#: ../calcu/calcu.cc:73
msgid "~E~xpression"
msgstr "~E~xpresi¢n"

#: ../calcu/calcu.cc:79
msgid "~R~esult"
msgstr "~R~esultado"

#: ../calcu/calcu.cc:83
msgid "E~v~al"
msgstr "E~v~aluar"

#: ../calcu/calcu.cc:86 ../easydiag/tsbutton.cc:41 ../easydiag/tsbutton.cc:49
#: ../infview/inf.cc:2224 ../infview/inf.cc:2247 ../infview/inf.cc:2272
#: ../infview/inf.cc:2296 ../infview/inf.cc:2351 ../install/install.cc:394
#: ../install/install.cc:402 ../mainsrc/bufun.cc:479
#: ../mainsrc/deedidia.cc:172 ../mainsrc/deedidia.cc:222
#: ../mainsrc/deedidia.cc:334 ../mainsrc/deedidia.cc:356
#: ../mainsrc/sdginter.cc:183 ../mainsrc/slpinter.cc:368
#: ../setedit/intgrep.cc:363 ../setedit/winlistd.cc:57
#: ../settvuti/diaghelp.cc:39
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#: ../calcu/calcu.cc:89 ../setedit/editmenu.cc:73 ../setedit/editmenu.cc:103
msgid "~C~opy"
msgstr "~C~opiar"

#: ../calcu/calcu.cc:92 ../setedit/editmenu.cc:74 ../setedit/editmenu.cc:104
msgid "~P~aste"
msgstr "~P~egar"

#: ../calcu/calcu.cc:116
#, c-format
msgid "Error in expression (%d)"
msgstr "Error en la expresi¢n (%d)"

#: ../calcu/calcu.cc:141
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../easydiag/test.cc:263 ../mainsrc/deedidia.cc:243
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir a l¡nea"

#: ../easydiag/tsbutton.cc:40 ../easydiag/tsbutton.cc:48
#: ../mainsrc/deedidia.cc:171 ../mainsrc/deedidia.cc:220
#: ../mainsrc/deedidia.cc:333 ../mainsrc/loaddefl.cc:615
#: ../mainsrc/loadusew.cc:365 ../mainsrc/sdginter.cc:182
#: ../mainsrc/slpinter.cc:367 ../setedit/advice.cc:114
#: ../setedit/edprefs.cc:541 ../setedit/intgrep.cc:362 ../setedit/tips.cc:212
msgid "O~K~"
msgstr "O~k~"

#: ../infview/inf.cc:653 ../infview/inf.cc:658
#, c-format
msgid "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr "InfView - Archivo: %s - Nodo: %s"

#: ../infview/inf.cc:1510
msgid "Open Info"
msgstr "Abrir Info"

#: ../infview/inf.cc:1724
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espere"

#: ../infview/inf.cc:1724
msgid "Searching ..."
msgstr "Buscando ..."

#: ../infview/inf.cc:1839
msgid "Sorry can't find the string"
msgstr "Lo lamento, no puedo hallar la cadena de caracteres"

#: ../infview/inf.cc:2156
msgid "Help Control"
msgstr "Control de la ayuda"

#: ../infview/inf.cc:2160 ../setedit/editmenu.cc:114
msgid "~N~ext"
msgstr "P~r~¢xima"

#: ../infview/inf.cc:2163 ../setedit/editmenu.cc:115
msgid "~P~revious"
msgstr "~A~nterior"

#: ../infview/inf.cc:2166
msgid "~U~p"
msgstr "~A~rriba"

#: ../infview/inf.cc:2169
msgid "Prev. ~H~ist."
msgstr "Ant. en ~H~ist."

#: ../infview/inf.cc:2172
msgid "Nodes ~L~ist"
msgstr "~L~ista de temas"

#: ../infview/inf.cc:2175
msgid "~B~ookmarks"
msgstr "~M~arcadores"

#: ../infview/inf.cc:2178
msgid "~C~onfiguration"
msgstr "~C~onfiguraci¢n"

#: ../infview/inf.cc:2181
msgid "~O~pen Info"
msgstr "~A~brir Info"

#: ../infview/inf.cc:2184
msgid "H~i~de"
msgstr "Ocu~l~tar"

#: ../infview/inf.cc:2191
msgid "Hi~s~tory"
msgstr "Hi~s~toria"

#: ../infview/inf.cc:2201
msgid "Inf Find"
msgstr "B£squeda en Infos"

#: ../infview/inf.cc:2208 ../mainsrc/deedidia.cc:152
#: ../mainsrc/deedidia.cc:198
msgid "~T~ext to find"
msgstr "Texto a ~b~uscar"

#: ../infview/inf.cc:2213 ../mainsrc/deedidia.cc:154
#: ../mainsrc/deedidia.cc:204 ../mainsrc/ssyntax.cc:468
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "May£s~c~ulas y min."

#: ../infview/inf.cc:2214 ../mainsrc/deedidia.cc:155
#: ../mainsrc/deedidia.cc:204
msgid "~W~hole words only"
msgstr "~P~alabras completas"

#: ../infview/inf.cc:2217
msgid "In current ~t~opic"
msgstr "En el ~i~tem actual"

#: ../infview/inf.cc:2218
msgid "In the ~f~ile"
msgstr "En todo el ~a~rchivo"

#: ../infview/inf.cc:2219
msgid "In ~a~ll files"
msgstr "En ~t~odos los archivos"

#: ../infview/inf.cc:2222 ../infview/inf.cc:2245 ../infview/inf.cc:2268
#: ../infview/inf.cc:2294 ../mainsrc/bufun.cc:475 ../setedit/editdiag.cc:80
#: ../setedit/editpale.cc:158 ../settvuti/diaghelp.cc:36
msgid "~O~K"
msgstr "~O~k"

#: ../infview/inf.cc:2233
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: ../infview/inf.cc:2240
msgid "~N~ame of Node"
msgstr "~N~ombre del Nodo"

#. Make it growable
#: ../infview/inf.cc:2259
msgid "Tag Table"
msgstr "Lista de temas"

#: ../infview/inf.cc:2266
msgid "~N~odes"
msgstr "~N~odos"

#: ../infview/inf.cc:2286
msgid "InfView Configuration"
msgstr "Configuraci¢n de InfView"

#: ../infview/inf.cc:2291
msgid "Hide '*~N~ote' word"
msgstr "Ocultar la palabra '*~N~ode'"

#: ../infview/inf.cc:2292
msgid "Hide real ~l~ink name"
msgstr "Ocultar los nombres de los ~l~inks"

#: ../infview/inf.cc:2334
msgid "InfView Bookmarks"
msgstr "Marcas del InfView"

#: ../infview/inf.cc:2343 ../mp3/mp3list.cc:265 ../settvuti/tdiagaid.cc:140
msgid "~A~dd"
msgstr "~A~gregar"

#: ../infview/inf.cc:2347 ../mp3/mp3list.cc:267 ../setedit/winlistd.cc:53
#: ../settvuti/tdiagaid.cc:142
msgid "~D~elete"
msgstr "~B~orrar"

#: ../infview/inf.cc:2354
msgid "~G~o to"
msgstr "~I~r a"

#: ../infview/inf.cc:2366
msgid "~M~arks"
msgstr "~M~arcas"

#: ../infview/infbase.cc:243
msgid ""
"Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a "
"backup first !!"
msgstr ""
"­Atenci¢n! este archivo est  en formato DOS, ¨quiere convertirlo?, Haga una "
"copia primero"

#: ../infview/infbase.cc:260
msgid "Error: can't find the Node info"
msgstr "Error: no puedo hallar el Nodo"

#: ../infview/infbase.cc:1016
msgid "Reading index table for: "
msgstr "Leyendo el ¡ndice de: "

#: ../infview/infbase.cc:1104
msgid "InfView"
msgstr "InfView"

#: ../infview/infbase.cc:1251
msgid "Attention can't open the help file."
msgstr "­Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda!"

#: ../infview/infbase.cc:1253
#, c-format
msgid "Attention can't open the help file '%s'."
msgstr "Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda '%s'."

#: ../infview/infbase.cc:1777
msgid ""
"\n"
" Sorry I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr ""
"\n"
" Lo lamento no puedo encontrar este nodo (presione ALT-F1).\n"

#: ../infview/infmain.cc:193 ../setedit/dstfile.cc:216
#, c-format
msgid "Could not create %s."
msgstr "No puedo crear %s."

#: ../infview/infmain.cc:230 ../setedit/dstfile.cc:159
msgid "Could not open desktop file"
msgstr "No puedo abrir el archivo del escritorio"

#: ../infview/infmain.cc:235
msgid "Wrong desktop file"
msgstr "Archivo de escritorio incorrecto."

#: ../infview/infmain.cc:240 ../setedit/dstfile.cc:164
msgid "Error reading desktop file"
msgstr "Error al leer el archivo de escritorio"

#: ../infview/infmain.cc:335
msgid "InfView v"
msgstr "InfView v"

#: ../infview/infmain.cc:336
msgid ""
"infview [option]... [info_file [menu_item...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"infview [opci¢n]... [archivo_info [item_del_menu...]]\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:337 ../setedit/editmain.cc:1545
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Las opciones disponibles son:\n"

#: ../infview/infmain.cc:338
msgid ""
"-d, --directory DIR      adds a directory to the list of directories to "
"search\n"
"                         (DIR to INFOPATH)\n"
msgstr ""
"-d, --directorio DIR     agrega el directorio especificado a la lista de\n"
"                         directorios a buscar (DIR a INFOPATH)\n"

#: ../infview/infmain.cc:340
msgid "-f, --file FILENAME      load FILENAME info file.\n"
msgstr "-f, --file NOMBRE_ARCH   abre la ayuda NOMBRE_ARCH.\n"

#: ../infview/infmain.cc:343
msgid "-L, --force-lfn          forces the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-L, --force-lfn          fuerza el uso de nombres largos en W9x.\n"

#: ../infview/infmain.cc:345
msgid ""
"-k, --use-rh-52-keys     enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.\n"
msgstr ""
"-k, --use-rh-52-keys     habilita el mapeo de teclado usado en Red Hat 5.2.\n"

#: ../infview/infmain.cc:347
msgid "-n, --node NODE          jumps to this node.\n"
msgstr "-n, --node NODO          salta a este nodo.\n"

#: ../infview/infmain.cc:348
msgid "-r, --read-dkt FILENAME  if no file is opened use this desktop file.\n"
msgstr ""
"-r, --read-dkt NOMBREAR  si no se especific¢ abrir ninguna ayuda abrir el\n"
"                         archivo de escritorio NOMBREAR\n"

#: ../infview/infmain.cc:349
msgid "-s, --save-dkt FILENAME  save the desktop to this file at exit.\n"
msgstr ""
"-s, --save-dkt NOMBREAR  grabar el archivo de escritorio como NOMBREAR.\n"

#: ../infview/infmain.cc:350
msgid ""
"-h, --help               displays this text ;-).\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help               muestra este texto ;-).\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:538
#, c-format
msgid "Could not find '%s'."
msgstr "No pude encontrar '%s'."

#: ../install/install.cc:121
msgid "Type of installation"
msgstr "Tipo de instalaci¢n"

#: ../install/install.cc:122
msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio de destino"

#: ../install/install.cc:123
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones varias"

#: ../install/install.cc:124
msgid "Add a direct access to the desktop"
msgstr "Agregar un acceso directo al escritorio"

#: ../install/install.cc:125
msgid "Add setedit to the Start\\Programs menu"
msgstr "Agregar setedit al men£ Inicio\\Programas"

#: ../install/install.cc:126
msgid "Configure the editor's menu like in Win. programs (eg. ^C=copy)"
msgstr "Configurar el men£ como en los programas Windows (ej.^C=copiar)"

#: ../install/install.cc:127
msgid "Extra screen savers (around 160 Kb)"
msgstr "Salva pantallas extra (aprox. 160 Kb)"

#: ../install/install.cc:248
msgid "Can't create the directory:"
msgstr "No puedo crear el directorio:"

#: ../install/install.cc:256
msgid "File name in path:"
msgstr "Nombre de archivo en la ruta:"

#: ../install/install.cc:308
msgid ""
"~Ctrl-F4~ Finish edition, or click in the button found in the top left corner"
msgstr ""
"~Ctrl-F4~ Terminar, o haga click en el bot¢n del  ngulo superior izquierdo"

#: ../install/install.cc:355
msgid "Select the type"
msgstr "Seleccione el tipo"

#: ../install/install.cc:356
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../install/install.cc:357
msgid "For programmers"
msgstr "Para programadores"

#: ../install/install.cc:358
msgid "For djgpp programmers"
msgstr "Para programadores con djgpp"

#: ../install/install.cc:383
msgid ""
"Looks like djgpp isn't installed. DJGPP environment variable isn't defined "
"or is wrong. Exit to fix it first?"
msgstr ""
"Parece que djgpp no est  instalado. La variable de entorno DJGPP no est  "
"definida o est  mal definida. ¨Desea arreglar esto antes de instalar?"

