# Messages français pour GNU concernant grep.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5.4-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 14:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/dfa.c:184 src/dfa.c:195 src/dfa.c:206 src/search.c:704 lib/regex.c:1344
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée."

#: src/dfa.c:537 src/dfa.c:540 src/dfa.c:558 src/dfa.c:569 src/dfa.c:593
#: src/dfa.c:652 src/dfa.c:657 src/dfa.c:670 src/dfa.c:671 src/dfa.c:1049
#: src/dfa.c:1052 src/dfa.c:1076 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1081 src/dfa.c:1084
#: src/dfa.c:1096 src/dfa.c:1097
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ non apparié"

#: src/dfa.c:789
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Séquence d'échappement \\ non terminée"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:922 src/dfa.c:928 src/dfa.c:938 src/dfa.c:946 src/dfa.c:961
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "décompte de répétition non terminé."

#: src/dfa.c:935 src/dfa.c:952 src/dfa.c:960 src/dfa.c:964
msgid "malformed repeat count"
msgstr "décompte de répétition mal formé"

#: src/dfa.c:1306
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( non appariée"

#: src/dfa.c:1431
msgid "No syntax specified"
msgstr "Aucune syntaxe spécifiée"

#: src/dfa.c:1439
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") non appariée"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: src/dfa.c:3007 src/kwset.c:178 src/kwset.c:186 src/kwset.c:409
#: src/search.c:68 src/search.c:225 lib/obstack.c:471 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée."

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "argument de longueur de contexte non valide"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "taille des données en entrée trop importante pour compter"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "génération du résultat"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Fichier binaire %s concordant\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(entrée standard)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "boucle de répertoire récursive"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... MOTIF [FICHIER]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"

#: src/grep.c:1412
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Cherche MOTIF dans chaque FICHIER ou à partir de l'entrée standard.\n"

#: src/grep.c:1415
#, c-format
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "MOTIF est une expression régulière étendue\n"

#: src/grep.c:1418
#, c-format
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr ""
"MOTIF est un ensemble de chaines fixes séparées par des retours chariot.\n"

#: src/grep.c:1421
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "MOTIF est, par défaut, une expression régulière simple\n"

#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Exemple: %s -i 'hello world» menu.h main.c\n"
"\n"
"Sélection et interprétation de l'expression régulière:\n"

#: src/grep.c:1429
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed "
"strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     MOTIF est une expression regulière étendue\n"
"  -F, --fixed-regexp        MOTIF est un ensemble chaînes fixes séparées par "
"des retours chariot\n"
"  -G, --basic-regexp        MOTIF est une expression régulière de base\n"
"  -P, --perl-regexp         MOTIF est une expression régulière en Perl\n"

#: src/grep.c:1436
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=MOTIF        utiliser MOTIF comme expression régulière\n"
"  -f, --file=FICHIER        charger le MOTIF depuis ce FICHIER\n"
"  -i, --ignore-case         ignorer la distinction de la casse\n"
"  -w, --word-regexp         forcer la concordance du MOTIF à des mots "
"entiers\n"
"  -x, --line-regexp         forcer la concordance du MOTIF à des lignes "
"entières\n"
"  -z, --null-data           ligne de données finissant par 0 et pas par un "
"retour chariot\n"

#: src/grep.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Divers:\n"
"  -s, --no-messages         supprimer les messages d'erreur\n"
"  -v, --revert-match        sélectionner les lignes sans concordances\n"
"  -V, --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
"      --help                afficher l'aide et quitter\n"
"      --mmap                utiliser une table de mémoire en entrée si "
"possible\n"

#: src/grep.c:1451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "
"FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrôle de sortie:\n"
"  -m, --max-count=N       arrêter après N concordances\n"
"  -b, --byte-offset       afficher les décalages octets avec les lignes "
"sorties\n"
"  -n, --line-number       afficher les numéros de lignes avec les lignes "
"sorties\n"
"      --line-buffered     vider le tampon de sortie après chaque ligne\n"
"  -H, --with-filename     afficher le nom de fichier pour chaque "
"concordance\n"
"  -h, --no-filename       supprimer le nom de fichier sur la sortie\n"
"      --label=L    afficher L comme nom de fichier sur l'entrée standard\n"
"  -o, --only-matching     afficher seulement la partie de ligne concordant "
"avec MOTIF\n"
"  -q, --quiet, --silent   supprimer tout affichage normal en sortie\n"
"      --binary-files=T    assumer que les fichiers binaires sont de\n"
"                          type T, soit « binary », « text », ou « without-match "
"»,\n"
"  -a, --text              équivalent à --binary-files=text\n"
"  -I                      équivalent à --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  traiter les répertoires selon l'ACTION\n"
"                            « read » (lecture), « recurse » (récursivité),\n"
"                            ou « skip » (escamotage).\n"
"  -R, -r, --recursive     équivalent à --directories=recurse\n"
"      --include=F_MOTIF   sélectionne les fichiers de nom concordant avec "
"F_MOTIF\n"
"      --exclude=F_MOTIF   exclue les fichiers de nom concordant avec "
"F_MOTIF\n"
"      --exclude-from=F    exclue les fichiers de nom concordant avec les "
"motifs dans le fichier F\n"
"      --exclude-dir=R_MOTIF exclue les répertoires de nom concordant avec "
"R_MOTIF.\n"
"  -L, --files-without-match afficher seulement les noms des fichiers\n"
"                            ne contenant pas de concordance\n"
"  -l, --files-with-matches  afficher seulement les noms des fichiers\n"
"                            contenant des concordances\n"
"  -c, --count            afficher seulement le décompte des lignes\n"
"                         concordantes par fichier\n"
"  -T, --initial-tab      make tabs line up\n"
"  -Z, --null             émettre l'octet 0 après le nom du fichier\n"

