# Pesan bahasa indonesia untuk gawk.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.6e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 23:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 14:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:112
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "mencoba untuk menggunakan fungsi `%s' sebagai sebuah array"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "mencoba untuk menggunakan parameter `%s' sebagai sebuah array"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "mencoba untuk menggunakan skalar `%s' sebagai sebuah array"

#: array.c:156
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "dari %s"

#: array.c:514
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "referensi ke elemen tidak terinisialisasi `%s[\"%s\"]'"

#: array.c:520
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "subscript dari array `%s' adalah string null"

#: array.c:624
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: indeks `%s' tidak dalam array `%s'"

#: array.c:793
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: kosong (null)\n"

#: array.c:798
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: kosong (nol)\n"

#: array.c:802
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: adalah parameter\n"

#: array.c:836
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: array_ref ke %s\n"

#: awkgram.y:218
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blok harus memiliki sebuah bagian aksi"

#: awkgram.y:221
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "setiap aturan harus memiliki sebuah pola atau sebuah bagian aksi"

#: awkgram.y:257 awkgram.y:266
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "awk lama tidak mendukung multiple aturan `BEGIN' atau `END'"

#: awkgram.y:285
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' adalah sebuah fungsi bawaan, ini tidak dapat di redefinisi"

#: awkgram.y:331
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "konstanta regexp `//' tampak seperti sebuah komentar C++, tetapi bukan"

#: awkgram.y:334
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "konstanta regexp `/%s/' tampak seperti sebuah komentar C, tetapi bukan"

#: awkgram.y:361 awkgram.y:656
msgid "statement may have no effect"
msgstr "pernyataan mungkin tidak memiliki pengaruh"

#: awkgram.y:458 awkgram.y:482
#, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "`%s' digunakan dalam aksi %s"

#: awkgram.y:473 awkgram.y:477
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "`nextfile' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: awkgram.y:492
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' digunakan diluar konteks fungsi"

#: awkgram.y:534
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"plain `print' dalam aturan BEGIN atau AKHIR seharusnya berupa `print \"\"'"

#: awkgram.y:550 awkgram.y:558
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "`delete array' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: awkgram.y:572 awkgram.y:580
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete(array)' adalah sebuah ekstensi tidak portabel tawk"

#: awkgram.y:624
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "duplikasi nilai case dalam tubuh switch: %s"

#: awkgram.y:634
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "Duplikasi `default' terdeteksi dalam tubuh switch"

#: awkgram.y:723
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "multi tahap dua jalur pipe lines tidak bekerja"

#: awkgram.y:814
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "ekspresi regular di assignmen kanan"

#: awkgram.y:824
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "ekspresi regular di kiri dari operator `~' atau `!~'"

#: awkgram.y:830 awkgram.y:903
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "awk lama tidak mendukung kata kunci `in' kecuali setelah `for'"

#: awkgram.y:836
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "ekspresi regular di kanan dari perbandingan"

#: awkgram.y:893
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "tidak terdireksi `getline' tidak terdefinisi didalam aksi END"

#: awkgram.y:904
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "awk lama tidak mendukung array multi dimensi"

#: awkgram.y:950
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "panggilan dari `length' tanpa tanda kurung tidak portabel"

#: awkgram.y:955
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr ""
"panggilan dari `length' tanpa tanda kurung sudah ditinggalkan oleh POSIX"

#: awkgram.y:1009
msgid "use of non-array as array"
msgstr "penggunaan dari bukan array sebagai array"

#: awkgram.y:1012
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ekspresi subscript tidak valid"

#: awkgram.y:1257
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "tidak terduga baris baru atau akhir dari string"

#: awkgram.y:1374
msgid "empty program text on command line"
msgstr "aplikasi teks kosong di baris perintah"

#: awkgram.y:1430
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka berkas sumber `%s' untuk pembacaan (%s)"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "tidak dapat membaca berkas sumber `%s' (%s)"

#: awkgram.y:1536
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "berkas sumber `%s' kosong"

#: awkgram.y:1728 awkgram.y:1850 awkgram.y:1868 awkgram.y:2243 awkgram.y:2330
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "berkas sumber tidak berakhir dalam baris baru"

#: awkgram.y:1790
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "tidak terakhiri regexp akhir denga `\\' diakhir dari berkas"

#: awkgram.y:1814
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk regex pemodifikasi `/.../%c' tidak bekerja dalam gawk"