#: ../install/install.cc:392
msgid "< ~P~rev"
msgstr "< ~A~nterior"

#: ../install/install.cc:393
msgid "> ~N~ext"
msgstr "> P~r~¢xima"

#: ../install/install.cc:400 ../mainsrc/deedidia.cc:353
#: ../setedit/advice.cc:103 ../setedit/advice.cc:110
msgid "~Y~es"
msgstr "~S~i"

#: ../install/install.cc:401 ../mainsrc/deedidia.cc:354
#: ../setedit/advice.cc:104 ../setedit/advice.cc:109
msgid "~N~o"
msgstr "~N~o"

#: ../install/install.cc:436
msgid "Where do you want to install the editor?"
msgstr "¨Donde desea instalar el editor?"

#: ../install/install.cc:465
msgid "Invalid drive"
msgstr "Disco inv lido"

#: ../install/install.cc:471
msgid "Can't create files there"
msgstr "No puedo crear archivos en ese lugar"

#: ../install/install.cc:477
msgid ""
"You already installed (or tried) the editor, but in a different place. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Ud. ya ha instalado (o al menos intent¢) el editor, pero en un lugar "
"diferente. ¨Desea continuar?"

#: ../install/install.cc:565
msgid "Searching Windows information"
msgstr "Buscando informaci¢n de Windows"

#: ../install/install.cc:567
msgid ""
"Windows 9x or similar detected, wait while\n"
"finding information about your system"
msgstr ""
"Windows 9x o similar fue detectado, por favor\n"
"espere mientras busco informaci¢n sobre su sistema"

#: ../install/install.cc:568 ../install/install.cc:585
msgid "Looking in registry       "
msgstr "Buscando en el registro            "

#: ../install/install.cc:580
msgid "Searching programs dir"
msgstr "Buscando el directorio de programas"

#: ../install/install.cc:588
msgid "Searching desktop and menu"
msgstr "Buscando el escritorio y el men£   "

#: ../install/install.cc:701
msgid "  Normal"
msgstr "  Normal"

#: ../install/install.cc:704
msgid "  For programmers"
msgstr "  Para programadores"

#: ../install/install.cc:707
msgid "  For djgpp programmers"
msgstr "  Para programadores con djgpp"

#: ../install/install.cc:730
msgid "Confirm options"
msgstr "Confirmar opciones"

#: ../install/install.cc:732
msgid "Are these options correct?"
msgstr "¨Son correctas estas opciones?"

#. Put some message to left space for the file names
#: ../install/install.cc:834
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../install/install.cc:834
msgid "Installing files for the editor"
msgstr "Instalando archivos del editor"

#: ../install/install.cc:844
#, c-format
msgid "Unable to uncompress %s, most probably this file is damaged"
msgstr ""
"No puedo descomprimir %s, lo m s probable es que el archivo este da¤ado"

#: ../install/install.cc:874
msgid "Replacing default menu"
msgstr "Reemplazando el men£ original"

#: ../install/install.cc:887
msgid "Unable to uncompress files, most probably this file is damaged"
msgstr "No puedo descomprimir archivos, probablemente esten da¤ados"

#: ../install/install.cc:933
msgid "Adding icon to desktop"
msgstr "Agregando un ¡cono al escritorio"

#: ../install/install.cc:948
msgid "Adding icon to menu"
msgstr "Agregando un ¡cono al men£"

#: ../install/install.cc:964
msgid "Simplifying configuration"
msgstr "Simplificando la configuraci¢n"

#: ../install/install.cc:986
msgid ""
"You defined SET_FILES environment variable in a way that isn't compatible "
"with the installer, be careful"
msgstr ""
"Ud. defini¢ la variable de entorno SET_FILES de una manera que es "
"incompatible con el instalador, ­tenga cuidado!"

#: ../install/install.cc:1066
msgid "You modified the autoexec.bat, Do you want to save the changes?"
msgstr "El autoexec.bat fue modificado, ¨Desea guardar los cambios?"

#: ../install/install.cc:1102
msgid "Instructions for edition"
msgstr "Instrucciones para editar"

#: ../install/install.cc:1103
msgid ""
"Now I'll give you the oportunity to edit the autoexec.bat. To finish click "
"in the small rectable found in the top-left corner or press Ctrl+F4."
msgstr ""
"Ahora ud. podr  editar el autoexec.bat. Para terminar haga click en el "
"peque¤o rect ngulo hubicado en el el  ngulo superior izquierdo o presione "
"Ctrl+F4"

#: ../install/install.cc:1108
msgid ""
"I added the needed command, it is marked with a comment. Please don't remove "
"the comment is used to know where is the text added by the installer."
msgstr ""
"El comando necesario fue agregado y est  marcado con un comentario. Por "
"favor no quite este comentario ya que es necesario para saber donde est  "
"hubicado."

#: ../install/install.cc:1113
msgid "The text I suggest to add is currently in the clipboard."
msgstr "El texto que le sugiero agregar se encuentra en el porta papeles."

#: ../install/install.cc:1116
msgid ""
"You can move lines using:\n"
"Shift + arrows keys: Select text\n"
"Ctrl+Insert: Copy to the clipboard\n"
"Ctrl+Delete: Delete a block\n"
"Shift+Insert: Paste from the clipboard\n"
"Shift+Delete: Copy to clipboard and then delete the block\n"
"Ctrl+U: Undo (only one action)"
msgstr ""
"Ud. puede mover l¡neas usando:\n"
"Shift + flechas: Seleccionar texto\n"
"Ctrl+Insertar: Copiar al porta papeles\n"
"Ctrl+Suprimir: Borrar un bloque\n"
"Shift+Insertar: Pegar desde el porta papeles\n"
"Shift+Suprimir: Copia al porta papeles y borra el bloque\n"
"Ctrl+U: Deshacer (solo una acci¢n)"

#: ../install/install.cc:1119 ../mp3/mp3list.cc:270 ../setedit/edkeys.cc:507
#: ../setedit/edprint.cc:707 ../settvuti/tdiagaid.cc:143
msgid "~O~k"
msgstr "~O~k"

#: ../install/install.cc:1182
msgid "Do it yourself editing autoexec.bat latter"
msgstr "Hacerlo ud. editando el autoexec.bat luego"

#: ../install/install.cc:1183
msgid "Do it yourself but now"
msgstr "Hacerlo ud. ahora"

#: ../install/install.cc:1184
msgid "Let me do it and show you the result"
msgstr "Dejar que yo lo haga y le muestre el resultado"

#: ../install/install.cc:1185
msgid "Let me do it and don't show you the result"
msgstr "Dejar que yo lo haga sin mostrarselo"

#: ../install/install.cc:1186
msgid "Select how to do it"
msgstr "Seleccione como hacerlo"

#: ../install/install.cc:1192
msgid "Error creating autoexec.bat"
msgstr "Error al crear el autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1209
msgid "Configuring the system"
msgstr "Configurando el sistema"

#: ../install/install.cc:1211
msgid ""
"The editor was succesfully installed, now you must add the directory\n"
"where the editor was installed to your PATH, like this:"
msgstr ""
"El editor fue exitosamente instalado, ahora debe agregar el directorio\n"
"donde el editor fue instalado a su PATH de esta manera:"

#: ../install/install.cc:1241
msgid "Sorry, I can't find autoexec.bat"
msgstr "Lo lamento, no puedo hallar el autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1256
msgid "Can't backup the autoexec.bat, sorry do it by hand"
msgstr ""
"No puedo crear una copia de resplado del autoexec.bat, deber  hacer los "
"cambios manualmente"

#: ../install/install.cc:1300
msgid "Can't create temporal copy of autoexec.bat"
msgstr "No puedo crear una copia temporal del autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1313
msgid "A copy of the original autoexec.bat was stored in autoexec.bak"
msgstr "Una copia del autoexec.bat original fue guardada como autoexec.bak"

#: ../install/install.cc:1364
msgid "Failed, disabling all or part of the Win9x specific stuff"
msgstr "Error, deshabilitando todo o parte del soporte espec¡fico para Win9x"

#: ../install/install.cc:1400
msgid "Don't forget to update your autoexec.bat latter!"
msgstr "­No olvide actualizar su autoexec.bat m s tarde!"

#: ../install/install.cc:1402
#, c-format
msgid "Editor installed succesfully%s. Run it using e.bat"
msgstr "Editor instalado con ‚xito%s. Inv¢quelo usando e.bat"

#: ../install/install.cc:1403
msgid ", after rebooting your system you'll be able to use the editor"
msgstr ", luego de reinicializar su sistem ud. podr  usarlo"

#: ../mainsrc/accehtml.cc:47
msgid "You must select the editor window first"
msgstr "Ud. debe seleccionar una ventana de editor primero"

#: ../mainsrc/accehtml.cc:249
msgid "Not implemented in Linux"
msgstr "No implementado en Linux"

#: ../mainsrc/bufun.cc:461
msgid "Jump to function"
msgstr "Saltar a una funci¢n"

#: ../mainsrc/bufun.cc:473
msgid "List of functions"
msgstr "Lista de funciones"

#: ../mainsrc/bufun.cc:519
msgid "Hmmm ... I can't find any function, are you sure?"
msgstr "Hmmm ... no puedo encontrar ninguna funci¢n ¨est  seguro?"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3636
msgid "Use a file with 1000 lines or more for that"
msgstr "Utilice un archivo con al menos 1000 l¡neas"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3655
#, c-format
msgid "Speed: %f lines/second"
msgstr "Velocidad: %f l¡neas/segundo"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3678
#, c-format
msgid ""
"Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""
"Tiempo: %f segundos\n"
"Velocidad: %f l¡neas/segundo\n"
"%f caracteres/seg"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3712
msgid ""
"Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""
"Tiempo: %f segundos\n"
"Velocidad: %f l¡neas/seg\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f caracteres/seg"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:5070
msgid "No match found"
msgstr "No encontr‚ el complemento"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:5082
#, c-format
msgid "Match found at line %d column %d."
msgstr "Complemento hallado en la l¡nea %d columna %d."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:9135
msgid ""
"This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line "
"becomes invisible. Be careful."
msgstr ""
"Este archivo contiene caracteres con valor 0, todos los caracteres luego del "
"0 no se podr n ver en esa l¡nea. Tenga cuidado"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:9150
msgid "Parsing file"
msgstr "Analizando el archivo"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:9873
msgid "Unhandled syntax highlight"
msgstr "­Resaltado de sintaxis no soportado!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:10768
msgid "Unhandled undo"
msgstr "­Undo no soportado!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:10957
msgid "Unhandled redo"
msgstr "­Redo no soportado!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:12054
#, c-format
msgid "Saved: %s (%ld bytes)."
msgstr "Grabado %s (%ld bytes de longitud)."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:12063
msgid "Stat failed."
msgstr "­Fallo al usar 'stat'!"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:76
msgid "Regular Expressions Options"
msgstr "Opciones de Expresiones Regulares"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:78
msgid "RegEx style"
msgstr "Tipo de ExpReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:79
msgid "~B~asic POSIX"
msgstr "POSIX ~B~ sicas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:80
msgid "~E~xtended POSIX"
msgstr "POSIX ~E~xtendidas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:82
msgid "~P~erl Compatible"
msgstr "Compatibles con ~P~erl"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:88
msgid "Replace text"
msgstr "Texto a reemplazar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:89
msgid "~N~ormal text"
msgstr "Es texto ~n~ormal"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:90
msgid "~D~olar tags"
msgstr "Son ~s~ubexpresiones con $n"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:93
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:94
msgid "~T~ry to use normal search"
msgstr "In~t~entar usar una b£squeda com£n"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:95
msgid "E~v~er use RegEx"
msgstr "Siempre usar E~x~pReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:148
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:154 ../mainsrc/deedidia.cc:204
#: ../mainsrc/deedidia.cc:309 ../setedit/tips.cc:209
msgid "Options"
msgstr "Opc~i~ones"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:155 ../mainsrc/deedidia.cc:205
msgid "Regular e~x~pressions"
msgstr "E~x~presiones regulares"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:156 ../mainsrc/deedidia.cc:205
msgid "Only ~i~nside comments"
msgstr "So~l~o dentro de comentarios"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:156 ../mainsrc/deedidia.cc:206
msgid "Only o~u~tside comments"
msgstr "Solo ~f~uera de comentarios"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:161 ../mainsrc/deedidia.cc:211
msgid "~G~lobal"
msgstr "~G~lobal"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:162 ../mainsrc/deedidia.cc:212
msgid "~S~elected text"
msgstr "Texto ~s~eleccionado"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:163 ../mainsrc/deedidia.cc:213
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:166 ../mainsrc/deedidia.cc:216
msgid "~F~rom cursor"
msgstr "~D~esde el cursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:167 ../mainsrc/deedidia.cc:217
msgid "~E~ntire scope"
msgstr "~T~odo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:168
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:173 ../mainsrc/deedidia.cc:223
msgid "RegEx ~O~ps"
msgstr "~O~ps ExpReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:195
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:201
msgid "~N~ew text"
msgstr "~N~uevo texto"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:206
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "Pr~e~guntar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:207
msgid "~R~eplace all"
msgstr "~R~eemplazar todo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:218
msgid "Or~i~gin"
msgstr "Origen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:221
msgid "Replace ~A~ll"
msgstr "Ree~m~plazar Todo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:246
msgid "Desired line"
msgstr "L¡nea deseada"

