# Hebrew messages for GNU Grep
# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-02 17:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-04 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:112 src/grep.c:1312
#, c-format
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:948 lib/dfa.c:951 lib/dfa.c:970 lib/dfa.c:980 lib/dfa.c:993
#: lib/dfa.c:1021 lib/dfa.c:1030 lib/dfa.c:1033 lib/dfa.c:1038 lib/dfa.c:1060
#: lib/dfa.c:1063
#, fuzzy
msgid "unbalanced ["
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ["

#: lib/dfa.c:1006
msgid "invalid character class"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1129
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1198
#, fuzzy
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "הרומג-יתלב \\ הרקב תרדס"

#: lib/dfa.c:1359
#, fuzzy
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "יוגש יברימ רפסמ"

#: lib/dfa.c:1362
msgid "regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1777
#, fuzzy
msgid "unbalanced ("
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ("

#: lib/dfa.c:1904
#, fuzzy
msgid "no syntax specified"
msgstr "ריבחת תרדגה ןיא"

#: lib/dfa.c:1912
#, fuzzy
msgid "unbalanced )"
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש )"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "תרכומ-יתלב תכרעמ תלקת"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `--%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `%c%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא בייחמ `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s תינכת רובע `--%s' רכומ-יתלב ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s תינכת רובע `%c%s' רכומ-יתלב ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s תינכת רובע יוגש ןייפאמ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: טנמוגרא בייחמ ןייפאמ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `-W %s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `-W %s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא בייחמ `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/pcresearch.c:353
msgid "memory exhausted"
msgstr "ןורכזה רמגנ"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr ""

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "ןורכזה רמגנ"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
".<bug-grep@gnu.org> תבותכל הלקת יחוויד חולשל אנ\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/grep.c:57
msgid "Mike Haertel"
msgstr ""

#: src/grep.c:58
msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
msgstr ""

#: src/grep.c:767
msgid "invalid context length argument"
msgstr "רשקהה טסקט ךרוא לש היוגש הרדגה"

#: src/grep.c:831
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "רופסל ידכמ לודג טלק"

#: src/grep.c:863
msgid "lseek failed"
msgstr ""

#: src/grep.c:1611
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "המיאתמ תזורחמ ליכמ %s יראניב ץבוק\n"

#: src/grep.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "%s %s :הרהזא\n"

#: src/grep.c:1660
msgid "recursive directory loop"
msgstr "היקיתב היסרוקר תאלול"

#: src/grep.c:1825
#, c-format
msgid "input file %s is also the output"
msgstr ""

#: src/grep.c:1882
msgid "(standard input)"
msgstr "(ינקת טלק ץורע)"

#: src/grep.c:1898 src/grep.c:1905
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "%s [םינייפאמ]... PATTERN [ץבוק]  :שומישה ןפוא\n"

#: src/grep.c:1900
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ".רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' הסנ\n"

#: src/grep.c:1906
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1907
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1908
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"                .ינקת טלקב וא ,וניוצש םיצבקהמ דחא לכב תינבתל תומאתה שפח\n"
"                     %s -i 'hello world' menu.h main.c :אמגוד\n"
"\n"
"                                        :םיירלוגרה םייטיבה גוויסו הריחב\n"

#: src/grep.c:1912
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"                  בחרומ ירלוגר יוטיב אוה PATTERN   -E, --extended-regexp\n"
"     newline י\"ע תודרפומה תוזורחממ בכרומ PATTERN   -F, --fixed-strings\n"
"                  יסיסב ירלוגר יוטיב אוה PATTERN   -E, --extended-regexp\n"
"            Perl ןונגסב ירלוגר יוטיב אוה PATTERN   -P, --perl-regexp\n"