#: awkgram.y:1818
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk regex pemodifikasi `/.../%c' tidak bekerja dalam gawk"

#: awkgram.y:1825
msgid "unterminated regexp"
msgstr "tidak terselesaikan regexp"

#: awkgram.y:1828
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "tidak terselesaikan di akhir dari berkas"

#: awkgram.y:1897
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "penggunaan dari `\\ #...' kelanjutan baris tidak portabel"

#: awkgram.y:1910
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "backslash bukan karakter terakhir di baris"

#: awkgram.y:1955
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX tidak mengijinkan operator `**='"

#: awkgram.y:1957
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "awk lama tidak mendukung operator `**='"

#: awkgram.y:1966
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX tidak mengijinkan operator `**'"

#: awkgram.y:1968
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "awk lama tidak mendukung operator `**'"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "operator `^=' tidak didukung dalam awk lama"

#: awkgram.y:2007
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "operator `^' tidak didukung dalam awk lama"

#: awkgram.y:2091 awkgram.y:2106
msgid "unterminated string"
msgstr "string tidak terselesaikan"

#: awkgram.y:2291
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "karakter '%c' tidak valid dalam ekspresi"

#: awkgram.y:2339
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: awkgram.y:2342
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "`%s' adalah sebuah ekstensi Bell Labs"

#: awkgram.y:2345
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX tidak mengijinkan `%s'"

#: awkgram.y:2349
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' tidak didukung dalam awk lama"

#: awkgram.y:2375
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "`goto' dipertimbangkan berbahaya!\n"

#: awkgram.y:2437
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d tidak valid sebagai jumlah dari argumen untuk %s"

#: awkgram.y:2456 awkgram.y:2459
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "cocok: argumen ketiga adalah sebuah ekstensi gawk"

#: awkgram.y:2472
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr ""
"%s: literal string sebagai argumen terakhir dari pergantian tidak memiliki "
"efek"

#: awkgram.y:2475
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "%s parameter ketika bukan sebuah objek yang dapat diubah"

#: awkgram.y:2502 awkgram.y:2505
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "tutup: argumen kedua adalah sebuah ekstensi gawk"

#: awkgram.y:2515
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"penggunaan dari dcgettext(_\"...\") adalah tidak benar: hapus garis bawah "
"yang mengawali"

#: awkgram.y:2530
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"penggunaan dari dcngettext(_\"...\") adalah tidak benar: hapus garis bawah "
"yang mengawali"

#: awkgram.y:2602
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "fungsi `%s': parameter #%d, `%s', duplikasi paramter #%d"

#: awkgram.y:2635
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "fungsi `%s': parameter `%s' bayangan variabel global"

#: awkgram.y:2747
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka `%s' untuk menulis (%s)"

#: awkgram.y:2748 profile.c:95
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "mengirim profile ke standar error"

#: awkgram.y:2780
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: tutup gagal (%s)"

#: awkgram.y:2901
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() dipanggil dua kali!"

#: awkgram.y:2928
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "disana tidak ada variabel bayangan."

#: awkgram.y:3001
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr ""
"fungsi `%s': tidak dapat menggunakan nama fungsi sebagai nama parameter"

#: awkgram.y:3004
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr ""
"fungsi `%s': tidak dapat menggunakan variabel `%s' sebagai fungsi parameter"

#: awkgram.y:3014
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "nama fungsi `%s' sebelumnya telah didefinisikan"

#: awkgram.y:3165 awkgram.y:3171
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "fungsi `%s' dipanggil tetapi tidak pernah didefinisikan"

#: awkgram.y:3174
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "fungsi `%s' didefinisikan tetapi tidak pernah dipanggil"

#: awkgram.y:3201
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "konstanta regexp untuk parameter #%d menghasilkan nilai boolean"

#: awkgram.y:3245
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"fungsi `%s' dipanggil dengan spasi diantara nama dan `(',\n"
"atau gunakan sebagai sebuah variabel atau sebuah array"

#: awkgram.y:3667 eval.c:1394
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "pembagian dengan nol dicoba dalam `%%'"

#: builtin.c:122
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s ke \"%s\" gagal (%s)"

#: builtin.c:123
msgid "standard output"
msgstr "standar keluaran"

#: builtin.c:124
msgid "reason unknown"
msgstr "alasan tidak diketahui"

