# Ukrainian translation for gdbm.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.9.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 19:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Без помилок"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Помилка malloc"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Помилка у розмірі блоку"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Помилка відкриття файла"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Помилка запису до файла"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Помилка позиціювання у файлі"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Помилка читання файла"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Помилкове магічне число"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Порожня база даних"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Не може читати"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Не може записувати"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Зчитувач не може вилучати"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Зчитувач не може зберігати"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Зчитувач не може змінювати впорядкування"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Невідоме оновлення"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/testgdbm.c:395
#, c-format
msgid "Item not found"
msgstr "Пункт не знайдено"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Спроба перевпорядкування завершилася невдало"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Заміна неможлива"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Некоректні дані"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Параметр вже встановлено"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Некоректний параметр"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Файл зі зміненим порядком байтів"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Помилковий відступ від початку файла"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Помилкові параметри файла"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Не вдалося виконати stat для файла"

#: src/gdbmerrno.c:56
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "неочікуваний символ кінця файла"

#: src/gdbmerrno.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "не вдалося ініціалізувати кеш"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "помилка lseek"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "помилка malloc"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "невдала спроба виконати malloc"

#: src/testgdbm.c:82
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"бітів = %d\n"
"кільк.= %d\n"
"Таблиця хешів:\n"

#: src/testgdbm.c:85
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    значення хешу  розм. ключа розм. даних   адр. дан. домівка\n"

#: src/testgdbm.c:95
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Кіль. дост. = %1d\n"

#: src/testgdbm.c:96
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Дост.  адр.    розмір\n"

#: src/testgdbm.c:121 src/testgdbm.c:175
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

#: src/testgdbm.c:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"блок заголовкаk\n"
"розмір = %d\n"
"кільк. = %d\n"

#: src/testgdbm.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"блок  = %d\n"
"розмір= %d\n"
"кільк.= %d\n"

#: src/testgdbm.c:217
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Кеш ділянок (розмір %d):\n"
"  Номер:  Адреса   Змінено  Хеш_даних \n"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "True"
msgstr "Так"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "False"
msgstr "Ні"

#: src/testgdbm.c:230
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Кеш ділянок не було ініціалізовано.\n"

#: src/testgdbm.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
msgstr "Використання: %s ПАРАМЕТРИ\n"

#: src/testgdbm.c:237
#, c-format
msgid "Test and modify a GDBM database.\n"
msgstr "Перевірка і внесення змін до бази даних GDBM.\n"

#: src/testgdbm.c:239
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS are:\n"
"\n"
msgstr ""
"ПАРАМЕТРИ:\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:240
#, c-format
msgid "  -b SIZE            set block size\n"
msgstr "  -b РОЗМІР          встановити розмір блоку\n"

#: src/testgdbm.c:241
#, c-format
msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
msgstr "  -c РОЗМІР          встановити розмір кешу\n"

#: src/testgdbm.c:242
#, c-format
msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
msgstr "  -g ФАЙЛ            обробити ФАЙЛ замість «junk.gdbm»\n"

#: src/testgdbm.c:243
#, c-format
msgid "  -h                 print this help summary\n"
msgstr "  -h                 вивести цю коротку довідку\n"

#: src/testgdbm.c:244
#, c-format
msgid "  -l                 disable file locking\n"
msgstr "  -l                 вимкнути блокування файлів\n"

#: src/testgdbm.c:245
#, c-format
msgid "  -m                 disable file mmap\n"
msgstr "  -m                 вимкнути mmap для файлів\n"

#: src/testgdbm.c:246
#, c-format
msgid "  -n                 create database\n"
msgstr "  -n                 створити базу даних\n"

#: src/testgdbm.c:247
#, c-format
msgid "  -r                 open database in read-only mode\n"
msgstr "  -r                 відкрити базу даних лише для читання\n"

#: src/testgdbm.c:248
#, c-format
msgid "  -s                 synchronize to the disk after each write\n"
msgstr ""
"  -s                 синхронізувати дані з диском після кожного запису\n"