#. English: ABCDEFHIKLMNOPRSTUWY 1234
#. BEGJQVXZ
#: ../mainsrc/deedidia.cc:263
msgid "Local Options"
msgstr "Opciones locales"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:265
msgid "Options ~3~"
msgstr "Opciones ~3~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:265
msgid "~O~verwrite"
msgstr "S~o~breescritura"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:265 ../mainsrc/deedidia.cc:310
msgid "~A~utoindent"
msgstr "~A~utoindentar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:266 ../mainsrc/deedidia.cc:311
msgid "~U~se tabs"
msgstr "~U~sar tabs"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:266 ../mainsrc/deedidia.cc:312
msgid "~P~ersistent blocks"
msgstr "Bloques ~p~ersistentes"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:266 ../mainsrc/deedidia.cc:313
msgid "~I~ntelligent C indent"
msgstr "~I~ndentado de C inteligente"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:267 ../mainsrc/deedidia.cc:314
msgid "~C~olumn cursor"
msgstr "Cursor de ~C~olumna"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:267 ../mainsrc/deedidia.cc:315
msgid "~R~ow cursor"
msgstr "Cursor de ~L~¡nea"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:267 ../mainsrc/deedidia.cc:316
msgid "~M~atch pair highlight"
msgstr "~R~esaltar el par complementario"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:268
msgid "Match pair on the fly ~4~"
msgstr "Resaltar el par `al vuelo' ~4~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:268 ../mainsrc/deedidia.cc:319
msgid "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr "Bloques Tran~s~parentes"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:269 ../mainsrc/deedidia.cc:320
msgid "Optimal ~F~ill"
msgstr "Rell~e~nado ¢ptimo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:269 ../mainsrc/deedidia.cc:321
msgid "~W~rap words"
msgstr "Cortar l¡~n~eas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:269 ../mainsrc/deedidia.cc:323
msgid "S~e~e tabs"
msgstr "~V~er los tabuladores"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:270 ../mainsrc/deedidia.cc:324
msgid "Don't move inside ta~b~s"
msgstr "No moverse dentro de los ta~b~s"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:274
msgid "Off ~1~"
msgstr "Apa~g~ado"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:275
msgid "C++ st~y~le"
msgstr "Estilo C~+~+"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:276
msgid "Pa~s~cal style"
msgstr "Estilo Pascal ~1~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:277
msgid "C~l~ipper style"
msgstr "Estilo Clipper ~5~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:278
msgid "User ~d~efined"
msgstr "~D~efinido por el usuario"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:279
msgid "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "Resaltado de Sinta~x~is"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:284 ../mainsrc/deedidia.cc:327
msgid "~T~ab size"
msgstr "~T~ama¤o del tab"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:287
msgid "Wrap column ~2~"
msgstr "Columna l¡mite ~2~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:307
msgid "Global Options"
msgstr "Opciones Globales"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:317
msgid "Match pair on the fly ~1~"
msgstr "Resaltar el par `al vuel~o~'"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:318
msgid "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr "No mover el cursor al pe~g~ar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:322
msgid "~S~croll Lock centers"
msgstr "Blo~q~ Despl centra"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:328
msgid "Wrap co~l~umn"
msgstr "Colu~m~na l¡mite"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:332
msgid "T~o~ all"
msgstr "a To~d~os"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:350
msgid "Search hit"
msgstr "Valor encontrado"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:352
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "¨Reemplazo aqu¡?"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:355
msgid "~A~ll"
msgstr "~T~odos"

#. BCDFLMO
#: ../mainsrc/deedidia.cc:376
msgid "Export Options"
msgstr "Opciones para exportar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:379 ../setedit/intgrep.cc:360
#: ../setedit/runprog.cc:65
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~pciones"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:380
msgid "~F~ile name as title"
msgstr "~N~ombre del archivo como t¡tulo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:381
msgid "Same ~b~ackground color as the editor"
msgstr "Mismo color de ~f~ondo que en el editor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:382
msgid "~M~onospacied font"
msgstr "Letras ~m~onoespaciadas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:383
msgid "Bo~l~d attribute"
msgstr "Letras en n~e~grita"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:384
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:384
msgid "Use ~c~olors"
msgstr "Usar ~c~olores"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:385
msgid "~D~on't use colors"
msgstr "No ~u~sar colores"

#. BFLMO
#: ../mainsrc/deedidia.cc:403
msgid "Pseudo Macros"
msgstr "Pseudo Macros"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:418
msgid "Arbitrary indent"
msgstr "Indentado arbitrario"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:419
msgid "Indentation text"
msgstr "Texto a usar para indentar"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:56
msgid "Not enough memory for this operation"
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operaci¢n"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:60
msgid "Error reading file "
msgstr "Error al leer el archivo "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:67
msgid "Error writing file "
msgstr "Error al escribir el archivo "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:74
msgid "Error creating file "
msgstr "Error al crear el archivo "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:82
msgid " has been modified. Save?"
msgstr " ha sido modificado. ¨Grabo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:87
msgid "Save untitled file?"
msgstr "¨Grabo el archivo sin t¡tulo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:90
msgid "Save file as"
msgstr "Grabar como"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:98
msgid "Write to file"
msgstr "Guardar a un archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:101
msgid "Read from file"
msgstr "Leer desde un archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:112
msgid "Search string not found."
msgstr "No se pudo hallar el texto."

#: ../mainsrc/doedidia.cc:132
msgid " bytes selected, in "
msgstr " caracteres seleccionados en "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:132
msgid " lines"
msgstr " l¡neas"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:193
msgid "Line too long, cut it?"
msgstr "L¡nea demasiado larga, ¨la corto?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:197
msgid "Line extremely long, can't handle it reliably, sorry"
msgstr ""
"L¡nea extremadamente larga, no puede ser manejado correctamente, lo lamento"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:201
msgid "This file isn't in disk!"
msgstr "­Este archivo no se encuentra en disco!"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:205
msgid "The file is read-only, try to revert it?"
msgstr "El archivo es de solo lectura, ¨revierto esto?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:208
msgid ""
"Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this "
"file"
msgstr ""
"No pude revertir el atributo de solo lectura, ud. no podr  sobreescribir "
"este archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:212
msgid "This action doesn't have undo, are you sure?"
msgstr "Esta acci¢n no puede deshacerse, ¨est  seguro?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:216
msgid " already exist, overwrite?"
msgstr " ya existe, ¨lo sobreescribo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:221
msgid " isn't a file, probably a device, go ahead?"
msgstr " no es un archivo, probablemente un dispositivo, ¨continuo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:226
msgid "Can't make a back up file, continue saving?"
msgstr "No puedo crear un archivo de respaldo, ¨continuo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:229
msgid "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr "No se puede pegar un rect ngulo que cruce el fin del archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:240
msgid "No pseudo macros available"
msgstr "No hay pseudo macros disponibles"

#: ../mainsrc/editwind.cc:206
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../mainsrc/editwind.cc:207
msgid "Untitled"
msgstr "Sin T¡tulo"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:43
msgid "You must install gzip to browse compressed files!"
msgstr "­Debe instalar gzip para leer archivos comprimidos!"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:795
msgid "Wrong file"
msgstr "Archivo incorrecto"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:799
msgid "Wrong version"
msgstr "Versi¢n incorrecta"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:816
msgid "Error while reading"
msgstr "Error al leer"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1138
msgid "Error while loading the keyboard binding"
msgstr "Error al cargar la configuraci¢n de teclado"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1161
msgid "You'll lose all the changes"
msgstr "Perder  todos los cambios"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:210
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Ask if is enable or disable.
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:225
msgid "What to do"
msgstr "Que hacer"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:226
msgid "Action"
msgstr "Acci¢n"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:226
msgid "~D~isable"
msgstr "~D~eshabilitar"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:226
msgid "~E~nable"
msgstr "~H~abilitar"

#. Ask the value
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:242
msgid "Associated value"
msgstr "Valor asociado"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:243
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:469
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr "¨Desea descartar los cambios?"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:476
msgid "Settings"
msgstr "Seteos"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:563
msgid "Default global options"
msgstr "Opciones globales por defecto"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:614 ../mainsrc/loadusew.cc:364
#: ../setedit/editmenu.cc:68
msgid "~E~dit"
msgstr "~E~ditar"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:616
msgid "~N~o SHL"
msgstr "~S~in SHL"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:200
msgid "New user word"
msgstr "Nueva palabra de usuario"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:202
msgid "Word:"
msgstr "Palabra:"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:277
msgid "List of words"
msgstr "Lista de palabras"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:325
msgid "User words"
msgstr "Palabras de usuario"

#: ../mainsrc/pathtool.cc:612
msgid ""
"\n"
"Error! please run the editor from a valid directory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"­Error! por favor ejecute el editor desde un directorio v lido\n"
"\n"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:35
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:86
msgid "Macro definition don't start with Trigger"
msgstr "Definici¢n de macro que no comienza con Trigger"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:94
msgid "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr "Secuencia de Trigger muy corta o no colocada"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:112
msgid "Macro definition without mode keyword"
msgstr "Definici¢n de macro que no contiene la palabra 'mode'"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:121
msgid "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr "Definici¢n de 'mode' err¢nea en un pseudo macro."

#: ../mainsrc/pmacros.cc:175
msgid "Missing start in pseudo macro"
msgstr "No puedo hallar el comienzo del pseudo macro"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:180
msgid "Missing end in pseudo macro"
msgstr "No puedo hallar el fin del pseudo macro"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:189
msgid "Empty pseudo macro"
msgstr "Pseudo macro vac¡o"

#. Init the Message Window
#: ../mainsrc/sdginter.cc:87
msgid "Starting SDG:"
msgstr "Comenzando SDG:"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:93
#, c-format
msgid "Error while %s:"
msgstr "Error mientras %s:"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:98
#, c-format
msgid "(%d) %s in line %d"
msgstr "(%d) %s en la l¡nea %d"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:107
#, c-format
msgid "In section %s"
msgstr "En la secci¢n %s"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:109 ../mainsrc/slpinter.cc:256
#, c-format
msgid "Error of type: %s"
msgstr "Error de tipo: %s"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:112 ../mainsrc/slpinter.cc:259
#, c-format
msgid "Code: ...%s..."
msgstr "C¢digo: ...%s..."