#: builtin.c:137
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: diterima argumen bukan-numerik"

#: builtin.c:143
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argumen %g diluar dari jangkauan"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: tidak dapat flush: pipe `%s' dibuka untuk dibaca, bukan ditulis"

#: builtin.c:204
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: tidak dapat flush: berkas `%s' dibuka untuk dibaca, bukan ditulis"

#: builtin.c:216
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%s' bukan sebuah berkas terbuka, pipe atau co-proses"

#: builtin.c:310
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "indeks: diterima argumen pertama bukan string"

#: builtin.c:312
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "indeks: diterima argumen kedua bukan string"

#: builtin.c:434
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:464
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: builtin.c:473
msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
msgstr "length: argument tidak terketik akan dipaksa ke skalar"

#: builtin.c:477
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: diterima argumen bukan-string"

#: builtin.c:508
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:511
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: diterima argumen negatif %g"

#: builtin.c:719 builtin.c:722
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "harus menggunakan `count$' di semua format atau tidak sama sekali"

#: builtin.c:783
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr "lebar daerah diabaikan untuk penspesifikasi `%%%%'"

#: builtin.c:785
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr "ketepatan diabaikan untuk penspesifikasi `%%%%'"

#: builtin.c:787
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%%%' specifier"
msgstr "lebar daerah dan presisi diabaikan untuk penspesifikasi `%%%%'"

#: builtin.c:838
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "`$' tidak diijinkan dalam format awk"

#: builtin.c:844
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "arg count dengan `$' harus > 0"

#: builtin.c:846
#, c-format
msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr ""
"arg count %ld lebih besar dari jumlah total dari argumen yang diberikan"

#: builtin.c:848
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "`$' tidak diijinkan setelah periode dalam format"

#: builtin.c:861
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "tidak ada `$' yang diberikan untuk posisional field width atau presisi"

#: builtin.c:927
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`l' tidak berarti dalam format awk; diabaikan"

#: builtin.c:931
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "`l' tidak diijinkan dalam format POSIX awk"

#: builtin.c:942
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`L' tidak berarti dalam format awk; diabaikan"

#: builtin.c:946
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "`L' tidak diijinkan dalam format awk POSIX"

#: builtin.c:957
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`h' tidak berarti dalam format awk; diabaikan"

#: builtin.c:961
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "`h' tidak diijinkan dalam format awk POSIX"

#: builtin.c:1236
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: nilai %g diluar dari jangkauan untuk format `%%%c'"

#: builtin.c:1316
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""
"mengabaikan format tidak dikenal karakter penspesifikasi `%c': tidak ada "
"argumen yang diubah"

#: builtin.c:1322
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "tidak cukup argumen untuk memuaskan format string"

#: builtin.c:1324
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ kehabisan untuk yang ini"

#: builtin.c:1330
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: penspesifikasi format tidak memiliki pengontrol huruf"

#: builtin.c:1333
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "terlalu banyak argumen diberikan untuk format string"

#: builtin.c:1408 builtin.c:1411
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: tidak ada argumen"

#: builtin.c:1435
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:1439
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: dipanggil dengan argumen %g negatif"

#: builtin.c:1463
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: awal indeks %g tidak valid, menggunakan 1"

#: builtin.c:1468
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: awal indeks %g bukan integer akan dipotong"

#: builtin.c:1494
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: panjang %g tidak >= 1"

#: builtin.c:1496
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: panjang %g tidak >= 0"

#: builtin.c:1503
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: panjang bukan integer %g akan dipotong"

#: builtin.c:1508
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""
"substr: panjang %g terlalu besar untuk pengindeksan string, dipotong ke %g"

#: builtin.c:1520
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: sumber string memiliki panjang nol"

#: builtin.c:1536
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: awal indeks %g melewati akhir dari string"

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: panjang %g di awal indeks %g melewati panjang dari argumen pertama (%"
"lu)"

#: builtin.c:1621
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: diterima argumen pertama bukan string"

#: builtin.c:1627
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: diterima format string kosong"

#: builtin.c:1636
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: diterima argumen kedua bukan numerik"

#: builtin.c:1713
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: diterima argumen bukan string"

#: builtin.c:1758
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: diterima argumen bukan string"

#: builtin.c:1879 eval.c:2145
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "referensi ke field tidak terinisialisasi `$%d'"

#: builtin.c:1984
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: diterima argumen bukan string"