#: src/grep.c:1481
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrôle du contexte:\n"
"  -B, --before-context=N    imprimer N lignes du contexte d'en-tête\n"
"  -A, --after-context=N     imprimer N lignes du contexte final\n"
"  -C, --context[=N]         imprimer N lignes du contexte de sortie\n"
"  -N                        identique à --context=N\n"
"      --color[=SEL],\n"
"      --colour[=SEL]        utiliser des marqueurs pour distinguer les\n"
"                            chaînes concordantes, SEL valant\n"
"                            \"always\", \"never\" ou \"auto\"\n"
"  -U, --binary              ne pas enlever les retour chariots CR sur \n"
"                            les fins de lignes (MS-DOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   afficher les décalages d'octets comme si\n"
"                            aucun CR n'était présent (MS-DOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
#, c-format
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr ""
"L'utilisation de \"egrep\" doit être abandonnée ; utilisez \"grep -E\" à la "
"place.\n"

#: src/grep.c:1498
#, c-format
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr ""
"L'utilisation de \"fgrep\" doit être abandonnée ; utilisez \"grep -F\" à la "
"place.\n"

#: src/grep.c:1501
#, c-format
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr "\"egrep\" équivaut à \"grep -E\". \"fgrep\" équivaut à \"grep -F\".\n"

#: src/grep.c:1505
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two "
"FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 "
"otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Sans FICHIER, ou si FICHIER vaut -, lit l'entrée standard. Si moins de 2 "
"fichiers\n"
"sont donnés, utilise -h. Code de sortie 0 si une ligne est sélectionnée, 1 "
"sinon;\n"
"en cas d'erreur et si l'option -q n'est pas présente, le code de sortie vaut "
"2.\n"

#: src/grep.c:1509
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter toutes anomalies à <%s>.\n"

#: src/grep.c:1510
#, c-format
msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1512
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1527
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "opérateurs de concordance spécifiés en conflit"

#: src/grep.c:1721
#, c-format
msgid ""
"In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr ""
"Dans GREP_COLORS=\"%s\", la capacité \"%s\" doit valoir (\"=...\"); ignoré."

#: src/grep.c:1725
#, c-format
msgid ""
"In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a "
"value (\"=%s\"); skipped."
msgstr ""
"Dans GREP_COLORS=\"%s\", la capacité \"%s\" est un booléen et ne peut valoir "
"(\"=%s\"); ignoré."

#: src/grep.c:1734
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "Dans GREP_COLORS=\"%s\", la capacité \"%s\" %s."

#: src/grep.c:1757
#, c-format
msgid ""
"Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Arrêt de l'utilisation de GREP_COLORS=\"%s\" (mal formée), sous-chaine "
"restante \"%s\"."

#: src/grep.c:1890
msgid "unknown devices method"
msgstr "méthode d'examen des périphériques inconnue"

#: src/grep.c:1964
msgid "unknown directories method"
msgstr "méthode d'examen des répertoires inconnue"

#: src/grep.c:2032
msgid "invalid max count"
msgstr "décompte maximal invalide."

#: src/grep.c:2087
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "type de fichier binaire inconnu"

#: src/grep.c:2191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Logiciel libre : vous êtes libre de le modifier ou de le redistribuer.\n"
"Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites autorisées par la loi.\n"

#: src/search.c:619
msgid ""
"Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
"binary"
msgstr ""
"L'option -P n'est pas supportée par cette librairie compilée avec l'option --"
"disable-perl-regexp"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Les options -P et -z ne peuvent être combinées."

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "L'option -P ne supporte qu'un seul motif."

#: src/system.h:52 lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/closeout.c:108
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë.\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » ne prend pas de paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne prend pas de paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un paramètre.\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue.\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est illégale.\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est invalide.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option  -- %c requiert un paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë.\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne prend pas de paramètre.\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "\""

#: lib/regex.c:1308
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1311
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1317
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1323
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1326
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1332
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regex.c:1335
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1338
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1347
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1350
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1353
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regex.c:1356
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regex.c:7583
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#~ msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "Mémoire épuisée."

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... MOTIF [FICHIER] ...\n"