#: ../mainsrc/sdginter.cc:117
msgid "End of SDG"
msgstr "Fin de SDG"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:158
msgid "SDG Parameters"
msgstr "Par metros de SDG"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:165
msgid "~F~ormat file (.frt)"
msgstr "Archivo de ~F~ormato (.frt)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:169
msgid "~I~ntermediate file"
msgstr "Archivo ~i~ntermedio (temporal)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:173
msgid "~B~ase output (no extentions)"
msgstr "Nombre ~b~ase de salida (sin exten.)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:177
msgid "~D~irectory of formats"
msgstr "~D~irectorio de los formatos"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:180
msgid "~K~eep intermediate"
msgstr "~N~o borrar el intermedio"

#: ../mainsrc/search.cc:272 ../mainsrc/search.cc:387
#, c-format
msgid "Regular expression error: %s"
msgstr "Error en la expresi¢n regular: %s"

#: ../mainsrc/search.cc:473
msgid "PCRE Exec error"
msgstr "Error de ejecuci¢n del a ExpReg"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:255
msgid "Error in sLisp interpreter:"
msgstr "Error en el int‚rprete de sLisp:"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:261
msgid "End of SLP"
msgstr "Fin de SLP"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:312
msgid "No macros defined"
msgstr "No hay macros definidos"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:355
msgid "sLisp macros"
msgstr "Macros sLisp"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:365
msgid "~M~acros"
msgstr "~M~acros"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:199
#, c-format
msgid " [%d nodes]"
msgstr " [%d nodos]"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:360
msgid "New node for search"
msgstr "Nuevo nodo a buscar"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:363
msgid "Name of the info file"
msgstr "Nombre del archivo .info"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:365
msgid "Name of the node (leave blank for all)"
msgstr "Nombre del nodo (dejar en blanco para usar todos)"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:424
msgid "Nodes for syntax help"
msgstr "Nodos para ayuda de sintaxis"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:462
msgid "Options for syntax help"
msgstr "Opciones para la ayuda de sintaxis"

#. I think that's easiest way! The following 5 lines are equivalent to 20 lines
#. of cryptic stuff if you don't use EasyDiag! (I can write it in 1 too ;-)
#: ../mainsrc/ssyntax.cc:466
msgid "Search ~m~ethod"
msgstr "~M~‚todo de b£squeda"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:466
msgid "E~x~act"
msgstr "E~x~acto"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:466
msgid "~S~ubstring"
msgstr "~P~arcial"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:467
msgid "~F~uzzy"
msgstr "~D~ifuso"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:468
msgid "Search O~p~tions"
msgstr "~O~pciones de B£squeda"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:469
msgid "So~r~t by score"
msgstr "O~r~denar por puntaje"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:473
msgid "Fu~z~zy value [1..1000]"
msgstr "Valor `dif~u~so' [1..1000]"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:832
msgid "Choose a node"
msgstr "Elegir un nodo"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:886
msgid "No INFO files for syntax help defined"
msgstr "No se definieron archivos de ayuda para buscar sintaxis"

#: ../mp3/ampdiag.cc:82
msgid "You are expanding a MP3 file, do you really want to quit?"
msgstr "Ud. est  descomprimiendo un archivo MP3, ¨realmente desea abortar?"

#: ../mp3/ampdiag.cc:99
#, c-format
msgid "Sample Rate: %5d Hz   Bitrate: %4d Kbits/s"
msgstr "Frecuencia: %5d Hz    Bitrate: %4d Kbits/s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:102
#, c-format
msgid "Mode: %6s            File: MPEG %1d.0 layer %1d"
msgstr "Modo: %6s            Archivo: MPEG %1d.0 layer %1d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:105
#, c-format
msgid "Total: %3d:%02d"
msgstr "Total: %3d:%02d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:108
#, c-format
msgid "Title:  %s"
msgstr "T¡tulo: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:110
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor:  %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:112
#, c-format
msgid "Album:  %s"
msgstr "Album:  %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:114
#, c-format
msgid "Comme.: %s"
msgstr "Comen.: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:116
#, c-format
msgid "Genre:  %s"
msgstr "G‚nero: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:129
msgid "[ PAUSE  ]"
msgstr "[ PAUSA  ]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:132 ../mp3/ampdiag.cc:272
msgid "[  STOP  ]"
msgstr "[DETENIDO]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:134
msgid "[  PLAY  ]"
msgstr "[TOCANDO ]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:213
#, c-format
msgid "Time: %3d:%02d"
msgstr "Tiempo: %3d:%02d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:243
msgid "Player status"
msgstr "Estado del reproductor"

#: ../mp3/ampdiag.cc:270
msgid "Time: 000:00"
msgstr "Tiempo: 000:00"

#: ../mp3/ampdiag.cc:274
msgid "Total: 000:00"
msgstr "Total: 000:00"

#: ../mp3/ampdiag.cc:282
msgid "Prev."
msgstr "Prev."

#: ../mp3/ampdiag.cc:288
msgid "Next"
msgstr "Pr¢x."

#: ../mp3/ampdiag.cc:456
msgid "MP3 Player"
msgstr "Reproductor de MP3s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:457
msgid "MP3 support not linked"
msgstr "Soporte para MP3s no incluido"

#: ../mp3/intermp3.cc:54
msgid "MP3 Open"
msgstr "Abrir MP3"

#: ../mp3/intermp3.cc:69
msgid "Output WAV file"
msgstr "Generar un .WAV"

#: ../mp3/intermp3.cc:76 ../mp3/intermp3.cc:92
msgid "First select a file"
msgstr "Primero seleccione un archivo"

#: ../mp3/intermp3.cc:252
msgid "The MP3 routines aren't linked in the editor"
msgstr "Las rutinas MP3 no fueron incluidas al compilar el editor"

#: ../mp3/mp3list.cc:95
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: ../mp3/mp3list.cc:109
msgid "Save files list"
msgstr "Grabar la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:115
msgid "Load list of files"
msgstr "Cargar la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:166
msgid "Could not create the list file."
msgstr "No puedo crear la lista de archivos."

#: ../mp3/mp3list.cc:185
msgid "Could not open the list file"
msgstr "No puedo abrir la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:195
msgid "Wrong file type."
msgstr "Tipo de archivo incorrecto."

#: ../mp3/mp3list.cc:203
msgid "Error reading the file list"
msgstr "Error al leer la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:258
msgid "Play List"
msgstr "Lista de MP3s"

#. | tsslbHorizontal
#: ../mp3/mp3list.cc:262
msgid "List of files"
msgstr "Lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:266 ../settvuti/tdiagaid.cc:141
msgid "~I~nsert"
msgstr "~I~nsertar"

#: ../mp3/mp3list.cc:268 ../setedit/editmenu.cc:59
msgid "~S~ave"
msgstr "~G~uardar"

#: ../mp3/mp3list.cc:269
msgid "~L~oad"
msgstr "~C~argar"

#: ../sdg/mli.cc:1151
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../sdg/mli.cc:1156
msgid "parser"
msgstr "parseo"

#: ../sdg/mli.cc:1157
msgid "syntax"
msgstr "sintaxis"

#: ../sdg/mli.cc:1162
msgid "string no closed"
msgstr "cadena de caracteres no cerrada"

#: ../sdg/mli.cc:1163
msgid "no ) end of code"
msgstr ") no encontrado"

#: ../sdg/mli.cc:1164
msgid "no starting ("
msgstr "( al ppio. no encontrado"

# ../sdg/mli.cc 1151
#: ../sdg/mli.cc:1165
msgid "wrong number"
msgstr "n£mero err¢neo"

#: ../sdg/mli.cc:1166
msgid "unknown value"
msgstr "valor desconocido"

#: ../sdg/mli.cc:1171
msgid "command where a parameter was expected"
msgstr "comando donde se esperaba un par metro"

#: ../sdg/mli.cc:1172
msgid "command expected"
msgstr "se esperaba un comando"

#: ../sdg/mli.cc:1173
msgid "parameter after command"
msgstr "par metro luego de un comando"

#: ../sdg/mli.cc:1174
msgid "wrong number of parameters"
msgstr "n£mero equivocado de par metros"

#: ../sdg/mli.cc:1175
msgid "wrong parameter type"
msgstr "tipo de par metro equivocado"

#: ../sdg/mli.cc:1176
msgid "undefined variable"
msgstr "variable no definida"

#: ../sdg/mli.cc:1177
msgid "undefined symbol"
msgstr "s¡mbolo no definido"

#: ../sdg/mli.cc:1178
msgid "operation not defined"
msgstr "operaci¢n no definida"

#: ../setedit/advice.cc:38
msgid ""
"You are about switching to the user screen\n"
"Press ENTER to go back"
msgstr ""
"Ud. est  por cambiar a la pantalla de usuario\n"
"Presione INTRO para regresar"

#: ../setedit/advice.cc:40
msgid ""
"Avoid using files that aren't in a directory that isn't relative to the "
"working one. For example: in another drive. If you do it you'll have "
"problems if the directories are moved or transported to other machine."
msgstr ""
"Evita utilizar archivos que no se encuentran en un directorio que se pueda "
"expresar en forma relativa al de trabajo. Por ejemplo: en otro disco. Si ud. "
"hace esto puede tener problemas al mover el proyecto a otro directorio o "
"computadora."

#: ../setedit/advice.cc:42
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"this file from disk?"
msgstr ""
"¨Est  seguro que desea borrar\n"
"el archivo del disco?"

#: ../setedit/advice.cc:44
msgid ""
"With this settings SHIFT key will affect the case of the letters during "
"incremental searchs, CAPS-LOCK too. Don't forget it."
msgstr ""
"Con estas opciones la tecla SHIFT afectar  a las letras (haci‚ndolas "
"may£sculas o min£sculas) durante las b£squedas incrementales, lo mismo "
"suceder  con CAPS-LOCK. No olvide este detalle."

#: ../setedit/advice.cc:46
msgid ""
"With this settings incremental searchs aren't very intuitive, specially when "
"pressing SHIFT. Don't forget it."
msgstr ""
"Con estas opciones las b£squedas incrementales no ser n muy intuituvas, "
"especialmente al presionar SHIFT. No olvide este detalle."

#: ../setedit/advice.cc:48
msgid ""
"Holding SHIFT the incremental search is done for the directory names, "
"otherwise applies to files. Don't forget it."
msgstr ""
"Manteniendo SHIFT apretada las b£squedas incrementales ser n hechas con los "
"nombres de los directorios, sino con los nombres de los archivos. No olvide "
"este detalle."

#: ../setedit/advice.cc:80
msgid "Advice"
msgstr "Concejo"

#: ../setedit/advice.cc:95 ../setedit/editdiag.cc:75
msgid "Don't show it next time"
msgstr "No mostrar esto la pr¢xima vez"

#: ../setedit/ascii.cc:151
msgid "  Char: "
msgstr "  Caracter: "

#: ../setedit/ascii.cc:152
msgid " Decimal: "
msgstr " Dec: "

#: ../setedit/ascii.cc:153
msgid " Hex: "
msgstr " Hex: "

#: ../setedit/ascii.cc:180
msgid "ASCII Chart"
msgstr "Tabla ASCII"

#: ../setedit/calendar.cc:33
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../setedit/calendar.cc:33
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../setedit/calendar.cc:33
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../setedit/calendar.cc:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../setedit/calendar.cc:33
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../setedit/calendar.cc:34
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../setedit/calendar.cc:34
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../setedit/calendar.cc:34
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../setedit/calendar.cc:34
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ../setedit/calendar.cc:34
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../setedit/calendar.cc:35
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../setedit/calendar.cc:35
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../setedit/calendar.cc:135
msgid "Su Mo Tu We Th Fr Sa"
msgstr "Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa"

#: ../setedit/calendar.cc:224
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../setedit/dskascii.cc:39
msgid "   ASCII chart"
msgstr "   Tabla ASCII"

#: ../setedit/dskcalen.cc:41
msgid "   Calendar "
msgstr "   Calendario "

#: ../setedit/dskclip.cc:67
#, c-format
msgid "   Clipboard (%d bytes)"
msgstr "   Portapapeles (%d bytes)"

#: ../setedit/dskclose.cc:57
msgid "   Closed: "
msgstr "   Cerrado: "

#: ../setedit/dskhelp.cc:123
msgid "   Main InfView "
msgstr "   InfView principal "

#: ../setedit/dskhelp.cc:125
msgid "   InfView "
msgstr "   InfView "

#: ../setedit/dskmessa.cc:63
#, c-format
msgid "   Message Window (%d lines)"
msgstr "   Ventana de mensajes (%d l¡neas)"

#: ../setedit/dskman.cc:64
msgid "   Man page: "
msgstr "   P gina del manual: "

#: ../setedit/dskman.cc:104
msgid "You must install man to use it!"
msgstr "­Debe instalar el programa man para usar esto!"

#: ../setedit/dskman.cc:134
msgid "Man page to view"
msgstr "Visor de p ginas del manual"

#: ../setedit/dskman.cc:137
msgid "~M~an page for ..."
msgstr "~P~ gina del manual para ..."

#: ../setedit/dskman.cc:138
msgid "~S~ection"
msgstr "~S~ecci¢n"

#: ../setedit/dskman.cc:139
msgid "~E~xtra options"
msgstr "Opciones ~e~xtra"

#: ../setedit/dskmp3.cc:39
msgid "   MP3 Control panel"
msgstr "   Panel de control MP3"

#: ../setedit/dstfile.cc:419
msgid "Wrong desktop file."
msgstr "Archivo de escritorio incorrecto."

#: ../setedit/dstfile.cc:425
msgid "The desktop file is too old."
msgstr "El archivo de escritorio es de una version muy vieja."