#: builtin.c:2014
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: diterima argumen bukan string"

#: builtin.c:2047
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: diterima argumen pertama bukan numerik"

#: builtin.c:2049
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: diterima argumen kedua bukan numerik"

#: builtin.c:2068
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:2084
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:2137
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:2172
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: argumen ketiga bukan sebuah array"

#: builtin.c:2719
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: argumen ketiga dari 0 diperlakukan sebagai 1"

#: builtin.c:2835
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: diterima argumen pertama bukan numerik"

#: builtin.c:2837
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: diterima argumen kedua bukan numerik"

#: builtin.c:2843
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): nilai negatif akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2845
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): nilai pecahan akan dipotong"

#: builtin.c:2847
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): nilai shift terlalu besar akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2873
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: diterima argumen pertama bukan numerik"

#: builtin.c:2875
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: diterima argumen kedua bukan-numerik"

#: builtin.c:2881
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf. %lf): nilai negatif akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2883
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): nilai pecahan akan dipotong"

#: builtin.c:2885
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): nilai shift terlalu besar akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2911
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: diterima argumen pertama tidak numerik"

#: builtin.c:2913
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and: diterima argumen kedua bukan numerik"

#: builtin.c:2919
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): nilai negatif akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2921
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): nilai pecahan akan dipotong"

#: builtin.c:2947
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: diterima argumen pertama bukan numerik"

#: builtin.c:2949
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or: diterima argumen kedua bukan numerik"

#: builtin.c:2955
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): nilai negatif akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2957
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): nilai pecahan akan dipotong"

#: builtin.c:2983
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: diterima argumen pertama bukan numerik"

#: builtin.c:2985
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor: diterima argumen kedua bukan numerik"

#: builtin.c:2991
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): nilai negatif akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:2993
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): nilai pecahan akan dipotong"

#: builtin.c:3017
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: diterima argumen bukan numerik"

#: builtin.c:3023
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): nilai negatif akan memberikan hasil aneh"

#: builtin.c:3025
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): nilai pecahan akan dipotong"

#: builtin.c:3198
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: `%s' bukan sebuah kategori lokal yang valid"

#: eval.c:372
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "tipe titik %d tidak diketahui"

#: eval.c:422
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "buffer overflow dalam genflags2str"

#: eval.c:454 eval.c:460 profile.c:781
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "mencoba menggunakan array `%s' dalam sebuah konteks skalar"

#: eval.c:802
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr ""
"for loop: array `%s' berubah ukuran dari %ld ke %ld selama eksekusi loop"

#: eval.c:823
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "`break' diluar sebuah loop adalah tidak portabel"

#: eval.c:827
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "`break' diluar sebuah loop tidak diijinkan"

#: eval.c:844
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "`continue' diluar sebuah loop tidak portabel"

#: eval.c:848
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "`continue' diluar sebuah loop tidak diijinkan"

#: eval.c:882
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "`next' tidak dapat dipanggil dari sebuah aturan BEGIN"

#: eval.c:884
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "`next' tidak dapat dipanggil dari sebuah aturan END"

#: eval.c:893
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "`nextfile' tidak dapat dipanggil dari sebuah aturan BEGIN"

#: eval.c:895
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "`nextfile' tidak dapat dipanggil dari sebuah aturan END"

#: eval.c:952
msgid "statement has no effect"
msgstr "pernyataan tidak memiliki efek"

#: eval.c:1029 eval.c:1999
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr ""
"tidak dapat menggunakan nama fungsi `%s' sebagai sebuah variabel atau array"

#: eval.c:1036 eval.c:1042
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "referensi ke argumen `%s' tidak terinisialisasi"

#: eval.c:1051 eval.c:2008
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "referensi ke variabel `%s' tidak terinisialisasi"

#: eval.c:1197
msgid ""
"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
"another!"
msgstr ""
"concatenation: efek samping dalam satu ekspresi telah mengubah panjang dari "
"yang lain!"

