     are added in each of the sections.\n"
"                     If you don't specify any sections, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --section-regex=R if an entry is added to a section that does not exist,\n"
"                     look for a section matching basic regular expression R\n"
"                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
" --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --silent          suppress warnings.\n"
" --version         display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:518
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:543
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:630
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr ""

#: util/install-info.c:943 util/install-info.c:983
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr ""

#: util/install-info.c:978
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1225 util/install-info.c:1235
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1274
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1297
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1308
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1353
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1357
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr ""

#: util/install-info.c:1360
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr ""

#: util/install-info.c:1384
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1525
#, c-format
msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1548
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr ""

#: util/texindex.c:223
msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#: util/texindex.c:225
msgid "send output to FILE"
msgstr ""

#: util/texindex.c:227
msgid "display version information and exit"
msgstr ""

#: util/texindex.c:237
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:238
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:241
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:743
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr ""

#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr ""

#: util/texindex.c:993
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr ""

#: util/texindex.c:1066
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr ""

#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Možete redistribuirati ovaj "
#~ "software\n"
#~ "pod uvjetima GNU General Public License.\n"
#~ "Za više informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ msgstr "  %-10s  Traži zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"

#~ msgid ""
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              datoteke, i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom "
#~ "stavkom.\n"

#~ msgid "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ msgstr "  %-10s  Traži prema naprijed zadani niz,\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Možete redistribuirati ovaj "
#~ "software\n"
#~ "pod uvjetima GNU General Public License.\n"
#~ "Za više informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "\"\" je neispravno"

#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under "
#~ "cursor.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ "\n"
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index "
#~ "entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
#~ "string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Search backward in this Info file for a "
#~ "specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"
#~ "********************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Završi ovu pomoć.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Iziđi iz Info programa.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.\n"
#~ "\n"
#~ "Selektiranje drugih čvorova:\n"
#~ "----------------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Idi na slijedeći (\"next\") čvor od ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (\"previous\") čvor od ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Idi gore (\"up\") od ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
#~ "              Odabiranjeim stavke menija se selektira drugi čvor.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu. Čita ime reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Idi na zadnji vidljiv čvor u ovom prozoru.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Idi na slijedeći hipertekst link u ovom "
#~ "čvoru.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Idi na prethodni hipertekst link u ovom "
#~ "čvoru.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link pod "
#~ "kursorom.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Idi na čvor `directory'.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
#~ "(DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Idi na vršni (Top) čvor. Ekvivaletno `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Pomicanje unutar čvora:\n"
#~ "-----------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Skrolaj stranicu naprijed.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Skrolaj stranicu unazad.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Skrolaj naprijed 1 redak.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Skrolaj unazad 1 redak.\n"
#~ "\n"
#~ "Druge naredbe:\n"
#~ "--------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u čvorovom meniju.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Traži zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
#~ "              datoteke, i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom "
#~ "stavkom.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Idi na čvor zadan imenom.\n"
#~ "              Možete također uključiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
#~ "IME_ČVORA.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Traži zadani niz prema naprijed kroz ovu Info "
#~ "datoteku,\n"
#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Traži zadani niz prema nazad kroz ovu Info "
#~ "datoteku,\n"
#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ msgstr "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"

#~ msgid "Moving within a node:\n"
#~ msgstr "Pomicanje unutar čvora:\n"

#~ msgid "Selecting other nodes:\n"
#~ msgstr "Selektiranje drugih čvorova:\n"

#~ msgid "Other commands:\n"
#~ msgstr "Druge naredbe:\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILENAME            output to FILENAME instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help                       display this help and exit.\n"
#~ "  --version                    display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to $HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korištenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
#~ "\n"
#~ "Opcije:\n"
#~ "  --output DATOTEKA            izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
#~ "  --help                       ispiši ovu pomoć i završi.\n"
#~ "  --version                    ispiši informaciju o verziji i završi.\n"
#~ "\n"
#~ "Prevedi infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. Čita ULAZNA-"
#~ "DATOTEKA\n"
#~ "(podrazumno $HOME/.infokey) i ispisuje prevedenu key datoteku u $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Šaljite izvješzaje u bugovima na email bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "opća pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