#: ../setedit/dstfile.cc:430
msgid "You need a newer editor for this desktop file."
msgstr ""
"Ud. necesita una nueva versi¢n del editor para este archivo de escritorio."

#: ../setedit/editdiag.cc:36
msgid "A friendly text editor."
msgstr "Un editor de texto amigable."

#: ../setedit/editdiag.cc:62 ../setedit/editdiag.cc:106
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../setedit/editdiag.cc:67
#, c-format
msgid "That's SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-1999"
msgstr "Este es el editor de SET v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-1999"

#: ../setedit/editdiag.cc:71 ../setedit/editdiag.cc:117
msgid "by Salvador Eduardo Tropea"
msgstr "hecho por Salvador Eduardo Tropea"

#: ../setedit/editdiag.cc:109
#, c-format
msgid "SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-1999"
msgstr "SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-1999"

#: ../setedit/editdiag.cc:121
msgid "Made in Argentina"
msgstr "Hecho en Argentina"

#: ../setedit/editdiag.cc:126
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimientos para:"

#: ../setedit/editdiag.cc:128
msgid "The FSF and GNU people for such a good tools"
msgstr "La gente de la FSF y el proyecto GNU por tan buenas herramientas"

#: ../setedit/editdiag.cc:129
msgid "DJ Delorie and colaborators for porting it to DOS"
msgstr "DJ Delorie y sus colaboradores por portarlas a DOS"

#: ../setedit/editdiag.cc:130
msgid "Robert H”hne for porting TVision and making RHIDE"
msgstr "Robert H”hne por portar TV y comenzar RHIDE"

#: ../setedit/editdiag.cc:131
msgid "The University of California, Berkeley and its contributors"
msgstr "La Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores"

#: ../setedit/editdiag.cc:132
msgid "The University of Cambridge for the PCRE package"
msgstr "La University of Cambridge por la librer¡a PCRE"

#: ../setedit/editdiag.cc:133
msgid "Shawn Hargreaves for Allegro, used as sound engine"
msgstr "Shawn Hargreaves por Allegro, usado como motor de sonido"

#: ../setedit/editdiag.cc:134
msgid "Tomislav Uzelac for AMP, the MP3 engine"
msgstr "Tomislav Uzelac por AMP, motor MP3"

#: ../setedit/editdiag.cc:135
msgid "Ove Kaaven for LibAmp, the Allegro adaptation of AMP"
msgstr "Ove Kaaven por LibAmp, adaptaci¢n de AMP a Allegro"

#: ../setedit/editdiag.cc:136
msgid "All my friends that support my project (Laszlo, Marek, Ivan, etc)"
msgstr "Todos mis amigos que soportaron mi proyecto (Laszlo, Marek, Ivan, etc)"

#: ../setedit/editmain.cc:271
msgid "This file is already opened, first close it."
msgstr "Este archivo ya esta abierto, primero ci‚rrelo."

#: ../setedit/editmain.cc:324
msgid "File Open"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../setedit/editmain.cc:339
msgid "You must select an editor window for this operation"
msgstr "Ud. debe seleccionar una ventana de esitor para esta operaci¢n"

#: ../setedit/editmain.cc:462
msgid "Export file as"
msgstr "Exportar archivo como"

#: ../setedit/editmain.cc:515
msgid "This window can't be printed select an editor"
msgstr "Esta ventana no puede imprimirse, selecciona un editor"

#: ../setedit/editmain.cc:671
msgid "Couldn't find any matching help"
msgstr "No pude encontrar ninguna ayuda"

#: ../setedit/editmain.cc:1113
msgid "This line no longer exists"
msgstr "Esta l¡nea ya no existe"

#: ../setedit/editmain.cc:1167
#, c-format
msgid "The disk copy of %s is newer, reload it?"
msgstr "La copia en disco de `%s' es m s nueva, ¨la cargo?"

#: ../setedit/editmain.cc:1359
msgid ""
"I can't find the readme.1st file, please look for it the .ZIP and read the "
"file."
msgstr ""
"No puedo encontrar el archivo readme.1st, b£squelo en el paquete que instal¢."

#: ../setedit/editmain.cc:1430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong installation! You must define the %s environment variable.\n"
msgstr ""
"\n"
"­Instalaci¢n err¢nea! Debe definir la variable de entorno %s.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1431
msgid ""
"Read the readme.1st file included in the .zip distribution file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lea el archivo readme.1st incluido en la distribuci¢n.\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1435
#, c-format
msgid ""
"I suggest that: SET %s=%s/%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sugiero usar esto: SET %s=%s/%s\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1437
#, c-format
msgid ""
"I suggest that: SET %s=%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sugiero usar esto: SET %s=%s\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1442
msgid "press ENTER to continue\n"
msgstr "presione INTRO para continuar\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1451
msgid ""
"\n"
"You defined SET_FILES wrongly, it doesn't point to a directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ud. defini¢ SET_FILES equivocadamente, no apunta a un directorio.\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1473
msgid "Memory is nearly full. Please exit, and restart."
msgstr "La memoria esta casi agotada. Por favor vuelva a iniciar el programa."

#: ../setedit/editmain.cc:1543
msgid "Setedit "
msgstr "Setedit "

#: ../setedit/editmain.cc:1544
msgid ""
"setedit [options] [file_name ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"setedit [opciones] [nombre_archivo ...]\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1546
msgid ""
"-s, --no-signal:         disables the hook of signals to save the modified\n"
"                         buffers during a crash. Could be needed if the "
"editor\n"
"                         hangs in an extraordinary way.\n"
msgstr ""
"-s, --no-signal:         deshabilita el uso de `signals' para grabar "
"archivos\n"
"                         modificados en caso de errores severos.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1549
msgid ""
"-r, --no-redirect:       disables the stderr redirection. Only used during\n"
"                         debugging.\n"
msgstr ""
"-r, --no-redirect:       desabilita el redireccionamiento de `stderr'. Solo\n"
"                         usado durante la depuraci¢n del programa.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1553
msgid "-L, --force-lfn:         forces the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-L, --force-lfn:         fuerza el uso de nombres largos en W9x.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1554
msgid "-m, --no-mouse-hook:     don't hook the mouse.\n"
msgstr "-m, --no-mouse-hook:     no utilizar la interrupci¢n del mouse.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1555
msgid ""
"-S, --low-vga-save:      use low level functions to save/restore VGA state.\n"
msgstr ""
"-S, --low-vga-save:      usar rutinas de bajo nivel para grabar/restaurar "
"el\n"
"                         estado del chip VGA.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1557
msgid ""
"-k, --use-rh-52-keys:    enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.\n"
msgstr "-k, --use-rh-52-keys:    usar el mapeo de teclado de Red Hat 5.2.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1559
msgid ""
"-p, --project file_name: loads the indicated project, if the file doesn't "
"exist\n"
"                         the editor creates a new one\n"
msgstr ""
"-p, --project nombre_ar: carga el proyecto indicado, si no existe uno nuevo\n"
"                         es creado\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1561
msgid ""
"-h, --help:              displays this text ;-).\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help:              muestra este texto ;-).\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1819
msgid "Do you want to delete all the .BKP, desktop and project files?"
msgstr "¨Desea borrar todos los archivos de respaldo y escritorio?"

#. Spanish: ABCEHMPRV
#. English: CEFHMPSVW
#: ../setedit/editmenu.cc:55
msgid "~F~ile"
msgstr "~A~rchivo"

#. E: ACDNOSUX
#: ../setedit/editmenu.cc:57 ../setedit/editmenu.cc:133
msgid "~O~pen..."
msgstr "~A~brir ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:58
msgid "~N~ew"
msgstr "~N~uevo"

#: ../setedit/editmenu.cc:60
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "G~u~ardar como ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:61
msgid "Save as ~U~NIX..."
msgstr "Guardar como UNI~X~ ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:63
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "~C~ambiar directorio ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:64
msgid "~D~OS shell"
msgstr "Ir a ~D~OS"

#: ../setedit/editmenu.cc:65
msgid "E~x~it"
msgstr "~S~alir"

#: ../setedit/editmenu.cc:66
msgid "~Q~uit"
msgstr "A~b~andonar"

#: ../setedit/editmenu.cc:69
msgid "~U~ndo"
msgstr "~D~eshacer"

#: ../setedit/editmenu.cc:70
msgid "~R~edo"
msgstr "~R~ehacer"

#: ../setedit/editmenu.cc:72 ../setedit/editmenu.cc:105
msgid "Cu~t~"
msgstr "Cor~t~ar"

#: ../setedit/editmenu.cc:75
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "~V~er portapapeles"

#: ../setedit/editmenu.cc:77
msgid "~C~lear"
msgstr "~B~orrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:79
msgid "S~e~t Local"
msgstr "S~e~teos locales"

#: ../setedit/editmenu.cc:80
msgid "Set ~G~lobal"
msgstr "Seteos ~g~lobales"

#: ../setedit/editmenu.cc:82
msgid "E~x~pand all tabs"
msgstr "E~x~pandir todos los tabs"

#: ../setedit/editmenu.cc:83
msgid "C~o~mpact text"
msgstr "C~o~mpactar el texto"

#: ../setedit/editmenu.cc:85
msgid "~J~ump to function"
msgstr "~S~altar a la funci¢n"

#: ../setedit/editmenu.cc:86
msgid "~P~rofile Editor"
msgstr "Medir la ~v~elocidad del editor"

#: ../setedit/editmenu.cc:88
msgid "~S~earch"
msgstr "~B~uscar"

#: ../setedit/editmenu.cc:89
msgid "~F~ind..."
msgstr "~B~uscar ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:90
msgid "~R~eplace..."
msgstr "R~e~emplazar ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:91
msgid "~S~earch again"
msgstr "~R~epetir b£squeda"

#: ../setedit/editmenu.cc:93 ../settvuti/tdiagaid.cc:200
msgid "~M~acro"
msgstr "~M~acro"

#: ../setedit/editmenu.cc:94
msgid "~R~ecord"
msgstr "~G~rabar"

#: ../setedit/editmenu.cc:95
msgid "~S~top"
msgstr "~P~arar"

#: ../setedit/editmenu.cc:96
msgid "~P~lay"
msgstr "~R~eproducir"

#: ../setedit/editmenu.cc:98
msgid "Re~c~tangle"
msgstr "Re~c~t ngulo"

#: ../setedit/editmenu.cc:99
msgid "~S~tart"
msgstr "~I~nicio"

#: ../setedit/editmenu.cc:100
msgid "~E~nd"
msgstr "~F~in"

#: ../setedit/editmenu.cc:101
msgid "~H~ide"
msgstr "Ocu~l~tar"

#: ../setedit/editmenu.cc:106
msgid "C~l~ear"
msgstr "~B~orrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:107
msgid "~M~ove"
msgstr "~M~over"

#: ../setedit/editmenu.cc:109
msgid "~W~indows"
msgstr "~V~entana"

#: ../setedit/editmenu.cc:110
msgid "~S~ize/move"
msgstr "Tama¤o/Po~s~ici¢n"

#: ../setedit/editmenu.cc:111
msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

#: ../setedit/editmenu.cc:112
msgid "~T~ile"
msgstr "~M~osaico"

#: ../setedit/editmenu.cc:113
msgid "C~a~scade"
msgstr "~C~ascada"

#: ../setedit/editmenu.cc:116 ../setedit/editmenu.cc:134
msgid "~C~lose"
msgstr "C~e~rrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:117
msgid "~L~ist"
msgstr "~L~ista"

#: ../setedit/editmenu.cc:118
msgid "~U~ser Screen"
msgstr "Pantalla de ~U~suario"

#: ../setedit/editmenu.cc:120 ../setedit/edprefs.cc:657
msgid "~H~elp"
msgstr "A~y~uda"

#: ../setedit/editmenu.cc:121
msgid "~I~NF View"
msgstr "~I~NF View"

#: ../setedit/editmenu.cc:122
msgid "~A~nother InfView"
msgstr "~O~tro InfView"

#: ../setedit/editmenu.cc:124
msgid "~V~arious"
msgstr "Va~r~ios"

#: ../setedit/editmenu.cc:125
msgid "~C~alculator"
msgstr "~C~alculadora"

#: ../setedit/editmenu.cc:126
msgid "~S~DG"
msgstr "~S~DG"

#: ../setedit/editmenu.cc:127
msgid "SDG ~O~ptions"
msgstr "~O~pciones del SDG"

#: ../setedit/editmenu.cc:128
msgid "Copy to ~W~indows Clip."
msgstr "Copiar al Porta. de ~W~indows"

#: ../setedit/editmenu.cc:129
msgid "Paste ~f~rom Wind. Clip."
msgstr "Pegar desde e~l~ Porta. de Windows"