#: eval.c:1301
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "assignment digunakan dalam konteks kondisional"

#: eval.c:1379
msgid "division by zero attempted"
msgstr "pembagian dengan nol telah dicoba"

#: eval.c:1409 profile.c:657
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "tipe (%s) tidak legal dalam tree_eval"

#: eval.c:1572
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "pembagian dengan nol dicoba dalam `/='"

#: eval.c:1594
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "pembagian dengan nol dicoba dalam `%%='"

#: eval.c:1859
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "fungsi `%s' dipanggil argumen lebih dari yang dideklarasikan"

#: eval.c:1904
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "fungsi `%s' tidak didefinisikan"

#: eval.c:1971
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Fungsi Call Stack:\n"
"\n"

#: eval.c:1974
#, c-format
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- main --\n"

#: eval.c:2129
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "mencoba untuk mereferensi field dari nilai bukan numerik"

#: eval.c:2131
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "mencoba untuk mereferensi dari null string"

#: eval.c:2137
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "mencoba untuk mengakses field %d"

#: eval.c:2158 eval.c:2165 profile.c:836
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "assignmen tidak diijinkan untuk menghasilkan fungsi bawaan"

#: eval.c:2229
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "`IGNORECASE' adalah ekstensi gawk"

#: eval.c:2258
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "`BINMODE' adalah ekstensi gawk"

#: eval.c:2316
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "BINMODE nilai `%s' tidak valid, diperlakukan sebagai 3"

#: eval.c:2406
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "buruk `%sFMT' spesifikasi `%s'"

#: eval.c:2484
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "menonaktifkan `--lint' karena assignmen ke `LINT'"

#: ext.c:62 ext.c:67
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "`extension' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: ext.c:77
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: tidak dapat membuka `%s' (%s)\n"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: perpustakaan `%s': tidak dapat memanggil fungsi `%s' (%s)\n"

#: ext.c:105
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension: hilang nama fungsi"

#: ext.c:110
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: karakter `%c' tidak legal dalam nama fungsi `%s'"

#: ext.c:116
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: tidak dapat meredefinisi fungsi `%s'"

#: ext.c:120
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension: fungsi `%s' telah didefinisikan"

#: ext.c:125
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr ""
"extension: tidak dapat menggunakan gawk bawaan `%s' sebagai nama fungsi"

#: ext.c:127
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension: nama fungsi `%s' telah didefinisikan sebelumnya"

#: ext.c:204
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "fungsi `%s' didefinisikan untuk mengambil lebih dari %d argumen"

#: ext.c:207
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "fungsi `%s': hilang argumen #%d"

#: ext.c:217
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr ""
"fungsi `%s': argumen #%d: mencoba menggunaka skalar sebagai sebuah array"

#: ext.c:221
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr ""
"fungsi `%s': argumen #%d: mencoba untuk menggunakan array sebagai sebuah "
"skalar"

#: ext.c:246
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Operasi Tidak Didukung"

#: field.c:330
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF set ke nilai negatif"

#: field.c:875
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: argumen kedua bukan sebuah array"

#: field.c:909
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: null string untuk arg ketika adalah sebuah ekstensi gawk"

#: field.c:961
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "`FIELDWIDTHS' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: field.c:991 field.c:1005
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "nilai FIELDWIDTHS tidak valid, didekat `%s'"

#: field.c:1088
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "null string untuk `FS' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: field.c:1092
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "awk lama tidak mendukung regexps sebagai nilai dari `FS'"

#: getopt.c:570 getopt.c:586
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah ambigu\n"

#: getopt.c:619 getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: getopt.c:632 getopt.c:637
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: getopt.c:680 getopt.c:699 getopt.c:1002 getopt.c:1021
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: getopt.c:737 getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenal '--%s'\n"

#: getopt.c:748 getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenal '%c%s'\n"

#: getopt.c:800 getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak valid -- '%c'\n"

#: getopt.c:853 getopt.c:870 getopt.c:1073 getopt.c:1091
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"

#: getopt.c:923 getopt.c:939
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' adalah ambigu\n"

#: getopt.c:963 getopt.c:981
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: io.c:322 io.c:352
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka berkas `%s' untuk membaca (%s)"

#: io.c:443
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "penutupan dari fd %d (`%s') gagal (%s)"

#: io.c:583
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "tipe tree %s tidak valid dalam redirect()"

#: io.c:589
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "ekspresi dalam `%s' redireksi hanya memiliki nilai numerik"

#: io.c:595
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "ekspresi untuk `%s' redireksi hanya memiliki nilai string null"

#: io.c:600
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"nama berkas `%s' untuk `%s' redireksi hanya menghasilkan ekspresi logikal"