#: src/testgdbm.c:249
#, c-format
msgid "  -v                 print program version\n"
msgstr "  -v                 вивести дані щодо версії програми\n"

#: src/testgdbm.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Про вади слід повідомляти на адресу <%s>.\n"

#: src/testgdbm.c:290
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл «%s» для читання: %s"

#: src/testgdbm.c:301
#, c-format
msgid "%s:%d: line too long"
msgstr "%s:%d: занадто довгий рядок"

#: src/testgdbm.c:309
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: помилкове форматування рядка"

#: src/testgdbm.c:320
#, c-format
msgid "%d: item not inserted: %s"
msgstr "%d: пункт не вставлено: %s"

#: src/testgdbm.c:379
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "У базі даних %d пункт.\n"
msgstr[1] "У базі даних %d пункти.\n"
msgstr[2] "У базі даних %d пунктів.\n"
msgstr[3] "У базі даних один пункт.\n"

#: src/testgdbm.c:397
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити: %s"

#: src/testgdbm.c:416 src/testgdbm.c:450 src/testgdbm.c:475
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Такого пункту не знайдено.\n"

#: src/testgdbm.c:431
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Пункт не вставлено.\n"

#: src/testgdbm.c:487
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "Спроба перевпорядкування завершилася невдало.\n"

#: src/testgdbm.c:489
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "Успішне перевпорядкування.\n"

#: src/testgdbm.c:521
msgid "Current bucket"
msgstr "Поточна ділянка"

#: src/testgdbm.c:522
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" поточний запис каталогу = %d.\n"

#: src/testgdbm.c:524
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " поточна адреса ділянки  = %lu.\n"

#: src/testgdbm.c:535 src/testgdbm.c:544
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "не є числом (зупинка поблизу %s)\n"

#: src/testgdbm.c:563
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Не є ділянкою.\n"

#: src/testgdbm.c:588
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Каталог таблиці хешів.\n"

#: src/testgdbm.c:589
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Розмір =  %d.  Біти = %d. \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Заголовок файла: \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:609
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  таблиця      = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:611
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  розм. таблиці= %d\n"

#: src/testgdbm.c:612
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  біти таблиці = %d\n"

#: src/testgdbm.c:613
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  розмір блоку = %d\n"

#: src/testgdbm.c:614
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  ел. у ділянці= %d\n"

#: src/testgdbm.c:615
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  розм. ділянки= %d\n"

#: src/testgdbm.c:616
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  маг. ч. заг. = %x\n"

#: src/testgdbm.c:617
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  наст. блок   = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:619
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  дост. розмір = %d\n"

#: src/testgdbm.c:620
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  дост. к-ть   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:621
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  дост. н. блок.= %lu\n"

#: src/testgdbm.c:633
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "значення хешу = %x. \n"

#: src/testgdbm.c:689
#, c-format
msgid "cannot fetch data (key %.*s)"
msgstr "не вдалося отримати дані (ключ %.*s)"

#: src/testgdbm.c:722
#, c-format
msgid "gdbm_export failed, %s"
msgstr "помилка gdbm_export, %s"

#: src/testgdbm.c:735
#, c-format
msgid "gdbm_import failed, %s"
msgstr "помилка gdbm_import, %s"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/testgdbm.c:749
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Файл бази даних: %s\n"

#: src/testgdbm.c:750 src/testgdbm.c:760
#, c-format
msgid "Zero terminated keys: %s\n"
msgstr "Ключі, що завершуються нулем: %s\n"

#: src/testgdbm.c:751
#, c-format
msgid "Zero terminated data: %s\n"
msgstr "Дані, що завершуються нулем: %s\n"

#: src/testgdbm.c:792
msgid "count (number of entries)"
msgstr "порахувати (кількість записів)"

#: src/testgdbm.c:795 src/testgdbm.c:801 src/testgdbm.c:813 src/testgdbm.c:845
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: src/testgdbm.c:795
msgid "delete"
msgstr "вилучити"

#: src/testgdbm.c:798 src/testgdbm.c:804 src/testgdbm.c:819
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/testgdbm.c:798
msgid "export"
msgstr "експортувати"