#: ../setedit/editmenu.cc:130
msgid "Co~l~ors"
msgstr "Co~l~ores"

#: ../setedit/editmenu.cc:132
msgid "~P~roject"
msgstr "~P~royecto"

#: ../setedit/editmenu.cc:148
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Grabar"

#: ../setedit/editmenu.cc:149
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Abrir"

#: ../setedit/editmenu.cc:150
msgid "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt+F3~ Cerrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:151 ../setedit/editmenu.cc:175
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

#: ../setedit/editmenu.cc:152
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Pr¢xima"

#: ../setedit/editmenu.cc:153
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Men£"

#: ../setedit/editmenu.cc:160
msgid "~Alt+F1~ Back"
msgstr "~Alt+F1~ Atras"

#: ../setedit/editmenu.cc:161
msgid "~Alt+F10~ Control"
msgstr "~Alt+F10~ Control"

#: ../setedit/editmenu.cc:162
msgid "~^H~ Help"
msgstr "~^H~ Ayuda"

#: ../setedit/editmenu.cc:163
msgid "~ESC~ Close"
msgstr "~ESC~ Cerrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:164
msgid "~Alt+I~ Include"
msgstr "~Alt+I~ Include"

#: ../setedit/editmenu.cc:165
msgid "~Alt+B~ Bookmark"
msgstr "~Alt+B~ Bookmark"

#: ../setedit/editmenu.cc:168
msgid "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Cierra"

#: ../setedit/editmenu.cc:169
msgid "~Ins~ Open"
msgstr "~Ins~ Abrir"

#. Default for all the othe contexts
#: ../setedit/editmenu.cc:170 ../setedit/editmenu.cc:181
#: ../setedit/editmenu.cc:184
msgid "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Ayuda"

#: ../setedit/editmenu.cc:171
msgid "~Ctrl+Del~ Delete File"
msgstr "~Ctrl+Del~ Borrar Archivo"

#: ../setedit/editmenu.cc:173
msgid "~Ins~ Insert"
msgstr "~Ins~ Insertar"

#: ../setedit/editmenu.cc:174
msgid "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Borrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:178
msgid "~ENTER~ Evaluate"
msgstr "~INTRO~ Evaluar"

#: ../setedit/editmenu.cc:179
msgid "~Ctrl+Ins~ Copy"
msgstr "~Ctrl+Ins~ Copiar"

#: ../setedit/editmenu.cc:180
msgid "~Shift+Ins~ Paste"
msgstr "~Shift+Ins~ Pegar"

#: ../setedit/editmenu.cc:191
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operaci¢n."

#. The following are here just for internationalization purposes
#: ../setedit/editmenu.cc:196
msgid "Open Read-only ~c~opy"
msgstr "Abrir una ~c~opia de solo lectura"

#: ../setedit/editmenu.cc:197
msgid "Save w/same ~t~ime..."
msgstr "G~u~ardar c/igual ~h~ora..."

#: ../setedit/editmenu.cc:198
msgid "~P~rint"
msgstr "~I~mprimir"

#: ../setedit/editmenu.cc:199
msgid "Pr~i~nt Setup..."
msgstr "Opciones de im~p~resi¢n..."

#: ../setedit/editmenu.cc:200
msgid "S~e~t Local options"
msgstr "Opcion~e~s Locales"

#: ../setedit/editmenu.cc:201
msgid "Set ~G~lobal options"
msgstr "Opciones ~G~lobales"

#: ../setedit/editmenu.cc:202
msgid "Pus~h~ cursor position"
msgstr "G~u~ardar la posici¢n del cursor"

#: ../setedit/editmenu.cc:203
msgid "Pop cursor pos~i~tion"
msgstr "Recuperar la po~s~ici¢n del cursor"

#: ../setedit/editmenu.cc:204
msgid "C~a~se (upper/lower)"
msgstr "Ma~y~£sculas/Min£sculas"

#: ../setedit/editmenu.cc:205
msgid "Block to ~u~pper"
msgstr "Bloque a may£sc~u~las"

#: ../setedit/editmenu.cc:206
msgid "Block to ~l~ower"
msgstr "Bloque a min£scu~l~as"

#: ../setedit/editmenu.cc:207
msgid "~C~haracter toggle"
msgstr "Invertir ~c~aracter"

#: ../setedit/editmenu.cc:208
msgid "~G~o to line"
msgstr "~I~r a l¡nea"

#: ../setedit/editmenu.cc:209
msgid "Jump to ~p~rototype"
msgstr "Saltar al ~p~rototipo"

#: ../setedit/editmenu.cc:210
msgid "~C~hoose ..."
msgstr "~E~legir ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:211
msgid "R~e~peat"
msgstr "Repe~t~ir"

#: ../setedit/editmenu.cc:212
msgid "~G~enerate Code"
msgstr "Generar ~c~¢digo"

#: ../setedit/editmenu.cc:213
msgid "Pse~u~do macros ..."
msgstr "Pse~u~do Macros ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:214
msgid "To ~u~pper"
msgstr "A ma~y~£sculas"

#: ../setedit/editmenu.cc:215
msgid "To l~o~wer"
msgstr "A min£sc~u~las"

#: ../setedit/editmenu.cc:216
msgid "Poc~k~et calculator"
msgstr "Calculadora de ~B~olsillo"

#: ../setedit/editmenu.cc:217
msgid "~R~un program"
msgstr "E~j~ecutar programa"

#: ../setedit/editmenu.cc:218
msgid "~A~SCII Chart"
msgstr "Tabla ~A~SCII"

#: ../setedit/editmenu.cc:219
msgid "Ca~l~endar"
msgstr "Ca~l~endario"

#: ../setedit/editmenu.cc:220
msgid "~M~P3 songs"
msgstr "Sonidos ~M~P3"

#: ../setedit/editmenu.cc:221
msgid "~S~elect a song"
msgstr "~S~eleccionar una canci¢n"

#: ../setedit/editmenu.cc:222
msgid "~P~lay selected"
msgstr "Re~p~roducir"

#: ../setedit/editmenu.cc:223
msgid "S~t~op selected"
msgstr "De~t~ener"

#: ../setedit/editmenu.cc:224
msgid "~C~onvert to WAV"
msgstr "~C~onvertir a WAV"

#: ../setedit/editmenu.cc:225
msgid "~E~dit/Create list"
msgstr "~E~ditar/Crear lista"

#: ../setedit/editmenu.cc:226
msgid "P~l~ay list"
msgstr "Reproducir ~L~ista"

#: ../setedit/editmenu.cc:227
msgid "St~o~p list"
msgstr "Dete~n~er lista"

#: ../setedit/editmenu.cc:228
msgid "~H~TML Accents"
msgstr "Acentos ~H~TML"

#: ../setedit/editmenu.cc:229
msgid "E~x~port as HTML ..."
msgstr "E~x~portar como HTML ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:230
msgid "Re~m~ap code page ..."
msgstr "Camb~i~ar la codificaci¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:231
msgid "~B~lock quoted printable decode"
msgstr "~D~ecodificar bloque quoted printable"

#: ../setedit/editmenu.cc:232
msgid "Un/~I~ndent block"
msgstr "Des/indentar blo~q~ue"

#: ../setedit/editmenu.cc:233
msgid "Indent ~o~ne space"
msgstr "Indentar ~u~n espacio"

#: ../setedit/editmenu.cc:234
msgid "Unindent o~n~e character"
msgstr "Desindentar u~n~ espacio"

#: ../setedit/editmenu.cc:235
msgid "Indent one ~t~ab/gap"
msgstr "Indentar un ~t~ab o hueco"

#: ../setedit/editmenu.cc:236
msgid "~U~nindent one tab/gap"
msgstr "~D~esindentar un tab o hueco"

#: ../setedit/editmenu.cc:237
msgid "~A~rbitrary indent"
msgstr "Indentado ~a~rbitrario"

#: ../setedit/editmenu.cc:238
msgid "Paste ~E~macs mode"
msgstr "Pegar el modo ~E~macs"

#: ../setedit/editmenu.cc:239
msgid "Test of macro from menu"
msgstr "Prueba de macro desde el men£"

#: ../setedit/editmenu.cc:240
msgid "~D~elete memorized backups"
msgstr "Borrar arch. de respaldo memori~z~ados"

#: ../setedit/editmenu.cc:241
msgid "Redra~w~ screen"
msgstr "~R~edibujar la pantalla"

#: ../setedit/editmenu.cc:242
msgid "~C~olors ..."
msgstr "~C~olores ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:243
msgid "Color ~P~alette ..."
msgstr "~P~aleta de colores ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:244
msgid "~L~ocal edition ..."
msgstr "~L~ocales de edici¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:245
msgid "Glo~b~al edition ..."
msgstr "Glo~b~ales de edici¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:246
msgid "Editor ~G~eneral ..."
msgstr "~G~enerales del editor ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:247
msgid "Scr~e~en saver ..."
msgstr "~S~alvapantallas ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:248
msgid "S~D~G Options ..."
msgstr "Opciones del S~D~G ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:249
msgid "~R~un program (which one) ..."
msgstr "P~r~ograma a ejecutar (cu l) ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:250
msgid "~K~eyboard"
msgstr "~T~eclado"

#: ../setedit/editmenu.cc:251
msgid "~K~ey assignment"
msgstr "~A~signaci¢n de teclas"

#: ../setedit/editmenu.cc:252
msgid "~S~etup Alt keys"
msgstr "~C~onfiguraci¢n teclas Alt"

#: ../setedit/editmenu.cc:253
msgid "Key ~p~ad behavior"
msgstr "Comportamiento del teclado ~n~um‚rico"

#: ../setedit/editmenu.cc:254
msgid "~B~ack to defaults"
msgstr "~V~alores originales"

#: ../setedit/editmenu.cc:255
msgid "Consult ~s~can codes"
msgstr "Consultar c¢digos de ~t~eclas"

#: ../setedit/editmenu.cc:256
msgid "~S~creen Options ..."
msgstr "P~a~ntalla ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:257
msgid "~U~ser words ..."
msgstr "Palabras reservadas de ~u~suario ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:258
msgid "De~f~ault global edition ..."
msgstr "Globales por de~f~ecto p/edici¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:259
msgid "File ~o~pen dialog ..."
msgstr "D~e~l di logo `Abrir Archivo' ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:260
msgid "~T~ip of the day"
msgstr "~C~oncejo del d¡a"

#: ../setedit/editmenu.cc:261
msgid "~S~yntax help"
msgstr "Ayuda de ~s~intaxis"

#: ../setedit/editmenu.cc:262
msgid "~F~iles to search"
msgstr "Archivo~s~ a buscar"

#: ../setedit/editmenu.cc:263
msgid "~M~an page View"
msgstr "Visor de p ginas del ~m~anual"

#: ../setedit/editmenu.cc:264
msgid "A~b~out"
msgstr "~A~cerca de"

#. Colors Window
#: ../setedit/editmenu.cc:266
msgid "~G~roup"
msgstr "~G~rupo"

#: ../setedit/editmenu.cc:267
msgid "~I~tem"
msgstr "O~b~jeto"

#: ../setedit/editmenu.cc:268
msgid "~F~oreground"
msgstr "Prim. ~p~lano"

#: ../setedit/editmenu.cc:269
msgid "~B~ackground"
msgstr "~F~ondo"

#: ../setedit/editmenu.cc:270
msgid "~T~ry"
msgstr "P~r~obar"

#: ../setedit/editpale.cc:102
msgid "Palette editor"
msgstr "Paleta del editor"

#: ../setedit/editpale.cc:110
msgid "Color RGB composition"
msgstr "Composici¢n de colores RVA"

#: ../setedit/editpale.cc:116
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../setedit/editpale.cc:122
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../setedit/editpale.cc:128
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../setedit/editpale.cc:148
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../setedit/editpale.cc:159
msgid "~D~efault"
msgstr "~O~riginal"

#: ../setedit/edkeys.cc:186
msgid "Key assignment"
msgstr "Asignaci¢n de teclas"

#: ../setedit/edkeys.cc:241
msgid "Accepting that you'll change the SET's editor behavior"
msgstr "Aceptando ud. modificar  el comportamiento del editor"

#: ../setedit/edkeys.cc:257
msgid "Do you really want to discard the changes?"
msgstr "¨Verdaderamente desea descartar los cambios?"

#: ../setedit/edkeys.cc:270
msgid "Sequence of keys"
msgstr "Secuencia de teclas"

#: ../setedit/edkeys.cc:320
msgid "This key is allready in use, do you want to replace it?"
msgstr "Esta tecla ya est  en uso, ¨desea reemplazarla?"