#: io.c:638
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "pencampuran tidak perlu dari `>' dan `>>' untuk berkas `%.*s'"

#: io.c:685
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka pipe `%s' untuk keluaran (%s)"

#: io.c:694
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka pipe `%s' untuk masukan (%s)"

#: io.c:712
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka socket dua arah `%s' untuk input/output (%s)"

#: io.c:716
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka pipe dua arah `%s' untuk input/output (%s)"

#: io.c:793
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "tidak dapat redirek dari `%s' (%s)"

#: io.c:796
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "tidak dapat redirek ke `%s' (%s)"

#: io.c:849
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"batas sistem tercapi untuk berkas terbuka: mulai untuk multiplex berkas "
"deskripsi"

#: io.c:865
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "penutupan dari `%s' gagal (%s)."

#: io.c:873
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "terlalu banyak pipes atau berkas masukan terbuka"

#: io.c:896
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: argumen kedua harus berupa `to' atau `from'"

#: io.c:910
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: `%.*s' bukan sebuah berkas terbuka, pipe atau co-proses"

#: io.c:915
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "penutupan dari redireksi yang tidak pernah terbuka"

#: io.c:1012
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: redireksi `%s' tidak dibuka dengan `|&', argumen kedua diabaikan"

#: io.c:1028
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "status gagal (%d) di tutup pipe  dari `%s' (%s)"

#: io.c:1031
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "status gagal (%d) di tutup berkas dari `%s' (%s)"

#: io.c:1051
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "tidak ada eksplisit tutup dari socket `%s' yang disediakan"

#: io.c:1054
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "tidak ada eksplisit tutup dari co-proses `%s' yang disediakan"

#: io.c:1057
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "tidak ada eksplisit tutup dari pipe `%s' disediakan"

#: io.c:1060
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "tidak ada eksplisit close dari berkas `%s' disediakan"

#: io.c:1088 io.c:1143 main.c:776 main.c:818
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "error menulis standar keluaran (%s)"

#: io.c:1092 io.c:1148
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "error menulis standar error (%s)"

#: io.c:1100
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "pipe flush dari `%s' gagal (%s)."

#: io.c:1103
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "co-proses flush dari pipe ke `%s' gagal (%s)."

#: io.c:1106
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "file flush dari `%s' gagal (%s)."

#: io.c:1220
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "lokal port %s tidak valid dalam `/inet'"

#: io.c:1237
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "remote host dan informasi port (%s, %s) tidak valid"

#: io.c:1272
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw client belum siap, maaf"

#: io.c:1275 io.c:1311
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "hanya root yang boleh menggunakan `/inet/raw'."

#: io.c:1309
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw server belum siap, maaf"

#: io.c:1407
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr ""
"tidak (diketahui) protokol yang diberikan dalam nama berkas spesial `%s'"

#: io.c:1421
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "nama berkas spesial `%s' tidak lengkap"

#: io.c:1436
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "harus memberikan sebuah remote hostname ke `/inet'"

#: io.c:1454
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "harus memberikan sebuah remote port ke `/inet'"

#: io.c:1485
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "komunikasi TCP/IP tidak didukung"

#: io.c:1494
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "berkas `%s' adalah sebuah direktori"

#: io.c:1555
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "lebih baik gunakan `PROCINFO[\"%s\"]' daripada `%s'"

#: io.c:1593
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "lebih baik gunakan `PROCINFO[...]' daripada `/dev/user'"

#: io.c:1658 io.c:1853
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka `%s', mode `%s'"

#: io.c:1904
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "penutupan dari master pty gagal (%s)"

#: io.c:1906 io.c:2058 io.c:2209
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "penutupan dari stdout dalam child gagal (%s)"

#: io.c:1909
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "memindahkan slave pty ke stdout dalam child gagal (dup: %s)"

#: io.c:1911 io.c:2063
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "penutupan dari stdin dalam anak gagal (%s)"

#: io.c:1914
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "memindahkan slave pty ke stdin dalam anak gagal (dup: %s)"

#: io.c:1916 io.c:1935
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "penutupan dari pty budak gagal (%s)"

#: io.c:2009 io.c:2061 io.c:2190 io.c:2212
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "memindahkan pipe ke stdout dalam anak gaal (dup: %s)"

#: io.c:2013 io.c:2066
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "memindahkan pipe ke stdin dalam anak gagal (dup: %s)"