#: src/testgdbm.c:801
msgid "fetch"
msgstr "отримати"

#: src/testgdbm.c:804
msgid "import"
msgstr "імпортувати"

#: src/testgdbm.c:807
msgid "list"
msgstr "список"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "[key]"
msgstr "[ключ]"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "nextkey"
msgstr "наступний ключ"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "data"
msgstr "дані"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "store"
msgstr "зберегти"

#: src/testgdbm.c:816
msgid "firstkey"
msgstr "перший ключ"

#: src/testgdbm.c:820
msgid "read entries from file and store"
msgstr "прочитати записи з файла і зберегти їх"

#: src/testgdbm.c:823
msgid "reorganize"
msgstr "перевпорядкувати"

#: src/testgdbm.c:826
msgid "toggle key nul-termination"
msgstr "увімкнути або вимкнути завершення ключів нуль-символом"

#: src/testgdbm.c:829
msgid "print avail list"
msgstr "показати список доступних"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "bucket-number"
msgstr "ділянка-номер"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "print a bucket"
msgstr "вивести ділянку"

#: src/testgdbm.c:836
msgid "print current bucket"
msgstr "вивести поточну ділянку"

#: src/testgdbm.c:839
msgid "print hash directory"
msgstr "вивести каталог хешів"

#: src/testgdbm.c:842
msgid "print file header"
msgstr "вивести заголовок файла"

#: src/testgdbm.c:845
msgid "hash value of key"
msgstr "хешувати значення ключа"

#: src/testgdbm.c:848
msgid "print the bucket cache"
msgstr "вивести ділянку кешу"

#: src/testgdbm.c:851
msgid "print current program status"
msgstr "вивести дані щодо поточного стану програми"

#: src/testgdbm.c:854
msgid "print version of gdbm"
msgstr "вивести дані щодо версії gdbm"

#: src/testgdbm.c:857
msgid "toggle data nul-termination"
msgstr "увімкнути або вимкнути завершення даних нуль-символом"

#: src/testgdbm.c:860
msgid "print this help list"
msgstr "вивести цей довідковий список"

#: src/testgdbm.c:863
msgid "quit the program"
msgstr "завершити роботу програми"

#: src/testgdbm.c:1063
#, c-format
msgid "-s is incompatible with -r"
msgstr "-s не можна використовувати разом з -r"

#: src/testgdbm.c:1070
#, c-format
msgid "-r is incompatible with -n"
msgstr "-r не можна використовувати разом з -n"

#: src/testgdbm.c:1077
#, c-format
msgid "-n is incompatible with -r"
msgstr "-n не можна використовувати разом з -r"

#: src/testgdbm.c:1099
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info\n"
msgstr "невідомий параметр, віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше\n"

#: src/testgdbm.c:1123
#, c-format
msgid "gdbm_open failed: %s"
msgstr "помилка gdbm_open: %s"

#: src/testgdbm.c:1127
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "помилка gdbm_setopt: %s"

#: src/testgdbm.c:1133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ласкаво просимо до тестової програми gdbm. Введіть «?», щоб отримати "
"довідку.\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:1166
#, c-format
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr ""
"Некоректна команда. Віддайте команду «?», щоб ознайомитися зі списком команд."

#: src/testgdbm.c:1167
#, c-format
msgid "Unknown command"
msgstr "Невідома команда"

#: src/testgdbm.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%c: недостатньо аргументів"

#: src/testgdbm.c:1187
#, c-format
msgid "unexpected eof"
msgstr "неочікуваний символ кінця файла"

#: src/testgdbm.c:1208
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "не вдалося запустити засіб поділу на сторінки «%s»: %s"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "критична помилка gdbm: %s\n"

#~ msgid "read error"
#~ msgstr "помилка читання"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "помилка запису"

#~ msgid "nextkey on last key (from n, 1 or 2)"
#~ msgstr "наступний ключ для останнього ключа (від n, 1 або 2)"

#~ msgid "Multicharacter commands are not yet implemented.\n"
#~ msgstr "Багатосимвольні команди ще не реалізовано.\n"