#: ../setedit/edkeys.cc:332
msgid ""
"This sequence is used for more than one key, delete these assignments first"
msgstr ""
"Esta secuencia es usada por m s de una tecla, primero elimine esas "
"asignaciones"

#: ../setedit/edkeys.cc:350 ../setedit/edkeys.cc:359
msgid "Press a key"
msgstr "Presione una tecla"

#: ../setedit/edkeys.cc:355
msgid "Key selector"
msgstr "Selector de teclas"

#: ../setedit/edkeys.cc:406
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../setedit/edkeys.cc:422
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: ../setedit/edkeys.cc:451
msgid "A command"
msgstr "Un comando"

#: ../setedit/edkeys.cc:501
msgid "Scan Viewer"
msgstr "Visor de c¢digos scan"

#: ../setedit/edkeys.cc:514
msgid "Alt keys settings"
msgstr "Seteo de las teclas Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:517
msgid "~L~eft Alt"
msgstr "Alt ~I~zquierdo"

#: ../setedit/edkeys.cc:518
msgid "~R~ight Alt"
msgstr "Alt ~D~erecho"

#: ../setedit/edkeys.cc:519
msgid "~B~oth Alt"
msgstr "Am~b~os Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:520
msgid "~K~eys used by the menues, etc."
msgstr "~T~eclas usadas por men£es, etc."

#: ../setedit/edkeys.cc:542
msgid "Key Pad behavior"
msgstr "Comportamiento del teclado num‚rico"

#: ../setedit/edkeys.cc:545
msgid "Mantain the ~B~IOS default"
msgstr "Mantener el valor del ~B~IOS"

#: ../setedit/edkeys.cc:546
msgid "Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement"
msgstr "Siempre interpretar shift+flecha como ~m~ovimiento"

#: ../setedit/edkeys.cc:547
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: ../setedit/edkeys.cc:569
msgid "Keyboard setup"
msgstr "Configuraci¢n del teclado"

#: ../setedit/edkeys.cc:572
msgid "~U~S keyboard and most others"
msgstr "~T~eclados norteamericanos y otros"

#: ../setedit/edkeys.cc:573
msgid "~G~reek keyboard (CP 737)"
msgstr "Teclado ~g~riego (CP 737)"

#: ../setedit/edkeys.cc:574
msgid "Type of keyboard"
msgstr "Tipo de teclado"

#: ../setedit/edmsg.cc:364
msgid "Message Window"
msgstr "Ventana de Mensajes"

#. -------------- Encoding Primary -------------------
#: ../setedit/edprefs.cc:75 ../setedit/edprefs.cc:171
#: ../setedit/edprefs.cc:180 ../setedit/edprefs.cc:196
msgid "No fonts found"
msgstr "No se encontraron fonts"

#: ../setedit/edprefs.cc:75
msgid "Primary ~e~ncoding"
msgstr "Co~d~ificaci¢n primaria"

#: ../setedit/edprefs.cc:84 ../setedit/edprefs.cc:146
msgid "Screen Options"
msgstr "Opciones de Pantalla"

#. ------------ Video mode stuff ------------------
#: ../setedit/edprefs.cc:149
msgid "~S~creen mode"
msgstr "Modos de ~V~ideo"

#. 0x003 8/9x16 VGA
#. 0x103        VGA+scanlines
#. 0x203
#. 0x303
#. 0x403 8x8
#. 0x503 8/9x8
#. 0x703 8x16   VGA+tweaked
#. 0x803 8x14
#. 0x903 8x16
#. 0xA03 8x14
#. 0xB03 8x16
#. 0xC03 8x14
#. 0xD03 8x16 fonts
#: ../setedit/edprefs.cc:163
msgid "other"
msgstr "~o~tro"

#: ../setedit/edprefs.cc:172
msgid "~P~rimary font (intense)"
msgstr "Font ~p~rincipal (intenso)"

#: ../setedit/edprefs.cc:173
msgid "~R~OM BIOS fonts"
msgstr "Font de la ~R~OM BIOS"

#: ../setedit/edprefs.cc:173
msgid "O~t~her font"
msgstr "O~t~ra font"

#: ../setedit/edprefs.cc:181
msgid "~S~econdary font"
msgstr "Font ~S~ecundaria"

#: ../setedit/edprefs.cc:182
msgid "~D~on't use it"
msgstr "~N~o usar esto"

#: ../setedit/edprefs.cc:182
msgid "Other ~f~ont"
msgstr "Otra ~f~ont"

#: ../setedit/edprefs.cc:197
msgid "Secondary encoding"
msgstr "Codificaci¢n sec~u~ndaria"

#. ----------- End of Encoding Secondary -------------
#. ----------- External video mode -------------------
#: ../setedit/edprefs.cc:201
msgid "Use external program"
msgstr "Usar un programa ~e~xterno"

#: ../setedit/edprefs.cc:359
#, c-format
msgid "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library"
msgstr ""
"Este modo de video (0x%03x) no es soportado por la librer¡a Turbo Vision"

#: ../setedit/edprefs.cc:396
msgid "File Open options"
msgstr "Opciones de `Abrir Archivo'"

#. ACDEFILS
#: ../setedit/edprefs.cc:447
msgid "~S~ort type"
msgstr "~T~ipo de ordenamiento"

#: ../setedit/edprefs.cc:447
msgid "~A~lphabetical"
msgstr "~A~lfab‚tico"

#: ../setedit/edprefs.cc:448
msgid "~D~irectories first"
msgstr "Los ~d~irectorios primero"

#: ../setedit/edprefs.cc:448
msgid "~F~iles first"
msgstr "Los a~r~chivos primero"

#: ../setedit/edprefs.cc:450
msgid "Case style"
msgstr "May£sculas/Min£sculas"

#: ../setedit/edprefs.cc:450
msgid "~C~apital letters goes first"
msgstr "~M~ay£sculas primero"

#: ../setedit/edprefs.cc:451
msgid "Case ~i~nsensitive"
msgstr "No ~i~mportan"

#: ../setedit/edprefs.cc:452
msgid "Parent directory (..)"
msgstr "Directorio padre (..)"

#: ../setedit/edprefs.cc:452
msgid "First in the ~l~ist"
msgstr "Es el primero en la ~l~ista"

#: ../setedit/edprefs.cc:453
msgid "At the ~e~nd of the list"
msgstr "Es es ~e~l £ltimo en la lista"

#: ../setedit/edprefs.cc:523
msgid "Screen saver"
msgstr "Salvapantallas"

#: ../setedit/edprefs.cc:607
msgid "Information"
msgstr "Informac¡on"

#: ../setedit/edprefs.cc:613
msgid "Help for screen saver"
msgstr "Ayuda del salvapantallas"

#: ../setedit/edprefs.cc:651
msgid "E~x~ternal options"
msgstr "Opciones e~x~ternas"

#: ../setedit/edprefs.cc:653
msgid "Sc~r~een saver (?)"
msgstr "~S~alvapantalla (?)"

#: ../setedit/edprefs.cc:653
msgid "OF~F~"
msgstr "Apagado"

#: ../setedit/edprefs.cc:653
msgid "O~N~"
msgstr "Encendido"

#. First 3 joined
#: ../setedit/edprefs.cc:655
msgid "T~e~st"
msgstr "~P~robar"

#: ../setedit/edprefs.cc:656
msgid "~I~nfo"
msgstr "~I~nfo"

#. Buttons separated
#: ../setedit/edprefs.cc:660
msgid "~T~ime"
msgstr "~T~iempo"

#: ../setedit/edprefs.cc:661
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../setedit/edprefs.cc:665
msgid "Ti~m~e"
msgstr "Tie~m~po"

#: ../setedit/edprefs.cc:666
msgid "mouse sec."
msgstr "rat¢n seg."

#. ABCDEHILMOPSUVY
#: ../setedit/edprefs.cc:724
msgid "General editor options"
msgstr "Opciones generales del editor"

#: ../setedit/edprefs.cc:726
msgid "~S~ave/Desktop options"
msgstr "Opcione~s~ de grabado/escritorio"

#: ../setedit/edprefs.cc:727
msgid "Make ~b~ackups"
msgstr "Crear ~a~rchivos de respaldo"

#: ../setedit/edprefs.cc:729
msgid "~U~NIX style backups"
msgstr "Archivos de respaldo estilo ~U~NIX"

#: ../setedit/edprefs.cc:731
msgid "H~i~dden backups"
msgstr "Arch~i~vos de respaldo ocultos"

#: ../setedit/edprefs.cc:733
msgid "R~e~mmember bkps to delete"
msgstr "Recordar los arch. de resp. para ~b~orrarlos"

#: ../setedit/edprefs.cc:735
msgid "~D~on't create desktop files"
msgstr "No c~r~ear archivos de escritorio"

#: ../setedit/edprefs.cc:737
msgid "Save desktop files ~h~idden"
msgstr "Archivos de ~e~scritorio ocultos"

#: ../setedit/edprefs.cc:739
msgid "Tile windows ~v~ertically first"
msgstr "Mosaico de ventanas primero en sentido ~v~ertical"

#: ../setedit/edprefs.cc:742
msgid "Save UNIX files ~a~s UNIX"
msgstr "Grabar archivos UNIX en ~f~ormato UNIX"

#: ../setedit/edprefs.cc:744
msgid "Save DOS files ~a~s DOS"
msgstr "Grabar archivos DOS en ~f~ormato DOS"

#: ../setedit/edprefs.cc:747
msgid "O~p~en only specified files"
msgstr "Solo abrir archivos in~d~icados"

#: ../setedit/edprefs.cc:751
msgid "~C~lock"
msgstr "Relo~j~"

#: ../setedit/edprefs.cc:751
msgid "OFF"
msgstr "Apagado"

#: ../setedit/edprefs.cc:751
msgid "ON"
msgstr "Encendido"

#: ../setedit/edprefs.cc:752
msgid "St~y~le"
msgstr "Es~t~ilo"

#: ../setedit/edprefs.cc:752
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: ../setedit/edprefs.cc:752
msgid "24 hs"
msgstr "24 hs"

#: ../setedit/edprefs.cc:754
msgid "~M~ax. editor copies"
msgstr "~M~ ximo n£mero de copias abiertas"

#: ../setedit/edprefs.cc:755
msgid "Max. c~l~osed to remmember"
msgstr "Max. de ventanas ~c~erradas a recordar"

#: ../setedit/edprefs.cc:892
msgid "~F~rom code page"
msgstr "Codificaci¢n ~o~riginal"

#: ../setedit/edprefs.cc:894
msgid "~T~o code page"
msgstr "~N~ueva codificaci¢n"

#: ../setedit/edprefs.cc:897
msgid "~D~on't remap codes under 32"
msgstr "No ~a~lterar los c¢digos menores que 32"

#: ../setedit/edprefs.cc:900
msgid "Code page remap"
msgstr "Cambio de codificaci¢n"

#. "P gina: %d L¡neas: %d a %d  D¡a: %s  Hora: %s\xD\xC"
#: ../setedit/edprint.cc:72
#, c-format
msgid "Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s"
msgstr "P gina: %d L¡neas: %d a %d  D¡a: %s  Hora: %s%s"

#. "* Fuente: %s * T¡tulo: %s * Autor: %s\n\n"
#: ../setedit/edprint.cc:74
#, c-format
msgid ""
"* Source: %s * Title: %s * Author: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"* Fuente: %s * T¡tulo: %s * Autor: %s\n"
"\n"

#: ../setedit/edprint.cc:459
msgid "Starting printing module"
msgstr "Inicializando el m¢dulo de impresi¢n"

#: ../setedit/edprint.cc:471
msgid "Can't open output file for printing"
msgstr "No pudo enviar informaci¢n a la impresora"

#: ../setedit/edprint.cc:479
msgid "The header is too large, reduce the title and/or author lengths"
msgstr "El encabezado es demasiado largo, reduzca el t¡tulo y/o autor"

#: ../setedit/edprint.cc:482
#, c-format
msgid "Header length: %d Columns: %d"
msgstr "Largo del encabezado: %d Columnas: %d"

#: ../setedit/edprint.cc:530
#, c-format
msgid "Processed: %d lines, total printed: %d lines"
msgstr "Procesadas: %d l¡neas, total impresas: %d l¡neas"

#. ABCDEFHILMOPRSTUVW
#: ../setedit/edprint.cc:683
msgid "Printer Setup"
msgstr "Opciones de impresora"

#: ../setedit/edprint.cc:686
msgid "Total ~l~ines per page:"
msgstr "Total de ~l~¡neas por p gina:"