#: io.c:2030 io.c:2203
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "mengembalikan stdout dalam proses orang tua gagal\n"

#: io.c:2035
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "mengembalikan stdin dalam proses orang tua gagal\n"

#: io.c:2069 io.c:2214 io.c:2225
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "penutupan dari pipe gagal (%s)"

#: io.c:2114
msgid "`|&' not supported"
msgstr "`|&' tidak didukung"

#: io.c:2180
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "tidak dapat membuka pipe `%s' (%s)"

#: io.c:2221
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "tidak dapat membuat proses anak untuk `%s' (fork: %s)"

#: io.c:2603
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "berkas data `%s' kosong"

#: io.c:2644 io.c:2652
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "tidak dapat mengalokasikan lebih dari masukan memori"

#: io.c:3020 io.c:3093
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "error membaca berkas masukan `%s': %s"

#: io.c:3218
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "nilai multi karakter dari `RS' adalah sebuah ekstensi gawk"

#: main.c:304
msgid "out of memory"
msgstr "kehabisan memori"

#: main.c:373
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "pilihan `-m[fr]' tidak relevan dalam gawk"

#: main.c:375
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "penggunaan pilihan -m: `-m[fr] nnn'"

#: main.c:392
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: pilihan `-W %s' tidak dikenal, diabaikan\n"

#: main.c:433
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "argumen kosong ke `--source' diabaikan"

#: main.c:487
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#: main.c:506
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "variabel lingkungan `POSIXLY_CORRECT' set: mengaktifkan `--posix'"

#: main.c:512
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "`--posix' overrides `--traditional'"

#: main.c:523
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"

#: main.c:527
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "menjalankan %s setuid root mungkin sebuah masalah keamanan"

#: main.c:568
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "tidak dapat menset mode binari di stdin (%s)"

#: main.c:571
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "tidak dapat menset mode binari di stdout (%s)"

#: main.c:573
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "tidak dapat menset mode binari di stderr (%s)"

#: main.c:612
msgid "no program text at all!"
msgstr "tidak ada teks aplikasi apapun!"

#: main.c:716
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [pilihan POSIX atau gaya GNU] -f progfile [--] berkas ...\n"

#: main.c:718
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s[ pilihan POSIX atau gaya GNU] [--] %cprogram%c berkas ...\n"

#: main.c:723
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "pilihan POSIX:\t\tpilihan panjang GNU:\n"

#: main.c:724
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"

#: main.c:725
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:726
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"

#: main.c:727
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] val\n"

#: main.c:728
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-0\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:729
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compabilitas\t\t--compat\n"

#: main.c:730
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:731
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W hak cipta\t\t--copyright\n"

#: main.c:732
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W tampilkan variabel[=berkas]\t--dump-variables[=berkas]\n"

#: main.c:733
msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-W exec=berkas\t\t--exec=berkas\n"

#: main.c:734
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:735
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W bantuan\t\t\t--help\n"

#: main.c:736
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:737
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:738
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:740
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:743
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:745
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"

#: main.c:746
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:747
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:748
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W sumber=teks-program\t--source=teks-program\n"

#: main.c:749
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W tradisional\t\t--traditional\n"

#: main.c:750
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W penggunaan\t\t--usage\n"

#: main.c:751
msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:752
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W versi\t\t--version\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:761
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Untuk melaporkan bugs, lihat titik `Bugs' dalam `gawk.info', dalam\n"
"daerah `Reporting Problems and Bugs' dalam versi tercetak.\n"
"\n"

#: main.c:765
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk adalah sebuah pencarian pola dan bahasa pemrosesan.\n"
"Secara baku ini membaca standar masukan dan menulis standa keluaran.\n"
"\n"

#: main.c:769
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Contoh:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' berkas\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:789
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundationn.\n"
"\n"
"Aplikasi ini adalah aplikasi bebas; anda dapat meredistribusikannya dan/atau "
"memodifikasinya\n"
"dibawah ketentuan dari GNU General Public License seperti dipublikasikan "
"oleh\n"
"Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau\n"
"(di pilihan anda) untuk versi selanjutnya.\n"
"\n"

#: main.c:797
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan ini akan berguna,\n"
"tetapi TANPA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa garansi yang diimplisikasikan "
"dari\n"
"PERDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU. Lihat\n"
"GNU General Public License untuk lebih lengkapnya.\n"
"\n"