#: src/grep.c:1918
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"               PATTERN-ב הניה ירלוגר יוטיב תינבת   -e, --regexp=PATTERN\n"
"            FILE ץבוק ךותמ PATTERN תינבתה תא ארק   -f, --file=FILE\n"
"          תונטקו תולודג תויתוא ןיב םילדבהמ םלעתה   -i, --ignore-case\n"
"            תומלש םילמל קרו ךא םיאתהל PATTERN לע   -w, --word-regexp\n"
"           תומלש תורושל קרו ךא םיאתהל PATTERN לע   -x, --line-regexp\n"
"           newline-ב אל ,0-תיבב תמייתסמ טלק תרוש   -z, --null-data\n"

#: src/grep.c:1925
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"      --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"                                                           :םיפסונ םינייפאמ\n"
"                             הלקת תואדוה גיצת לא   -s, --no-messages\n"
"               PATTERN-ל תומיאתמ ןניאש תורוש גצה   -v, --invert-match\n"
"                   אצו תינכותה תסריג לע עדימ גצה   -V, --version\n"
"                     תינכתהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה       --help\n"
"    ןורכזל תורישי טלק יצבק יופימב שמתשה ,רשפא םא       --mmap\n"

#: src/grep.c:1932
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the file name for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"
"      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name "
"prefix\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1943
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1950
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"
"  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1959
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "
"FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be "
"skipped.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1966
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1972
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1979
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
"Windows)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
"                            (MSDOS/Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                                                             :רשקה לע הטילש\n"
"         תמאותה הרושה ינפל רשקה לש תורוש NUM גצה   -B, --before-context=NUM\n"
"         תמאותה הרושה ירחא רשקה לש תורוש NUM גצה   -A, --after-context=NUM\n"
"   תמאותה הרושה ירחאו ינפל רשקה לש תורוש NUM גצה   -C, --context=NUM\n"
"                        --context=NUM-ל ךרע-הווש   -NUM\n"
"                                                       --color[=WHEN],\n"
"             תמאותה תזורחמה תטלבהל עבצ ינמיס גצה       --colour[=WHEN]\n"
"    `auto' וא ,`never' ,`always' תויהל לוכי WHEN\n"
"                (MSDOS) הרוש ףוסב CR יות קלסת לא   -U, --binary\n"
" (MSDOS)  םימייק ויה אל CR יות וליאכ םיטסיה חווד   -u, --unix-byte-offsets\n"
"\n"
"                        .`grep -F' ושורפ `fgrep' .`grep -E' ושורפ `egrep'\n"
"            .ינקת טלק ץורעמ ארוק ,- אוה ץבוקה םש םא וא ,טלק ץבוק ןויצ אלל\n"
"                                     .-h עמתשמ ,םיצבק ינשמ תוחפ םינותנ םא\n"
"       .תולקת לש הרקמב 2 ,ואצמנ אל םא 1 ,תומאתה ואצמנ םא 0 וניה האיצי דוק\n"

#: src/grep.c:1988
#, c-format
msgid ""
"'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.\n"
"Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1991
#, c-format
msgid ""
"When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-"
"line\n"
"-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.\n"
"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:2058
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "המאתהה יגוס לש םירתוס םינויצ"

#: src/grep.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "יוגש יברימ רפסמ"

#: src/grep.c:2393
#, c-format
msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
msgstr ""

#: src/grep.c:2423
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "םינקתהב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש"

#: src/grep.c:2552
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "יוגש יברימ רפסמ"

#: src/grep.c:2609
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "םייראניב םיצבקב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש"

#: src/pcresearch.c:84
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:109
msgid ""
"support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
"binary"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:132
#, c-format
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "-P ןייפאמב הכימת ןיא"

#: src/pcresearch.c:151
#, c-format
msgid "unescaped ^ or $ not supported with -Pz"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:197
#, c-format
msgid "internal error (should never happen)"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:219
#, c-format
msgid "internal error"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:263
#, c-format
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:357
msgid "exhausted PCRE JIT stack"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:361
msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:368
#, c-format
msgid "internal PCRE error: %d"
msgstr ""

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "הרומג-יתלב תונשיה הנומ תרדגה"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "תונשיה הנומ תרדגהב יוגש ריבחת"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "ןורכזה רמגנ"