#: ../setedit/edprint.cc:688
msgid "Columns ~w~/o margin:"
msgstr "Columnas ~s~in margen:"

#: ../setedit/edprint.cc:690
msgid "Left ~m~argin:"
msgstr "~M~argen izq.:"

#: ../setedit/edprint.cc:691
msgid "Print line numbers"
msgstr "~I~mprimir n£meros de p gina"

#: ../setedit/edprint.cc:692
msgid "~T~ime format:"
msgstr "Formato de la ~h~ora:"

#: ../setedit/edprint.cc:693
msgid "~D~ate format:"
msgstr "~F~ormato de la fecha:"

#: ../setedit/edprint.cc:695
msgid "T~i~tle"
msgstr "T¡t~u~lo"

#: ../setedit/edprint.cc:696
msgid "~A~uthor"
msgstr "~A~utor"

#: ../setedit/edprint.cc:697
msgid "Before ~h~eading"
msgstr "Antes del encabe~z~ado"

#: ../setedit/edprint.cc:698
msgid "A~f~ter heading"
msgstr "~D~espu‚s del encabezado"

#: ../setedit/edprint.cc:699
msgid "~B~efore footer"
msgstr "A~n~tes del pie de p gina"

#: ../setedit/edprint.cc:700
msgid "After foote~r~"
msgstr "Despu‚s del pie de p ~g~ina"

#: ../setedit/edprint.cc:702
msgid "~P~rinter initialization"
msgstr "Inicializaci¢n de la im~p~resora"

#: ../setedit/edprint.cc:703
msgid "O~u~tput file"
msgstr "A~r~chivo de salida"

#: ../setedit/edprint.cc:704
msgid "Output is a de~v~ice/file"
msgstr "Salida es disposi~t~ivo/archivo"

#: ../setedit/edprint.cc:705
msgid "Output i~s~ a program"
msgstr "Salida es un programa ~1~"

#: ../setedit/edprint.cc:708 ../settvuti/tdiagaid.cc:144
msgid "~C~ancel"
msgstr "~C~ancela"

#: ../setedit/edprj.cc:234
msgid "File allready in project (or another with the same name)"
msgstr "El archivo ya est  en el proyecto (u otro con el mismo nombre)"

#: ../setedit/edprj.cc:283
msgid "Add File"
msgstr "Agregar Archivo"

#: ../setedit/edprj.cc:367 ../setedit/edprj.cc:383
msgid "Project Window"
msgstr "Ventana del Proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:375
msgid " 1 Project Window"
msgstr " 1 Ventana del Proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:417
msgid "Could not open project file"
msgstr "No puedo abrir el archivo de proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:424
msgid "Wrong project file."
msgstr "Archivo de proyecto incorrecto."

#: ../setedit/edprj.cc:434
msgid "Error reading project file"
msgstr "Error al leer el archivo de proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:467
msgid "Could not save the project."
msgstr "No puedo crear el archivo de proyecto."

#: ../setedit/edprj.cc:545
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Proyecto"

#: ../setedit/intgrep.cc:94
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "El portapapeles est  vac¡o"

#: ../setedit/intgrep.cc:169
msgid "You must install grep to use it!"
msgstr "­Debe instalar grep para usar esto!"

#: ../setedit/intgrep.cc:189
#, c-format
msgid "Running grep in: %s"
msgstr "Ejecutando grep en: %s"

#: ../setedit/intgrep.cc:283
#, c-format
msgid "chdir error: %s"
msgstr "error al entrar al directorio: %s"

#: ../setedit/intgrep.cc:321
msgid "Powered Grep by SET"
msgstr "Grep Potenciado por SET"

#. ACDEFGIJKLNORPSTUWX
#. Pattern section
#: ../setedit/intgrep.cc:327
msgid "~P~attern box"
msgstr "~P~atr¢n de b£squeda"

#: ../setedit/intgrep.cc:328
msgid "Files to ~s~earch"
msgstr "Archivo~s~ a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:329
msgid "~D~irectories to search"
msgstr "~D~irectorio a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:332
msgid "`Pattern box' is the pa~t~tern"
msgstr "El `Pa~t~r¢n' es eso mismo"

#: ../setedit/intgrep.cc:333
msgid "`Pattern box' is a fi~l~e name"
msgstr "El `Patr¢n' es un arc~h~ivo"

#: ../setedit/intgrep.cc:334
msgid "Use the ~c~lipboard selection"
msgstr "Usar la sele~c~ci¢n del portapapeles"

#: ../setedit/intgrep.cc:336
msgid "Source of Pattern"
msgstr "Fuente del patr¢n a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:339
msgid "Basic regular expression (-~G~)"
msgstr "Expresiones regul. b sicas (-~G~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:340
msgid "~E~xtended regular expression (-E)"
msgstr "~E~xpresiones regulares extendidas (-E)"

#: ../setedit/intgrep.cc:341
msgid "~F~ixed separated by CR (-F)"
msgstr "~F~ijos separados por CR (-F)"

#: ../setedit/intgrep.cc:343
msgid "Type of Pattern"
msgstr "Tipo de patr¢n"

#: ../setedit/intgrep.cc:346
msgid "~U~se `Files to search'"
msgstr "~U~sar `Archivos a buscar'"

#: ../setedit/intgrep.cc:347
msgid "Search in ope~n~ed windows"
msgstr "Buscar e~n~ las ventanas abiertas"

#: ../setedit/intgrep.cc:348
msgid "Search in pro~j~ect"
msgstr "Buscar en el pro~y~ecto"

#: ../setedit/intgrep.cc:350
msgid "Pl~a~ces to search"
msgstr "Lug~a~res a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:352
msgid "~R~ecurse in subdirs"
msgstr "~R~ecursividad en subdirs"

#: ../setedit/intgrep.cc:355
msgid "~I~gnore case (-i)"
msgstr "~I~gnorar may/min (-i)"

#: ../setedit/intgrep.cc:356
msgid "~W~hole words only (-w)"
msgstr "Palabras co~m~pletas (-w)"

#: ../setedit/intgrep.cc:357
msgid "Whole line (-~x~)"
msgstr "L¡neas completas (-~x~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:358
msgid "In~v~erse matching (-v)"
msgstr "B£squeda inversa (-~v~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:377
msgid "You must provide at least one directory to search"
msgstr "Debe especificar al menos un directorio donde buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:456
msgid "There aren't opened files"
msgstr "No hay archivos abiertos"

#: ../setedit/intgrep.cc:464
msgid "No files in project"
msgstr "No hay archivos en el proyecto"

#: ../setedit/intgrep.cc:479
msgid "Powered grep"
msgstr "Grep potenciado"

#: ../setedit/intgrep.cc:484
msgid "Recurse & dirs. ignored, using internal names"
msgstr ""
"Recursividad y directorios ignorados ya que especific¢ una b£squeda interna"

#: ../setedit/intgrep.cc:495
msgid "End of grep search"
msgstr "Fin de la b£squeda"

#: ../setedit/menuload.cc:51
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

#: ../setedit/menuload.cc:52
msgid "String expected"
msgstr "Se esperaba una cadena de caracteres"

#: ../setedit/menuload.cc:53
msgid "Unclosed string"
msgstr "Cadena de caracteres no cerrada"

#: ../setedit/menuload.cc:54
msgid "No key for SubMenu"
msgstr "Falta la tecla a usar para el `SubMenu'"

#: ../setedit/menuload.cc:55
msgid "Wrong key name"
msgstr "Nombre de tecla err¢neo"

#: ../setedit/menuload.cc:56
msgid "Extra characters in line"
msgstr "Caracteres extra en la l¡nea"

#: ../setedit/menuload.cc:57
msgid "No number for a context"
msgstr "Falta el n£mero para el contexto"

#: ../setedit/menuload.cc:58
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: ../setedit/menuload.cc:59
msgid "Empty submenu"
msgstr "Submen£ vac¡o"

#: ../setedit/menuload.cc:60
msgid "Unclosed SubMenu"
msgstr "SubMenu no cerrado"

#: ../setedit/menuload.cc:61
msgid "No command for MenuItem"
msgstr "Falta el comando para el `MenuItem'"

#: ../setedit/menuload.cc:62
msgid "Wrong command name"
msgstr "Nombre de comando err¢neo"

#: ../setedit/menuload.cc:63
msgid "No menu definition"
msgstr "No se defini¢ el men£"

#: ../setedit/menuload.cc:64
msgid "Wrong context name"
msgstr "Nombre de contexto equivocado"

#: ../setedit/menuload.cc:65
msgid "Unfinished macro name"
msgstr "Nombre de un macro no terminado"

#: ../setedit/menuload.cc:66
msgid "Unable to register macro"
msgstr "No puedo resgistrar el macro"

#: ../setedit/menuload.cc:706
#, c-format
msgid "Error loading menu: (%d) %s in line %d of %s."
msgstr "Error cargando el men£: (%d) %s en la l¡nea %d de %s."

#: ../setedit/runprog.cc:62
msgid "Command to run"
msgstr "Comando a ejecutar"

#: ../setedit/runprog.cc:64
msgid "~E~nter the program name"
msgstr "~I~ngrese el nombre del programa"

#: ../setedit/runprog.cc:65
msgid "~U~se OS screen to run the program"
msgstr "~U~sar la pantalla del SO para correr el programa"

#: ../setedit/runprog.cc:246
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Ejecutando %s"

#: ../setedit/runprog.cc:247
msgid "Back in the editor"
msgstr "Nuevamente en el editor"

#: ../setedit/runprog.cc:274
msgid "You must configure it first in the Options submenu"
msgstr "Debe configurar que programa ejecutar en el men£ de opciones"

#: ../setedit/scresave.cc:243
msgid "Screen saver, press a key"
msgstr "Salvapantallas, presione una tecla"

#. ************************* Text Stars saver ****************************
#: ../setedit/scresave.cc:622
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Presione una tecla para continuar"

#. ************************* Safe saver ****************************
#: ../setedit/scresave.cc:724
msgid ""
"That's a 'safe' screen saver. The editor have a beautiful plasma screen "
"saver but currently isn't the default because some (really buggy) Winshit 9x "
"video drivers makes strange things when a windowed DOS program switchs to "
"video mode. I hate it ...."
msgstr ""
"Este es un salvapantallas seguro. El editor tiene varios salvapantallas "
"mucho mejores, pero actualmente no son usados por defecto porque algunos "
"WinCaca 9x tienen serios problemas en los drivers de video y hacen cosas "
"verdaderamente extra¤as cuando una aplicaci¢n DOS que corre en una ventana "
"entra a modo gr fico. Odio esto ...."

#: ../setedit/tips.cc:180 ../setedit/tips.cc:255
msgid "Tip of the day"
msgstr "Concejo del d¡a"

#: ../setedit/tips.cc:184
msgid "~T~ip"
msgstr "~C~oncejo"

#: ../setedit/tips.cc:206
msgid "Don't ~s~how it again"
msgstr "No ~m~ostrar esto nuevamente"

#: ../setedit/tips.cc:207
msgid "Show it once a ~d~ay"
msgstr "Mostrarlo una vez por ~d~¡a"

#: ../setedit/tips.cc:208
msgid "Show it in the ~m~essage window"
msgstr "Mostrarlo en la ~v~entana de mensajes"

#: ../setedit/tips.cc:213
msgid "~N~ext tip"
msgstr "P~r~¢ximo"

#: ../setedit/winlistd.cc:36
msgid "Windows List"
msgstr "Lista de Ventanas"

#: ../setedit/winlistd.cc:51
msgid "~G~o"
msgstr "~I~r a"

#: ../setedit/winlistd.cc:55
msgid "~O~pen"
msgstr "~A~brir"

#: ../setedit/winlistd.cc:108
msgid "You can't delete it from disk"
msgstr "No puede ser borrado del disco"

#: ../settvuti/fileopen.cc:73
msgid "Ho~m~e"
msgstr "~C~asa"

#: ../settvuti/fileopen.cc:75
msgid "~T~ree"
msgstr "A~r~bol"

#: ../settvuti/fileopen.cc:222
msgid "~N~ame"
msgstr "~N~ombre"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:199
msgid "Command~s~"
msgstr "Comando~s~"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:203
msgid "Assignmen~t~"
msgstr "Asi~g~naci¢n"

#~ msgid "Type EXIT to return..."
#~ msgstr "Tipee EXIT para volver ..."

#~ msgid "O~f~f"
#~ msgstr "Apa~g~ado"

#~ msgid "Attention !! this file is in DOS format,"
#~ msgstr ""
#~ "­Atenci¢n! este archivo est  en formato DOS, ¨quiere convertirlo?, Haga una "
#~ "copia primero"