#: main.c:808
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License\n"
"bersama dengan aplikasi ini. Jika tidak, lihat http://www.gnu.org/"
"licenses/.\n"

#: main.c:843
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft tidak menset FS ke tab dalam POSIX awk"

#: main.c:1117
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: `%s' argumen ke `-v' tidak dalam bentuk `var=value'\n"
"\n"

#: main.c:1137
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "`%s' bukan sebuah nama variabel legal"

#: main.c:1140
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "`%s' bukan sebuah nama variabel, pencarian untuk berkas `%s=%s'"

#: main.c:1179
msgid "floating point exception"
msgstr "eksepsi titik pecahan"

#: main.c:1186
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "fatal error: internal error"

#: main.c:1200
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "fatal error: internal error: segfault"

#: main.c:1212
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "fatal error: internal error: stack overflow"

#: main.c:1261
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "tidak ada pre-opened fd %d"

#: main.c:1268
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "tidak dapat pre-open /dev/null untuk fd %d"

#: main.c:1291 main.c:1300
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "tidak dapat menemukan grup: %s"

#: msg.c:54
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "cmd. baris:"

#: msg.c:120
msgid "warning: "
msgstr "peringatan: "

#: msg.c:142
msgid "error: "
msgstr "error: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
msgid "can't convert string to float"
msgstr "tidak dapat mengubah string ke float"

#: node.c:462
msgid "backslash at end of string"
msgstr "backslash di akhir dari string"

#: node.c:606
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "awk lama tidak mendukung escape sequence `\\%c'"

#: node.c:657
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX tidak mengijinkan escapes `\\x'"

#: node.c:663
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "tidak ada digit heksa dalam escape sequence `\\x'"

#: node.c:685
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""
"hex escape \\x%.*s dari karakter %d mungkin tidak dapat diinterpretrasikan "
"seperti yang anda kira"

#: node.c:700
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "escape sequence `\\%c' diperlakukan sebagai plain `%c'"

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s `%s': tidak dapat menset close-on-exec: (fcntl: %s)"

#: profile.c:93
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "tidak dapat membuka `%s' untuk penulisan: %s"

#: profile.c:453
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "internal error: %s dengan null vname"

#: profile.c:517
#, fuzzy
msgid "# treated internally as `delete'"
msgstr "# diperlakukan secara internal sebagai 'delete'"

#: profile.c:1069
#, c-format
msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
msgstr "# ini adalah sebuah fungsi yang secara dinamis diload ekstensi"

#: profile.c:1100
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk profile, dibuat %s\n"

#: profile.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t # BEGIN blok\n"
"\n"

#: profile.c:1113
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Aturan\n"
"\n"

#: profile.c:1119
#, c-format
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# END blok\n"
"\n"

#: profile.c:1139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Fungsi, terdaftar secara alphabet\n"

#: profile.c:1400
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "tipe %s tidak terduga dalam prec_level"

#: profile.c:1500
#, c-format
msgid "Unknown node type %s in pp_var"
msgstr "tipe titik %s dalam pp_var tidak diketahui"

#: regcomp.c:133
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: regcomp.c:136
msgid "No match"
msgstr "Tidak cocok"

#: regcomp.c:139
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ekspresi regular tidak valid"

#: regcomp.c:142
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Karakter kolasi tidak valid"

#: regcomp.c:145
msgid "Invalid character class name"
msgstr "nama kelas karakter tidak valid"

#: regcomp.c:148
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Akhiran backslash"

#: regcomp.c:151
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referensi balik tidak valid"

#: regcomp.c:154
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Tidak cocok [ atau [^"

#: regcomp.c:157
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Tidak cocok ( atau \\("

#: regcomp.c:160
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Tidak cocok \\{"

#: regcomp.c:163
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Isi dari \\{\\} tidak valid"

#: regcomp.c:166
msgid "Invalid range end"
msgstr "Akhir jangkauan tidak valid"

#: regcomp.c:169
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kehabisan memori"

#: regcomp.c:172
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ekspresi regular yang mengawali tidak valid"

#: regcomp.c:175
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Akhir dari ekspresi regular prematur"

#: regcomp.c:178
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Ekspresi regular terlalu besar"

#: regcomp.c:181
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Tidak cocok ) atau \\)"

#: regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Tidak ada ekspresi regular sebelumnya"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: pilihan tidak legal -- %c\n"