#~ msgid "writing output"
#~ msgstr "(טלפ תביתכ תעב הלקת)"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
#~ msgstr "%s [םינייפאמ]... PATTERN [ץבוק]  :שומישה ןפוא\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output control:\n"
#~ "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
#~ "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
#~ "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
#~ "      --line-buffered       flush output on every line\n"
#~ "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
#~ "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
#~ "      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
#~ "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching "
#~ "PATTERN\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
#~ "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
#~ "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
#~ "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
#~ "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
#~ "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
#~ "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
#~ "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
#~ "                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
#~ "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
#~ "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
#~ "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
#~ "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be "
#~ "skipped.\n"
#~ "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
#~ "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
#~ "  -c, --count               only print a count of matching lines per "
#~ "FILE\n"
#~ "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                                              :טלפ לע "
#~ "הטילש\n"
#~ "                תומיאתמ תורוש NUM תגצה ירחא קספה   -m, --max-count=NUM\n"
#~ "                   טלפ תרוש לכ לש םיתבב טסיה גצה   -b, --byte-offset\n"
#~ "                      טלפ תורוש םע הרוש רפסמ גצה   -n, --line-number\n"
#~ "                      הרוש לכ רובע טלפ ץצוח ןקור       --line-buffered\n"
#~ "                   המאתה לכ האצמנ וב ץבוק םש גצה   -H, --with-filename\n"
#~ "                         טלפב םיצבק תומש גיצת לא   -h, --no-filename\n"
#~ "    ץבוקה םשכ LABEL גצה ,ינקת טלק ץורעמ טלק רובע       --label=LABEL\n"
#~ "             תינבתה תא םאותה הרושה קלח תא קר גצה   -o, --only-matching\n"
#~ "                     םיליגרה טלפה יגוס לכ תא לטב   -q, --quiet, --silent\n"
#~ "                        םייראניב םיצבק דבעל דציכ       --binary-"
#~ "files=HOW\n"
#~ "'without-match' ,'text' ,'binary' תויהל לוכי HOW\n"
#~ "                  --binary-files=text-ל ךרע-הווש   -a, --text\n"
#~ "         --binary-files=without-match-ל ךרע-הווש   -I\n"
#~ "                                תויקית דבעל דציכ   -d, --directories=HOW\n"
#~ "     'skip' וא ,'recurse' ,'read' תויהל לוכי HOW\n"
#~ "                                םינקתה דבעל דציכ   -D, --devices=HOW\n"
#~ "                 'skip' וא 'read' תויהל לוכי HOW\n"
#~ "                --directories=recurse-ל ךרע-הווש   -R, -r, --recursive\n"
#~ "              PATTERN םימאות םהיתומשש םיצבקב שפח       --include=PATTERN\n"
#~ "            PATTERN םימאות םהיתומשש םיצבק לע גלד       --exclude=PATTERN\n"
#~ "             PATTERN םימאותש FILE-מ םיצבק לע גלד       --exclude-"
#~ "from=FILE\n"
#~ "        תחא המאתה ףא התיה אל םהבש םיצבק תומש גצה   -L, --files-without-"
#~ "match\n"
#~ "            תומאתה ויה םהב םיצבקה תומש תא קר גצה   -l, --files-with-"
#~ "matches\n"
#~ "          ץבוק לכב תומאותה תורושה רפסמ תא קר גצה   -c, --count\n"
#~ "                          0 תיבב ץבוק םש לכ םייס   -Z, --null\n"

#~ msgid "unknown directories method"
#~ msgstr "תויקיתב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש"

#~ msgid "%s (GNU grep) %s\n"
#~ msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "בתכ ןיא וז הנכתל .רוקמ יצבקב ןייע ,הקתעה תויוכזל ;תישפח הנכת הניה וז "
#~ "הנכת\n"
#~ "   .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס םשל עמתשמב-תוירחא אל וליפא ;"
#~ "תוירחא\n"

#~ msgid "The -P and -z options cannot be combined"
#~ msgstr "הז תא הז םירתוס -z-ו -P םינייפאמ"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: יקוח-יתלב ןייפאמ -- %c\n"
